appel aux équipes - Fondation Cancer

Master Team : équipe se relayant pendant 24h
(du samedi 12 avril à 20h au dimanche 13 avril à 20h)
Classic Team : équipe se relayant pendant 12h
(dimanche 13 avril de 8h à 20h)
Inscrivez votre équipe de 15 à 30 personnes dès aujourd’hui
sur www.relaispourlavie.lu
Samedi 12 avril et
dimanche 13 avril 2008
Inscrivez-vous!
à la Coque (Luxembourg-Kirchberg)
APPEL
AUX ÉQUIPES
12H OU 24H DE SOLIDARITÉ CONTRE LE CANCER
EN COURANT OU EN MARCHANT
inf OCANCER
Périodique trimestriel - 4ème trimestre 2007 - Fondation Luxembourgeoise Contre le Cancer - 209, route d'Arlon - L-1150 Luxembourg
51
LES CAUSES DU CANCER
p. 6
COMPRENDRE LE DÉPISTAGE
p.9
WASSERPFEIFEN /
NARGUILÉ
p. 14
EIN TAG IM EHRENAMT
DER FONDATION
p. 16
RELAIS POUR LA VIE
p. 19
WEGE ZU MEHR GELASSENHEIT
p. 24
ENGAGIERT GEGEN KREBS
p. 26
DÉPISTAGE DES CANCERS:
TESTEZ VOS CONNAISSANCES!

WWW.CANCER.LU 1 INFO-CANCER
EDITORIALLA FONDATION
DNOTRE CONSEIL D’ADMINISTRATION
Présidente:
S.A.R. la Grande-Duchesse Maria Teresa
Membres:
Dr Carlo Bock, Dr Danielle Hansen-Koenig,
Maître Tom Loesch, Dr Fernand Ries, Dr Guy Scheifer
et Dr Jean-Claude Schneider
DNOTRE ÉQUIPE
Directrice: Marie-Paule Prost-Heinisch
Collaborateurs:
Jennifer Bintener, Laurence Falcetta, Claudia Gaebel,
Martine Geisen, Ingrid Plum, Barbara Strehler-
Kamphausen, Dr Marina Tomasic, Gisela Tomi et Albin
Wallinger
DNOS COORDONNÉES
209, route d’Arlon • L-1150 Luxembourg
Tél : [phone] • Fax : [phone]
www.cancer.lu • [e-mail]
Heures d’ouverture:
Tous les jours ouvrables de 8h à 17h
Accès:
En bus: ligne 7.
Parking réservé aux patients derrière la maison.
Conception et textes: Fondation Luxembourgeoise Contre le Cancer
Lay-out: Comed
Imprimerie St Paul. Nombre d’exemplaires: 84.000
LES PUBLICATIONS DE LA FONDATION
Le périodique
“Info-Cancer”
Les brochures
pour les patients
Le magazine
“Den Insider”
Nos brochures sont disponibles à la Fondation et, pour la plupart, téléchargeables sur notre site www.cancer.lu.
MEILLEURS VŒUX POUR 2008!
En cette période de fin d’année, je vous souhaite à toutes et à tous de belles fêtes
et une excellente santé pour 2008.
J’adresse plus spécialement mes vœux les plus chaleureux à tous ceux qui sont
malades suite à un cancer. N’hésitez pas à vous adresser à nous en cas de problème
psychologique, pratique, administratif ou autre, car malheureusement, vous êtes trop
nombreux à hésiter à nous contacter. Le premier pas est généralement le plus difficile
à faire, mais n’oubliez pas que la Fondation Luxembourgeoise Contre le Cancer est là
pour vous.
La fin de l’année approche et chacun fait le bilan de l’année écoulée. Pour la Fondation
Luxembourgeoise Contre le Cancer, elle se termine avec plusieurs nouvelles encoura-
geantes. Tout d’abord, suite à notre enquête réalisée dernièrement par TNS-ILRES
concernant « L’opinion, les connaissances et l’attitude de la population du Luxembourg
face au cancer » (enquête qui vous sera présentée prochainement), il ressort que
parler du cancer devient plus facile, et pour l’entourage du malade, et pour le grand
public. Ensuite, vous êtes de plus en plus nombreux à vous informer sur le cancer, car
cette enquête révèle que 31% de la population résidente au Luxembourg lit notre
périodique Info-Cancer.
