Toujours avec vous - Hôpital général juif

Le contenu de ce guide est personnel et condentiel.
Si vous le trouvez, veuillez le retourner à

Cancer de l’ovaire Canada est er de présenter ce guide pour
appuyer toutes les femmes canadiennes ayant reçu
un diagnostic de cancer de l’ovaire.
Toujours
avec v us

Toujours avec vous
© Cancer de l’ovaire Canada
ISBN 0-9687884-1-6
Rédigé et compilé par :
Marilyn Sapsford, MDiv et Fran Turner, MS
Édité par :
Janice Dyer, CPE
Conçu par :
Grey Advertising
Imprimé par :
Mi5 Print and Digital
Publié par :
Cancer de l’ovaire Canada
145, rue Front Est, Bureau 205
Toronto (Ontario) M5A 1E3
Numéro sans frais : 1 877 413-7970
[e-mail]
ovairecanada.org
Ovarian-Cancer-Canada
@ovairecanada
No d’organisme de bienfaisance 87297 4845 RR0001
3
2
Remerciements spéciaux
Cancer de l’ovaire Canada remercie tout particulièrement les femmes
dévouées atteintes du cancer de l’ovaire et les nombreux professionnels
de la santé qui ont contribué au développement de Toujours avec vous.
Des remerciements particuliers gurent à la n de ce guide.
L’organisme dépend de la générosité des donateurs et des
commanditaires pour continuer à mettre à votre disposition des
ressources comme Toujours avec vous. Cancer de l’ovaire Canada est
la seule organisation nationale vouée à vaincre cette maladie; nous
apprécions donc votre appui et votre participation.
Merci à la Société de gynéco-oncologie du Canada pour leur expertise
et leur soutien lors du développement de ce guide pour les femmes
atteintes d’une récidive de cancer de l’ovaire.
L’édition de Toujours avec vous a été rendue possible grâce au généreux
appui nancier d’AstraZeneca Canada.
AVERTISSEMENT
Toute l’information contenue dans ce guide a été revue par des
professionnels de la santé qualiés. Au meilleur des connaissances de
Cancer de l’ovaire Canada, il reète dèlement l’information disponible
au moment de son impression. Parce que les connaissances sur le cancer
de l’ovaire évoluent constamment, Cancer de l’ovaire Canada ne peut
toutefois pas garantir que cette information est complète et exacte,
et n’assume aucune responsabilité juridique à cet égard. Ce guide ne
peut pas remplacer les conseils médicaux d’un médecin ou d’un autre
professionnel de la santé qualié.
Dans les limites permises par la loi, l’éditeur, les auteurs, les réviseurs,
leurs organisations respectives et toutes les autres personnes ayant
participé à la production de ce guide ne peuvent être tenus responsables
de toute perte directe ou indirecte, toute dépense, tout dommage, toute
action ou réclamation découlant de l’utilisation de tout renseignement
contenu dans ce guide ou dans tout site Web ou toute autre source
d’information citée dans ce guide, ou du fait qu’une personne s’est ée
à ceux-ci.
Ce guide est offert gratuitement par Cancer de l’ovaire Canada. Il ne
peut être reproduit, en tout ou en partie, sans le consentement écrit de
Cancer de l’ovaire Canada et il ne doit pas être vendu.

