Le cancer de la prostate

P773 FRENCH (REV 12/2011)

Avis de non-responsabilité et droit d’auteur
Les renseignements dans ce guide et dossier personnel sur le cancer de
la prostate sont fournis à titre d’information seulement. Ils n’ont pas été
conçus pour servir d’avis médical ni pour poser un diagnostic. Chaque
personne a des besoins et des antécédents médicaux différents.
Pour cette raison, consultez votre médecin qui pourra vous dire si
l’information s’applique à votre situation et qui pourra vous aider à
prendre des décisions concernant vos traitements et médicaments.
L’Hôpital d’Ottawa et ses médecins ne peuvent pas être tenus
responsables de dommages-intérêts, de réclamations, de
responsabilités, de frais ou d’obligations découlant de l’utilisation ou
de l’usage abusif de l’information dans ce guide. Cela s’applique
que l’obligation découle ou non d’un contrat, de la négligence,
de principes d’équité ou de lois. Nous ne garantissons pas que
l’information fournie est de qualité, qu’elle est exacte, complète,
appropriée ou convenable ni qu’elle est fournie au moment opportun.
La mention d’un produit, procédé ou service spécifique dans ce
guide ne veut pas dire que L’Hôpital d’Ottawa le recommande ou
l’approuve. Nous mentionnons des sites Internet pour vous aider à
trouver d’autres ressources qui pourraient vous intéresser. N’oubliez
pas toutefois que les ressources dans Internet ne peuvent vraiment pas
remplacer les conseils d’un professionnel de la santé qualifié. Nous
n’assumons pas la responsabilité de l’exactitude ou de l’applicabilité
de l’information dans les sites Internet. Aussi, nous n’appuyons pas
nécessairement les opinions exprimées dans ces sites.
L’information dans ce guide est présentée pour votre utilisation
personnelle et non commerciale seulement, et à la condition de ne
pas la modifier et de conserver tous les avis de droit d’auteur et de
propriété. L’information ne peut pas être reproduite, republiée ou
rediffusée, peu importe comment, sans la permission écrite d’un
représentant officiel du Programme régional de cancérologie de
L’Hôpital d’Ottawa.

Préparé pour vous par :
la Clinique d’évaluation du cancer
de L’Hôpital d’Ottawa et le Programme régional
de cancérologie de Champlain
Le cancer de
la prostate
Guide d’information
et
dossier personnel

Ce guide a été préparé pour vous par :
Michele Holwell, travailleuse sociale – Centre de cancérologie de L’Hôpital d’Ottawa
Robin Morash, IA – Centre de cancérologie de L’Hôpital d’Ottawa
Jennifer Smylie, IA – Centre de cancérologie de L’Hôpital d’Ottawa
Rosalie Lavoie, IA – L’Hôpital d’Ottawa
Susan Freed, IA – Hôpital Queensway Carleton
Lisa Lynch, IA – Hôpital Queensway Carleton
Judith Boileau, IA – Hôpital Montfort
Annette Beriault, IA – Centre de cancérologie de L’Hôpital d’Ottawa
Jennifer Lair, IA – Centre de cancérologie de L’Hôpital d’Ottawa
Murray Gordon – consommateur
Ludwick Papauralis – consommateur
Maryja Papauralis – consommatrice
Collaboratrices :
Julie Tanguay-Gordon, diététiste – Centre de cancérologie de L’Hôpital d’Ottawa
Stephanie Woodard, spécialiste en exercices – Centre de cancérologie de
L’Hôpital d’Ottawa
Et revu par :
Dr Chris Morash, MD, urologue – L’Hôpital d’Ottawa
Dr Stuart Oake, MD, urologue – L’Hôpital d’Ottawa
Dr Gilles Bordeau, MD, urologue – Hôpital Montfort
Marian Waldie, IA – Centre de cancérologie de L’Hôpital d’Ottawa
Heather Lloyd-Easy, IA – Centre de cancérologie de L’Hôpital d’Ottawa
Hilary Graham, travailleuse sociale – Centre de cancérologie de L’Hôpital d’Ottawa
Dr Gad Perry, MD, radio-oncologue – Centre de cancérologie de L’Hôpital d’Ottawa
Dr Neil Reaume, MD, oncologue médical – Centre de cancérologie de
L’Hôpital d’Ottawa
Joann Nichol, technicienne en documentation – L’Hôpital d’Ottawa
Dr Kevin Power, MD, urologue – Hôpital Queensway Carleton
Geneviève Côte, travailleuse sociale – Centre de cancérologie de L’Hôpital d’Ottawa
Richard Jones – consommateur

Remerciements
Les auteurs désirent reconnaître les sources suivantes
qui ont fourni de l’information :
Centre de cancérologie de L’Hôpital d’Ottawa
Société canadienne du cancer
Guide d’information et dossier personnel sur le cancer colorectal
National Cancer Institute
Canadian Prostate Cancer Network
Canadian Prostate Health Council.