Il reste bien sûr de nombreux défis à relever dans la lutte contre le cancer, et nous
continuerons sur cette lancée en 2008.
Pour ce faire, je tiens à remercier tous nos donateurs pour leur confiance, car sans
leurs dons, élevés ou modestes, nos actions et services ne pourraient continuer.
De même, un grand merci à tous nos bénévoles et sympathisants!
Zesummen géint de Kriibs!
Marie-Paule
PROST-HEINISCH
Directeur de la Fondation
Luxembourgeoise Contre le Cancer
La Fondation Luxembourgeoise
Contre le Cancer se trouve près du stade
Josy Barthel
FAIRE UN DON
EN CONFIANCE
La Fondation Luxembourgeoise Contre le
Cancer est membre adhérent du « Code de
bonne conduite des organismes faisant appel
à la générosité du public. » Les organismes
adhérents à ce code s’engagent à respecter
les 6 points suivants:
• Droit des donateurs
• Gestion désintéressée
• Gestion rigoureuse
• Actions de communication irréprochables
• Actions de collecte de fonds irréprochables
• Transparence financière envers les
donateurs
Si vous désirez soutenir les actions de la Fondation
Luxembourgeoise Contre le Cancer, vous pouvez
adresser votre don fiscalement déductible au C.C.P.:
IBAN LU92 1111 0002 8288 0000

WWW.CANCER.LU 3 INFO-CANCER
2INFO-CANCER
NEWS
Soutien financier:
250.000 EUROS POUR LE
CYBERKNIFE DE NANCY
« La gratitude des patients s’adresse à la Fondation
Luxembourgeoise Contre le Cancer, aux médecins qui les prennent
en charge et à tous ceux qui les accompagnent. Le Cyberknife
est une étape de ce progrès. Tous les remerciements du Centre
Régional de Lutte contre le Cancer de Lorraine - Centre Alexis
Vautrin - pour la participation de votre fondation à cette cause -
que Son Altesse Royale en soit le relais auprès des citoyens
luxembourgeois. »
Pr François Guillemin
Directeur Général
Centre Alexis Vautrin - Nancy
Le système «Cyberknife» est en fait
un appareil de radiothérapie qui
fonctionne au moyen d’un bras robo-
tisé mobile, porteur d’un accéléra-
teur linéaire miniaturisé qui délivre
des rayons X. Ce bras, piloté par
ordinateur, a le grand avantage de se
déplacer en trois dimensions avec
une précision extrême. Il s'agit d'une
technique où de multiples faisceaux
de rayonnement convergent avec une
grande précision vers la tumeur tout
en minimisant l'impact sur les tissus
environnants sains. L'association des
techniques de guidage par imagerie
médicale et de la robotique assistée
par ordinateur permet de détecter,
suivre et corriger les déplacements
de la tumeur et les mouvements du
patient tout au long du traitement
avec une exactitude sub-millimétri-
que (explications scientifiques et
techniques dans le numéro 48 d’Info-
Cancer).
A ce jour, le Cyberknife a permis de
traiter plus de 25.000 patients dans
le monde entier. S’il existe une cen-
taine de Cyberknife dans le monde,
seulement 9 machines fonctionnent
en Europe, dont 3 en France: à
Nancy, Nice et Lille dans les centres
de lutte contre le cancer. A Nancy,
les premiers traitements ont débuté
en janvier 2007 au Centre de lutte
contre le cancer Alexis Vautrin.
Le coût d’un tel appareil hyper-
sophistiqué est de l’ordre de 4 mil-
lions d’Euros.
Comme il y avait une dimension
médicale interrégionale et transfron-
talière, le Centre hospitalier universi-
taire de Nancy, les services universi-
taires de radiothérapie de Dijon,
Strasbourg, Reims et Besançon et le
Centre François Baclesse du
Luxembourg se sont mobilisés pour
la recherche du financement. C’est
ainsi que le Dr Michel Untereiner du
Centre François Baclesse
d’Esch/Alzette a fait appel à la
Fondation Luxembourgeoise Contre
le Cancer pour participer financière-
ment à ce projet. Le conseil d’admi-
nistration de ladite fondation a
décidé de participer avec la somme
de 250.000 Euros au financement de
l’appareil.