5
4
Cancer de l’ovaire Canada
Cancer de l’ovaire Canada est la seule organisation nationale vouée à vaincre
le cancer de l’ovaire. Elle fait preuve de leadership en appuyant les femmes
atteintes de la maladie et leurs familles, en sensibilisant le grand public et les
professionnels de la santé et en nançant la recherche pour mettre au point
des techniques de dépistage précoce, améliorer les traitements et trouver un
moyen de guérir cette maladie.
Cancer de l’ovaire Canada fournit des ressources telles que :
• le présent guide, Toujours avec vous, pour les femmes qui subissent une
récidive du cancer de l’ovaire;
• Avec vous, un guide complet pour appuyer et informer les femmes venant de
recevoir un diagnostic de cancer de l’ovaire;
• du personnel régional pour répondre à vos questions et vous offrir des conseils
sur les ressources locales;
• du soutien personnalisé au téléphone et par courriel;
• des ateliers et des webinaires animés par des professionnels, ainsi que des
activités spéciales pour les femmes atteintes du cancer de l’ovaire et
leurs familles;
• ovairecanada.org, un site Web offrant de l’information complète sur la maladie,
les programmes et les activités de soutien, et qui comprend des témoignages
de femmes qui ont accepté de partager leur histoire;
• Semons l’espoir, un bulletin d’information électronique mensuel consacré à vos
histoires et aux dernières nouvelles de la collectivité;
• la page Facebook et le l Twitter de Cancer de l’ovaire Canada, qui fournissent
de l’information et facilitent les contacts avec la communauté de femmes
atteintes du cancer de l’ovaire et leurs familles;
• un canal YouTube qui offre des vidéos et d’autres ressources utiles.
Pour savoir comment vous pouvez vous impliquer, consultez la section Activités et
soutien du site ovairecanada.org ou composez le numéro sans frais 1 877 413-7970.

7
6
CHAPITRE 7 SOUTIEN 89
SOUTIEN 90
QUE SONT LES SOINS PALLIATIFS? 96
CHAPITRE 8 FAIRE FACE À LA MALADIE À 99
UN STADE AVANCÉ
COMPLICATIONS PHYSIQUES DE LA
MALADIE À UN STADE AVANCÉ 100
ET SI JE DÉCIDE D’ARRÊTER
LES TRAITEMENTS? 102
ET SI LE MÉDECIN DIT QU’IL N’EXISTE
PLUS D’OPTIONS DE TRAITEMENT? 103
VIVRE AVEC LA MORT 108
PLANIFICATION ET PRISE DE DÉCISION
EN PRATIQUE 112
SOINS PALLIATIFS EN INSTITUTION 114
CHAPITRE 9 POUR LA FAMILLE ET LES AMIS 119
COMPOSER AVEC LE DIAGNOSTIC 120
SOINS DU PROCHE AIDANT 122
LA FIN DES TRAITEMENTS 123
TOUJOURS AVEC VOUS 124
CHAPITRE 10 GLOSSAIRE 125
CHAPITRE 11 RESSOURCES 131
ORGANISATIONS 132
LIVRES 136
REMERCIEMENTS 138
Table des matières
CHAPITRE 1 INTRODUCTION 9
CHAPITRE 2 CONTACTS PERSONNELS 13
CHAPITRE 3 COMPRENDRE LA RÉCIDIVE 21
RÉCIDIVE DU CANCER DE L’OVAIRE 22
STADE ET DEGRÉ DE DIFFÉRENCIATION 26
CANCER DE L’OVAIRE – TYPES ET SOUS-TYPES 28
MUTATIONS GÉNÉTIQUES 29
CHAPITRE 4 LES GENS QUI VOUS ENTOURENT 35
INFORMER VOTRE ENTOURAGE 36
VOTRE ÉQUIPE SOIGNANTE 42
CHAPITRE 5 TRAITEMENT 47
QUAND DEVRAIS-JE COMMENCER
LE TRAITEMENT? 48
MÉDECINE PERSONNALISÉE 48
TYPES DE TRAITEMENTS 49
DISPONIBILITÉ DES MÉDICAMENTS
AU CANADA 58
DEUXIÈME AVIS 59
PRISE DE DÉCISION 60
EFFETS SECONDAIRES DU TRAITEMENT 64
THÉRAPIES COMPLÉMENTAIRES
ET ALTERNATIVES 71
JOURNAL DE TRAITEMENT 74
CHAPITRE 6 PRENDRE SOIN DE VOUS 81
VOTRE BIEN-ÊTRE 82
VOS SENTIMENTS 83