Dossier de présentation

&
6ème festival des cultures d’islam
islam
the City

intentions
11.09.01 – 11.09.11 :
Questionner les représentations de l’islam
L’Institut des Cultures d’Islam interroge, 10
ans après, l’impact artistique de la plus emblématique
des attaques terroristes. De toutes les questions et les
analyses que cet événement a enclenchées, le registre
de l’art est très peu montré ou commenté.
Ce 6ème Festival des Cultures d’Islam est
ainsi l’occasion de montrer la vitalité de la
création contemporaine associée cet événement.
Cette « saison américaine » interrogera ce que
l’art dit aujourd’hui des représentations de l’Islam
et des musulmans, et de leurs relations avec
l’occident.
Quatre saisons rythmeront cette exposition :
 Season I : ante 11.09
 Season II : 11.09.01
 Season III : post 11.09
 Season IV : 11.09.11
En dix jours, « Islam & the city » pour croise
les regards, 10 jours pour une transatlantique
artistique en passant par le bassin méditerranéen, la
mer rouge ou le golfe persique…
09.11.01 – 09.11.11:
Dealing with representations of islam
The Islamic Cultures Institute, cultural
centre in Paris, tackles the question of the artistic
impact, 10 years after, of the biggest attempt on the
US territory. From all the questions and analysis born
from this event, the point of view of contemporary art
is not very tackled nor explained.
This 6th Islamic Cultures Festival will
show the vitality of the creation linked to 11.09.
This ‘American season’ will deal with what art
says (or let us guess) nowadays, of the
representations of Islam and the Muslim people
and also its relations with the occidental world.
For seasons will be the core of this
exhibition :
 Season I : ante 11.09
 Season II : 11.09.01
 Season III : post 11.09
 Season IV : 11.09.11
In ten days, ‘Islam & the city’ will make
people cross the oceans and jump into a transatlantic
travel, passing by Mediterranean Sea, Red Sea or
Persian Gulf…

partenaires / partners

exposition / exhibition

seasons I / II / III : mounir fatmi
Le plasticien marocain mounir fatmi est invité par
l’Institut des Cultures d’Islam { y planter sa tente…
ou ses crocs, c’est selon. Il y propose une scénographie
toute particulière autour de trois œuvres :
- Save Manhattan 2011 et son contrepoint :
une des œuvres magistrales de l’artiste sera
réinterprétée en sa version 2011 et sera proposée
avec une lecture en contrepoint par l’artiste,
déconcertante.
- Muhammad Ali :
création vidéo inédite autour de la vie du boxeur
- 11 septembre et printemps arabe :
création plastique unique mettant en parallèle les
deux événements du point de vue des médias.
Morroccan artist Mounir fatmi is invited by the
Islamic Cultures Institute to plant his tent… his art,
surely. He is proposing a very particular scenography,
around three pieces :
- Save Mahnattan 2011 and its overlook:
one of fatmi’s famous artwork will be reinterpreted in
a 2011 way, with an artistic overlook explaining the
hows and whys of the project
- Muhammad Ali:
video creation about the boxer’s life, never
broadcasted
- 11.09 and Arab Spring:
A plastic creation comparing those two events by the
point of view of newspapers.
S