Fast Facts - Cancer Care Ontario

If You Were See-Through...
…it would be easier to spot colon cancer. That was the message the honourable George
Smitherman, Minister of Health and Long-Term Care, gave at a press conference in March,
2008, where he announced the launch of the ColonCancerCheck public awareness campaign.
Key stakeholders, the media and the public gathered at the event in Toronto, where they were
introduced to Canada’s rst population-based colorectal cancer screening program.
continued on page 2...
Fast Facts
What Is ColonCancer Check?
Canada’s rst population-based
colorectal cancer
screening program.
Why Should Ontarians Be
Screened?
When caught early through
regular screening, colorectal
cancer is 90 per cent curable;
less than a quarter of
Ontarians aged 50-74 did a
fecal occult blood test (FOBT)
in the last two years.
When Should People Be
Screened?
Average risk individuals 50
years of age or older using an
FOBT once every two years,
and increased risk individuals
(i.e. with a parent, sibling or
child with colorectal cancer)
by colonoscopy starting at
age 50, or 10 years earlier
than the relative’s age at
diagnosis, whichever
comes rst.
Welcome to the second edition of ColonCancerCheck Update, a quarterly
newsletter on Ontario’s new colorectal cancer screening program.
A Screening Success: Joe’s Story
Update
June 2008 Volume 2
When Joe Hrechanyk, 68, went to see his new family physician for a routine examination, he
had no idea it would save his life. At the appointment, Joe’s physician ordered a series of tests,
including a fecal occult blood test (FOBT) to screen for colorectal cancer. Joe was skeptical
about doing the FOBT because he had no symptoms of colorectal cancer, no family history of
the disease and was in good health. But his physician told him that since he was over the age of
50, he should be screened for colorectal cancer regularly.
Despite his apprehensions, Joe completed the FOBT. The results came back positive for blood
in his stool. A positive FOBT result can occur for many reasons, and the majority of people who
have a positive FOBT result do not have colorectal cancer. Joe’s physician referred him for a
colonoscopy to follow up on the results. During Joe’s colonoscopy, two polyps were found. The
smaller polyp was malignant, and was removed during the colonoscopy. Joe required bowel
resection surgery to fully remove the second polyp.
Today, Joe is near the end of his recovery period and feels great. Looking back, he can’t believe
how easy the screening process was, and can’t imagine the outcome he might have had if he had
not been screened for colorectal cancer.
If colorectal cancer is caught early through regular screening, like Joe’s was, there is a 90 per
cent chance it can be cured. It is important for family health care providers to discuss colorectal
cancer screening options with their patients to determine which one is right for them.
1

2
Update
Questions, Comments or Feed back
We want to hear from you!
By phone:
1-866-662-9233
By email:
[e-mail]
For more information go to:
www.ColonCancerCheck.ca
ColonCancerCheck Milestones
• Health care providers received program
information kits developed to provide further
support in the roll-out of ColonCancerCheck
• ColonCancerCheck brochures are available
to Ontarians through their physicians’ ofces,
pharmacies and online at the program website
www.ColonCancerCheck.ca
• In March, a cutting-edge television advertising
campaign, featuring computer-generated see-
through characters, was unveiled. The print,
TV and online ads will reach Ontarians across
the province in 22 languages
• The ColonCancerCheck website launched
in March providing the public and health
care providers with information about the
program
• As of April 1, 2008, ColonCancerCheck
FOBT kits were distributed to primary
care providers in Ontario. The branded kits
include easy-to-follow instructions that have
few dietary restrictions
Minister Smitherman, Dr. Terry Sullivan, President and CEO, Cancer Care Ontario, Dr. Linda
Rabeneck, Medical Director, ColonCancerCheck, Dr. Joshua Tepper, Assistant Deputy Minister,
and Joe Hrechanyk, whose early stage colorectal cancer was detected by FOBT screening and is
now in remission, all shared their experiences and enthusiasm for the new screening program.
A new cutting-edge television advertising campaign, featuring computer-generated see-through
characters was also unveiled during the press conference. The print, TV and online ads have run
across the province, reaching Ontarians in 22 languages.
The Minister also announced that as of April 1, 2008, ColonCancerCheck FOBT kits
are now widely available to eligible Ontarians. Average risk individuals 50 years and
older can receive FOBT kits from their family health care provider. Those without a
family health provider can receive information on obtaining a kit by calling INFOline at
1-866-410-5853.