Il est vrai que la perspective d’une
trentaine de patients du Luxembourg
traités chaque année au Centre
Alexis Vautrin (CAV) à Nancy a essen-
tiellement motivé ledit conseil. Sans
oublier les projets de recherche cli-
nique qui s’établissent entre le
Centre Alexis Vautrin de Nancy et le
Centre Baclesse au Luxembourg.
Pour officialiser ce don, une présen-
tation à la presse a été organisée en
octobre dans les locaux de la
Fondation Luxembourgeoise Contre
le Cancer. Elle a été suivie par la
remise de chèque de 250.000 Euros
en présence de membres du conseil
d’administration de la Fondation
Luxembourgeoise Contre le Cancer
(Dr Fernand Ries, Dr Guy Scheifer et
Dr Jean-Claude Schneider) et de res-
ponsables du Centre Alexis Vautrin
(Pr François Guillemin, directeur
général, Alain Verdier, directeur
administratif et Alain Noel,
radiophysicien).
Cette présentation du projet à la
presse a été rehaussée par la pré-
sence de la Présidente de la
Fondation Luxembourgeoise Contre
le Cancer, Son Altesse Royale Maria
Teresa.
S.A.R. la Grande-Duchesse Maria Teresa entourée des responsables
de la Fondation Luxembourgeoise Contre le Cancer, du Centre Baclesse
et du Centre Alexis Vautrin
Notre Présidente,
Son Altesse Royale
la Grande-Duchesse
Maria Teresa lors de
la remise de chèque.

4INFO-CANCER
NEWS
Freunde, die einen bedrängen, Klassenkameraden, die einen
unter Druck setzen, Eltern und Lehrer, die etwas
Bestimmtes wollen: Eigentlich wollen Jugendliche nicht
nach der Pfeife anderer Leute tanzen. Aber manchmal ist
der Gruppendruck doch etwas stärker. Und auch das
Argument „Das machen doch alle so“ trägt oft dazu bei,
dass man ganz vergisst, was man eigentlich selbst will.
Gut, wenn man sich zu helfen weiß. Die neue Ausgabe von
„Den Insider Nr. 31" der Fondation Luxembourgeoise Contre
le Cancer mit dem Titel „Lerne Deine Stärken kennen“
ermöglicht Jugendlichen, sich selbst besser kennenzuler-
nen und gibt ihnen einige hilfreiche Tipps. Etwa: Wie sie
besser ihren eigenen Weg gehen können. Wie sie mit Kritik
und anderen Meinungen umgehen können. Oder wie sie
Probleme lösen und bei Streit richtig reagieren können.
Selbst „negative Gefühle zu akzeptieren“ und „Schwächen
zuzulassen“ kann eine Stärke sein, heißt es in dem Heft.
Auch für Eltern ist die Zeitschrift interessant: Wissen sie
doch, dass früh aufgebautes Selbstbewusstsein bei
Jugendlichen deshalb so wichtig ist, weil mit dem Alter die
Einflüsse von aussen zunehmen: aus der Clique, der
Schulklasse, der Industrie, der Mode, durch Fernsehen,
Kino, Internet sowie durch diverse Vorbilder. Weil das
„Mitschwimmen“ oft einfacher ist als das selbstbewusste
Auftreten und die Jugendlichen ihre Identität erst aufbauen
müssen, folgen gerade junge Menschen häufig einem
Gruppenzwang oder bestimmten Ritualen.
Der Insider Nr. 31 ist kostenlos erhältlich bei der Fondation
Luxembourgeoise Contre le Cancer (Tél. [phone] /
flcc
@
pt.lu) oder kann von www.cancer.lu heruntergeladen
werden.
Den Insider 31
„LERNE DEINE
STÄRKEN KENNEN“
WWW.CANCER.LU 5 INFO-CANCER
Ten
Le Top
1. Je réduis mon risque d'avoir une crise
cardiaque ou une attaque cérébrale. 6. Finie la toux du matin.
2. Je réduis mon risque d'avoir un cancer
du poumon, de l'emphysème et
d'autres maladies pulmonaires. 7. Je réduirai le nombre de maux
de gorge, rhumes et otites de
mes enfants.
3. Mes vêtements, mes cheveux,
mon haleine, ma maison et ma voiture
vont sentir bon. 8. J'aurai plus d'énergie pour
des activités physiques agréables.
