Trousse Info-Cancer des Premières Nations du

À L’INTENTION DES INTERVENANTS ŒUVRANT AUPRÈS DES PREMIÈRES NATIONS

REMERCIEMENTS
La Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador (CSSSPNQL)
est heureuse de vous présenter sa Trousse Info-Cancer, destinée aux intervenants oeuvrant auprès des
Premières Nations.
Nous désirons tout particulièrement remercier les intervenants des communautés qui ont collaboré à l’identifi-
cation des besoins et à la validation du contenu de la trousse, ainsi qu’aux Drs Bouchard et Vollant pour la
révision de l’information.
Nous tenons finalement à remercier le Partenariat Canadien contre le Cancer pour sa contribution financière à
ce projet.
Coordination : Edith Picard Marcoux
Recherche et élaboration : Maurice Rochette, consultant
Révision de l’information : Dre Christiane Bouchard et Dr Stanley Vollant
Traduction : Judith-Elise Marcoux
Conception graphique : Code jaune
Impression : Les Copies de la Capitale inc.
Ce document a été produit par la :
Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador
250, place Chef Michel Laveau, local 102
Wendake (Québec) G0A 4V0
Tél. : [phone]
Téléc. : 418-842-7045
Site web : www.cssspnql.com
Ce document est disponible en anglais. Il est également disponible en version intégrale sur le site Web de la CSSSPNQL :
www.cssspnql.com
Reproduction autorisée à des fins non commerciales à la condition d’en mentionner la source.
ISBN : 978-0-9783606-4-1

Cette trousse a été préparée dans un esprit de soutien au combat livré à la fois par les personnes atteintes de
cancer et par tous les professionnels et aidants naturels qui unissent leurs efforts dans le but d’affronter et de
vaincre cette maladie.
Ce combat, livré par les uns et les autres, implique des efforts, de la vigilance, de la persévérance, du dépasse-
ment, de la compassion et de l’accompagnement.
La lutte au cancer comporte également une connaissance de la situation, des facteurs de risque et de préven-
tion, des moyens pour le diagnostiquer et le combattre, de même qu’un engagement, une mobilisation, un par-
tage du savoir et des ressources et une concertation en faveur de la santé et du mieux-être de chaque individu.
La passion des intervenants, le dévouement des aidants naturels et le courage des combattants sont source de
motivation, d’admiration et un exemple pour les différents combats que nous sommes appelés à livrer à un
moment ou l’autre de notre vie.
Nous espérons que le contenu de la trousse vous servira dans votre travail de tous les jours.
Cordialement,
Guylaine Gill,
Directrice générale - CSSSPNQL

SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .........................................................................1
1 L’ÉTAT DE LA SITUATION CHEZ LES AUTOCHTONES DU QUÉBEC .................................3
Lecontextesociosanitaire ...........................................................3
Lefléauducancer.................................................................4
Unrappelhistorique ...............................................................7
2 L’IMPORTANCE DE LA PRÉVENTION ET DU DÉPISTAGE .........................................9
L’impactdesfacteursderisque .......................................................9
L’enjeududépistage ...............................................................9
Uneapprocheholistique ...........................................................10
Canceretalimentation.............................................................12
3 LE CANCER EN RÉSUMÉ .................................................................15
Uneexplicationgénéraledelamaladie ................................................15
Lesoutilsdudiagnostic ............................................................15
Les différents types de traitement
(Chirurgie-Chimiothérapie-Radiothérapie-Thérapies complémentaires-Thérapies parallèles) ................16
Lesessaiscliniques...............................................................20
Lesservicesdesuivi ..............................................................21
Ledéfidessoinspalliatifs ..........................................................22
4 LES PRINCIPAUX TYPES DE CANCER .......................................................23
(Brève description-Facteurs de risque-Symptômes-Dépistage-Diagnostic-Traitement-Quelques statistiques)
Poumon .......................................................................25
Côlon-rectum ...................................................................29
Sein ..........................................................................35
Prostate........................................................................43
Reins .........................................................................47
Coldel’utérus ...................................................................51
Lymphomenonhodgkinien .........................................................55
Pancréas.......................................................................59
Vessie .........................................................................63
Cerveau(Encéphale) ..............................................................67
Estomac .......................................................................71
Foie...........................................................................75
Leucémie ......................................................................79
Ovaire .........................................................................85
Utérus.........................................................................89
ANNEXE 1 Partenariat canadien contre le cancer ................................................93
ANNEXE 2 Coalition Priorité Cancer au Québec ..................................................95
ANNEXE 3 Société canadienne du cancer ......................................................97
ANNEXE 4 Fondation québécoise du cancer ....................................................99
ANNEXE 5 Étude de l’Institut national de santé publique du Québec ................................101
RÉFÉRENCES .............................................................................107