The program also promotes screening for individuals at increased risk (i.e. with a parent, sibling
or child with colorectal cancer) by colonoscopy, starting at age 50, or 10 years earlier than the
relative’s age at diagnosis, whichever comes rst. The government has provided funding to
increase colonoscopy access across the province.
With the launch of the provider and public awareness campaign and FOBT screening, the second
phase of the ColonCancerCheck program is well on its way towards helping more individuals
access colorectal cancer screening, and ultimately reduce the lives lost to this disease.
If You Were See-Through... continued from page 1
When Will
ColonCancerCheck FOBT
Kits Be Available?
As of April 1, 2008, branded
FOBT kits were distributed to
family health care providers
across the province, and are
also available for people
without a family health
care provider by calling the
Ministry of Health and Long-
Term Care’s INFOline.
Fast Facts
Where Is More
Information Available?
Visit
www.ColonCancerCheck.ca
for more details
about the program.

Si vous étiez transparent…
… le cancer du côlon serait facile à voir. Tel était le message que l’honorable George Smitherman,
ministre de la Santé et des Soins de longue durée, a transmis lors d’une conférence de presse, tenue
en mars 2008, au cours de laquelle il a annoncé le lancement de la campagne de sensibilisation
du public ContrôleCancerColorectal. Des intervenants clés, les médias et le public ont assisté
à l’événement à Toronto où on leur a présenté le premier programme de dépistage du cancer
colorectal fondé sur la population mené au Canada.
continué a page 2...
Coup d’œil sur Contrôle
CancerColorectal
Qu’est-ce que Contrôle
CancerColorectal?
Le premier programme de
dépistage du cancer colorectal
fondé sur la population mené au
Canada.
Pourquoi les Ontarienne et les
Ontariens devraient avoir un
dépistage?
Lorsque le cancer colorectal est
détecté tôt grâce à un dépistage
régulier, il est guérissable dans
90 pour cent des cas. Moins d’un
quart de la population ontarienne
âgée de 50 à 74 ans a eu une
recherche de sang occulte dans les
selles (RSOS) au cours des deux
dernières années.
Où obtenir des
renseignements?
Consultez le site
www.ControleCancerColorectal
pour obtenir des détails sur le
programme.
Voici la deuxième édition de Mise à jour ContrôleCancerColorectal, bulletin trimestriel
sur le nouveau programme ontarien de dépistage du cancer colorectal.
Le succès du dépistage : l’histoire de Joe
Juin 2008 Numéro 2
Lorsque Joe Hrechanyk, 68 ans, est allé voir son équipe de fournisseurs de soins familial pour un
examen de routine, il ne se doutait pas que cette visite lui sauverait la vie. Pendant la consulta-
tion, le médecin a demandé une série de tests, y compris une recherche de sang occulte dans les
selles (RSOS) qui permet de détecter le cancer colorectal. Joe était sceptique sur l’utilité de ce
test car il n’avait pas de symptôme de cancer colorectal et était en bonne santé. Mais son méde-
cin lui avait expliqué qu’étant donné qu’il avait plus que 50 ans, il devrait avoir régulièrement un
dépistage de ce cancer.
Malgré ses appréhensions, Joe a effectué la RSOS qui a donné un résultat positif; il avait du sang
dans les selles. De nombreuses raisons peuvent expliquer la présence de sang dans les selles et
chez la majorité des personnes, cela ne signie pas qu’elles ont un cancer colorectal. Le médecin
a donc envoyé Joe passer une colonoscopie pour suivre les résultats. La coloscopie a révélé la
présence de deux polypes. Le petit était malin et a été extrait pendant la coloscopie. Il a fallu
pratiquer une résection chirurgicale dans l’intestin pour retirer complètement le deuxième.
Aujourd’hui, Joe termine sa convalescence et se sent bien. Avec le recul, il se rend compte que
le processus de dépistage était vraiment simple et ne peut imaginer ce qui serait arrivé s’il ne
l’avait pas fait.
Quand le cancer colorectal est détecté tôt, comme ce fut le cas pour Joe, les chanc-
es de guérison sont de 90 pour cent. Il est important que les d’équipe de fournis-
seurs de soins familial discutent des options de dépistage avec leurs patients an de
déterminer celle qui leur convient le mieux.