4. Je pourrai monter les escaliers et
marcher sans m'essouffler. 9. Je pourrai m'acheter des choses
qui me plaisent avec l'argent que
je dépensais en cigarettes.
5. J'aurai moins de rides. 10. J'aurai plus de contrôle
sur ma vie.
SÉLECTION PROPOSÉE PAR LE NATIONAL HEART LUNG AND BLOOD INSTITUTE (USA)
POUR S’ARRÊTER
DE FUMER!
TABAC-STOP... un service gratuit
de la Fondation Luxembourgeoise Contre le Cancer
• Vous pensez à vous arrêter de fumer?
• Vous vous posez des questions sur les méthodes ou sur les traitements médicamenteux?
• Vous avez échoué 2 fois et n’osez plus recommencer?
• Vous avez peur de grossir?
• Vous aimeriez tant arrêter, mais il vous manque le dernier coup de pouce?
• Vous voulez connaître le nouveau système de remboursement pour le sevrage tabagique?
Renseignez-vous auprès de l’expert en sevrage tabagique de notre service TABAC-STOP.
Un coup de fil qui peut vous amener vers une vie sans tabac… 245 30 331
Für Patienten und Angehörige
„ERNÄHRUNG BEI KREBS“
POUR 2008
100
AUTRES
RAISONS:
http://blogsofbainbridge
typepad.com/100raison
index/index.html
Am 30. Januar lädt die Fondation Luxembourgeoise Contre
le Cancer zum nächsten Expertenabend ein.
Titel: „Ernährung bei Krebs“.
Die Veranstaltung richtet sich an Patienten und alle
Interessierten, die aus erster Hand - in einem kleinen
Kreis - Informationen und Anregungen zum Thema
"Ausgewogene Ernährung und Lebensqualität während
der Behandlung" erhalten möchten.
Den Fragen stellt sich:
Patricia Marx, Ernährungswissenschaftlerin
Datum: Mittwoch 30. Januar 2008, 19.00 Uhr
Ort: Konferenzraum der Fondation Luxembourgeoise
Contre le Cancer, 209 route d’Arlon, Luxemburg
Teilnahme: kostenlos, um Anmeldung wird gebeten unter
Tel.: [phone] / [e-mail]

WWW.CANCER.LU 7 INFO-CANCER
6INFO-CANCER
Les causes
DU CANCER
(MPP) En France, le premier grand rapport «Les causes du
cancer» réalisé par l’Académie de médecine, l’Académie des
sciences et le CIRC (Centre International de Recherche sur le
Cancer de l’OMS), vient d’être publié après 2 années de travail.
L’ennemi numéro un reste le tabac. Le rapport montre aussi
que les cancers en France sont de plus en plus nombreux,
mais de moins en moins mortels. L’augmentation des cas de
cancers est essentiellement due au vieillissement de la popu-
lation et au perfectionnement des méthodes de dépistage.
Les causes certaines
Ce rapport confirme qu’en France
(comme dans tous les pays industriels
et la majorité des pays en voie de
développement), le tabac reste la
principale cause de cancer (33% des
décès par cancer chez l’homme et
10% des décès par cancer chez la
femme). La lutte contre le tabac,
malgré les progrès effectués, reste
prioritaire.
L’alcool est à l’origine d’environ 9%
des décès par cancer chez l’homme
et 3% chez la femme.
L’excès de poids et l’insuffisance
d’exercice physique causent environ
2% des cancers chez l’homme et
5,5% chez la femme.
Les expositions professionnelles
sont à l’origine de 3,7% des cancers
chez l’homme et de 0,5% chez la
femme. Ce pourcentage a tendance à
diminuer dans les pays industrialisés
grâce, notamment, à une meilleure
hygiène du travail.
Contrairement à certaines alléga-
tions, la proportion de cancers liés à
la pollution de l’eau, de l’air et de
l’alimentation est faible en France,
de
l’ordre de 0,5%, elle pourrait
atteindre
0,85% si les effets de la
pollution de
l’air atmosphérique
étaient confirmés.
Chez les femmes, les traitements
hormonaux de la ménopause sont à
l’origine d’environ 2% des décès par
cancer (essentiellement cancers du
sein et de l’ovaire) ; ceci invite à limi-
ter les indications et la durée de ces
traitements.
