Comprendre le cancer de la prostate

Guide d’information et de dialogue à l’usage
des personnes malades et de leurs proches
Comprendre
le cancer
de la prostate
Guide d’information et de dialogue à l’usage
des personnes malades et de leurs proches
Comprendre
le cancer
de la prostate

ISBN 2-913495-03-6 Validation : Novembre 2004
Copyright© FNCLCC 2005 – Tous droits réservés
Fédération Nationale des Centres de Lutte Contre le Cancer (FNCLCC)
101, rue de Tolbiac - 75013 Paris
Tél. : [phone] - Fax : [phone]
courriel : [e-mail] - Internet : www.fnclcc.fr
Association Française d’Urologie (AFU)
c/o Colloquium - 12, rue de la Croix Faubin - 75557 Paris cedex 11
Tél. : [phone] - Fax : [phone]
Internet : www.urofrance.org
La Ligue Nationale Contre le Cancer
Tél. : [phone] - Fax : [phone]
Internet : www.ligue-cancer.asso.fr
Cancer Info Service : 0 810 810 821 (n° Azur, prix d'appel local)
Ce guide s'inscrit dans le cadre d'un programme réalisé en partenariat,
depuis janvier 2005, avec
l'INSTITUT NATIONAL DU CANCER
21, rue Leblanc, le Ponant B
75740 PARIS CEDEX 15
Tél. [phone] - Fax. [phone]

Comprendre le cancer
de la prostate
Ce guide d’information et de dialogue a pour but d’aider
les hommes atteints d’un cancer de la prostate et leurs proches
à mieux comprendre cette maladie et ses traitements.
Une information compréhensible et adaptée permet de mieux
vivre la maladie. C’est la raison pour laquelle ce guide a
été élaboré. Nous tentons d’expliquer, avec des mots que
nous espérons simples et clairs, ce que les médecins savent
actuellement du cancer de la prostate, de ses traitements et
de ses conséquences.
Comment utiliser ce guide ?
Ce document est constitué de chapitres qui se lisent de façon
indépendante. Chaque chapitre peut être consulté en fonction
des besoins d’information de chacun.
Les informations clés, situées à la fin de chaque chapitre,
correspondent aux éléments essentiels identifiés et formulés
par des patients et d’anciens patients qui ont participé à
l’élaboration de ce document.
Les fiches complémentaires expliquent le déroulement pratique
des différents examens et traitements, ou proposent des
informations plus détaillées sur des points particuliers.
Un glossaire, « Les mots et leur sens », situé à la fin du
document, explique le vocabulaire médical employé dans le
guide et dans les fiches. Les mots du glossaire sont identifiés
par un astérisque dans le texte.

Méthodologiste
Julien Carretier, chargé de mission en santé, FNCLCC, Paris
Coordonnateurs
Patrick Coloby, urologue, Centre Hospitalier René Dubos, Pontoise
Pascal Pommier, radiothérapeute, Centre Léon Bérard, Lyon
Pierre Richaud, radiothérapeute, Institut Bergonié, Bordeaux
Alain Ruffion, urologue, Centre Hospitalier Lyon-Sud, Lyon
Arnauld Villers, urologue, CHRU, Lille
Membres du groupe de travail
Anne Bataillard, médecin généraliste, FNCLCC, Paris
Sylvie Brusco, chargée de mission en santé, FNCLCC, Paris
Marc Colombel, urologue, Hôpital Édouard Herriot, Lyon
Guy de Laroche, radiothérapeute, Clinique Mutualiste de la Digonnière,
Saint-Étienne
Valérie Delavigne, linguiste, FNCLCC, Paris
Béatrice Fervers, oncologue médical, FNCLCC, Paris
Albert Gelet, chirurgien, Hôpital Édouard Herriot, Lyon
Hélène Hoarau, anthropologue de la santé, Bordeaux
Line Leichtnam-Dugarin, chargée de mission en santé, FNCLCC, Paris
Thierry Philip, pédiatre, Centre Léon Bérard, Lyon
Xavier Rébillard, urologue, Clinique Beau Soleil, Montpellier
Jean-Philippe Suchaud, radiothérapeute, CHU Roanne, Roanne
Maryse Véron, cadre infirmier, Paris
Jean-Jacques Voigt, pathologiste, Institut Claudius Regaud, Toulouse
Nous remercions chaleureusement toutes les personnes qui nous
ont aidés à réaliser ce guide, et particulièrement les patients, anciens
patients et leurs proches qui, par leur participation active et leurs
commentaires, ont contribué à son élaboration.
Nous remercions également le ministère des Solidarités, de la Santé
et de la Famille pour le soutien financier apporté à ce guide.
2

Sommaire
3
Le cancer de la prostate 5
Le diagnostic 13
Les traitements 21
Après le traitement, le suivi 29
Glossaire : les mots et leurs sens 33
Les SOR SAVOIR PATIENT 48