1
Mise à jour

2
Étapes marquantes du programme
• Les fournisseurs de soins ont reçu des
dossiers d’information sur le programme
visant à appuyer le déploiement de
ContrôleCancerColorectal
• Des brochures de ContrôleCancerColorectal
sont distribuées dans les cabinets
des médecins, les pharmacies et en
ligne sur le site Web du programme à
www.ControleCancerColorectal.ca
• Lancement en mars du site Web de
ContrôleCancerColorectal qui fournit des
renseignements sur le programme au public
et aux fournisseurs de soins
• En mars, une annonce télévisée novatrice
montrant des personnages transparents
générés par ordinateur a été dévoilée. Les
annonces imprimées, télévisées et en ligne
seront diffusées dans 22 langues en Ontario
Le ministre Smitherman; le Dr Terry Sullivan, directeur général d’Action Cancer Ontario; la Dre
Linda Rabeneck, directrice médicale de ContrôleCancerColorectal; le Dr Joshua Tepper, sous-
ministre adjoint, et Joe Hrechanyk, pour qui la recherche de sang occulte dans les selles (RSOS)
a détecté un cancer du côlon dès les premiers stades et qui est aujourd’hui en rémission, ont
tous relaté leurs expériences et manifesté leur enthousiasme pour le nouveau programme de
dépistage.
Une nouvelle annonce télévisée novatrice montrant des personnages transparents générés
par ordinateur a aussi été dévoilée pendant la conférence de presse. Les annonces imprimées,
télévisées et en ligne ont paru à travers la province, rejoignant ainsi les ontariens dans 22
langues.
Le ministre a aussi annoncé que depuis le 1er avril 2008, les trousses de RSOS de
ContrôleCancerColorectal sont à la disposition des Ontariennes et Ontariens admissibles. Les
personnes ayant un risque moyen âgées de 50 ans et plus peuvent obtenir ces trousses chez leur
équipe de fournisseurs de soins familial. Celles qui n’ont pas d’équipe de fournisseurs de soins
familial peuvent s’informer sur le moyen d’obtenir la trousse en appelant la ligne INFO au 1 866
410 5853.
Le programme encourage également les personnes ayant un risque accru (c.-à-d. dont le père,
la mère, un frère ou une sœur ou un enfant a eu un cancer colorectal) à avoir un dépistage
par coloscopie à partir de l’âge de 50 ans ou 10 ans avant l’âge qu’avait la personne atteinte au
moment du diagnostic, selon le cas qui se présente en premier. Le gouvernement alloue des
fonds an d’améliorer l’accès à la coloscopie dans toute la province.
Avec le lancement de la campagne de sensibilisation des fournisseurs de soins et du public et
celui du dépistage par RSOS, la deuxième phase du programme ContrôleCancerColorectal est
en bonne voie pour aider davantage de personnes à accéder au dépistage et à réduire en n de
compte le nombre de vies perdues à cause de cette maladie.
Si vous étiez transparent… continué de page 1
• Depuis le 1er avril 2008, des trousses de RSOS de ContrôleCancerColorectal sont distribuées
aux fournisseurs de soins primaires de la province. Elles incluent des instructions simples qui
nécessitent peu de restrictions alimentaires
Questions et commentaires
Vos questions et commentaires sont les bienvenus!
Vous pouvez nous joindre par téléphone : 1-866-662-9233
par courriel : [e-mail]
Pour plus de renseignements, visitez www.cancercare.on.ca/french/home/Default.aspx
Quand faudrait-il avoir un
dépistage?
Les personnes ayant un risque
moyen âgées de 50 ans ou plus
devraient avoir un RSOS tous les
deux ans, et celles ayant un risque
accru (c.-à-d. dont un parent, un
frère ou une sœur ou un enfant a
eu un cancer colorectal) devraient
avoir un dépistage par coloscopie à
partir de l’âge de 50 ans ou 10 ans
avant l’âge qu’avait la personne
atteinte au moment du diagnostic,
selon le cas qui se présente en
premier.
Quand les trousses de RSOS
de ContrôleCancerColorectal
seront-elles disponibles?
Depuis le 1er avril 2008, des
trousses de marque de RSOS
sont distribuées aux équipe de
fournisseurs de soins familial de la
province.
Les personnes qui n’ont pas
d’équipe de fournisseurs de soins
familial peuvent s’informer sur le
moyen d’obtenir la trousse en ap-
pelant la ligne INFO du ministère
de la Santé et des Soins de longue
durée.
Mise à jour