L’exposition prolongée aux rayons
solaires cause environ 1% des décès
par cancer dans les deux sexes.
Les causes hypothétiques
On considère généralement que l’ali-
mentation a une influence majeure
sur le risque de cancer, cependant
l’effet des facteurs nutritionnels spé-
cifiques, tels que la teneur en fibres
des aliments, la quantité de fruits et
légumes ingérée, n’a pas été confir-
mée par les dernières enquêtes
épidémiologiques. De même, celles-ci
suggèrent que la consommation de
viande rouge et de charcuterie
n’accroissent que modérément les
risques de cancer du colon-rectum.
Cependant, ces études ont été effec-
tuées sur des adultes ; le rapport
souligne la nécessité de poursuivre
les recherches, car il est plausible
que l’alimentation de l’enfant, de
l’adolescent et même de la mère
pendant la gestation, puisse influencer
l’incidence des cancers à l’âge
adulte. De plus, même si l’effet
Unmöglichkeit, den konkreten Verursacher für eine Krebserkrankung ausfin-
dig zu machen. Der Bericht führt zwar aus, wie wichtig das Verhalten jedes
einzelnen ist, unterstreicht aber auch die Notwendigkeit für weitere
Forschungen, um andere Verursacher zu identifizieren.
Der Bericht räumt auch mit einem Mythos auf. Und zwar mit der Vorstellung,
dass Umweltbelastungen maßgeblich für das Auftreten von Krebs verantwort-
lich seien: „Entgegen einzelner Behauptungen zeigt die Studie, dass sich
maximal 1% der krebsbedingten Todesfälle mit Sicherheit auf
Umweltbelastungen zurückführen lassen“, heißt es in dem Bericht, der auch
zeigt, dass die Zahl der Krebserkrankungen von der Zahl her zunehmen, aber
in immer weniger Fällen tödlich ausfallen. Der Hauptgrund für die Zunahme
bei den Krebsfällen ist das zunehmende Alter der Bevölkerung sowie die
Perfektionierung der Früherkennungsmethoden.
Mehr Infos (englische Version):
www.iarc.fr/IARCPress/pdfs/francecancer2000/CausesofCancerFrance2000.pdf
In Frankreich wurde der erste große Bericht über Ursachen für Krebs
veröffentlicht – als Ergebnis einer zweijährigen Arbeit der Akademie der
Medizin, der Akademie der Wissenschaften und des CIRC („Centre
International de Recherche sur le Cancer“ der WHO). Der Bericht wird
wohl alle jene enttäuschen, die auf ganz neue Erkenntnisse gehofft haben,
denn der Nummer 1-Widersacher bleibt der Tabak. Er ist bei Männern ver-
antwortlich für 33% aller krebsbedingten Todesfälle. Bei den Frauen sind
10% aller krebsbedingten Todesfälle auf den Tabak zurückzuführen.
Der Bericht bestätigt somit für Frankreich, was für alle industrialisierten
Ländern gilt: Der Hauptverursacher für Krebserkrankungen bleibt der
Tabak. Aus dem Bericht wird aber auch klar: In 55% der Fälle bei den
Männern und in 70% der Fälle bei den Frauen ist es ein Ding der
Tabak bleibt
HAUPTURSACHE FÜR KREBS
PRÉVENTION
L’EXCÈS DE POIDS ET L’INSUFFISANCE
D’EXERCICE PHYSIQUE
L’ALCOOL
LE TABAC
L’EXPOSITION PROLONGÉE
AUX RAYONS SOLAIRES ET UV
CAUSE
N°1
La prévention du cancer repose sur
l’identification de ses causes. Cette
tâche est difficile, car si de nombreu-
ses études sont effectuées chaque
année dans le monde, beaucoup de
résultats sont contradictoires ou dis-
cutables, tantôt parce que le nombre
des sujets étudiés a été trop petit,
tantôt parce que la méthodologie n’a
pas écarté certaines sources d’erreur.
Les auteurs soulignent que ce rapport
n’a pris en compte que les données
solidement établies, si possible fon-
dées sur de larges méta-analyses ou
des jugements de groupes d’experts
internationaux. Aussi ont-ils analysé
avec une extrême rigueur les données
épidémiologiques sans se laisser
influencer par des résultats incertains
ou par les croyances du public.
Importance de la méthodologie