2016.10.07_Synthese de connaissances retraite_TIESS

!"#$%&'()*'+,-./'"0'&(
"1.)2#3-./0#/"'&(
!
!
!
!
4#"#$/&'.($'&(0#,/5#6+()'&((
0#/&&'&()'(.'5.#/5'(,16.(7/"#"0'.(
($'()-8'$1,,'3'"5(5'../51./#$((
'5($*-01"13/'(&10/#$'(
(
!
!
!
!
!
!
!
Partenariat entre l’Institut de recherche en économie contemporaine (IRÉC) et
Territoires innovants en économie sociale et solidaire (TIESS).
Synthèse de
connaissances
s

"#$%&'()!*)!+,$$-.((-$+)(!/!0-.(()(!*)!1)%1-.%)2!3+,$,4.)!(,+.-5)!)%!*36)5,77)4)$%!%)11.%,1.-5!
89:""!/!;<=>!/!0-.(()(!*)!1)%1-.%)!
!
;!
Rédigé par Évelyne Beaudin, Robert Laplante et Michel Lizée
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!"#$%&'%(&)"*+,-%(&
!
Avant'propos!..............................................................................................................!3!
Sommaire!....................................................................................................................!3!
Introduction!................................................................................................................!6!
Chapitre!1!:!Expériences!inspirantes!............................................................................!8!
Le!cas!des!hypothèques!indexées!........................................................................................!9!
Le!cas!de!l’AFPC!à!Ottawa!...................................................................................................!16!
Le!cas!de!Concert!Properties!...............................................................................................!18!
Le!cas!de!régimes!de!retraite!américains!.............................................................................!22!
CalPERS!?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????!;>!
CalSTRS!??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????!;@!
Les!régimes!de!retraite!de!New!York!???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????!A=!
NYSLRS!??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????!A;!
NYCERS!??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????!AB!
Chapitre!2!:!Le!contexte!actuel!des!caisses!de!retraite!...............................................!37!
Chapitre!3!:!Possibilités!d’expansion!de!l’économie!sociale!et!du!développement!
territorial!avec!accès!à!de!nouvelles!sources!de!capitaux!...........................................!44!
Conclusion!:!Jeter!les!bases!d’une!culture!de!rapprochement!et!de!collaboration!......!51!
Bibliographie!.............................................................................................................!56!
!
! !

"#$%&'()!*)!+,$$-.((-$+)(!/!0-.(()(!*)!1)%1-.%)2!3+,$,4.)!(,+.-5)!)%!*36)5,77)4)$%!%)11.%,1.-5!
89:""!/!;<=>!/!0-.(()(!*)!1)%1-.%)!
!
A!
./"0*12-323(&
!
0)%%)!(#$%&'()!*)!+,$$-.((-$+)(!-!3%3!71,*C.%)!7-1-55'5)4)$%!D!5E,1F-$.(-%.,$!*EC$!(34.$-.1)!*)!
13G5)H.,$! IC.! (E)(%! %)$C! 5)! A<!4-.!;<=>?!0)%%)! J,C1$3)! ,1F-$.(3)! 7-1! 8)11.%,.1)(! .$$,6-$%(! )$!
3+,$,4.)! (,+.-5)! )%! (,5.*-.1)! K89:""L! )%! 5E9$(%.%C%! *)! 1)+&)1+&)! )$! 3+,$,4.)! +,$%)47,1-.$)!
K9MN0L! -! 7)14.(! *)! 1-(()4O5)1! C$)! IC-1-$%-.$)! *)! 7)1(,$$)(! 7,C1!)H75,1)1! 5)(! 7,((.O.5.%3(!
*E-11.4-F)! )$%1)! 5)(! O)(,.$(! *E.$6)(%.(()4)$%! *)(! +-.(()(! *)! 1)%1-.%)! )%! 5)(! O)(,.$(! *)!
G.$-$+)4)$%! *)! 5E3+,$,4.)!(,+.-5)! )%! *C! *36)5,77)4)$%! %)11.%,1.-5?! 8-$%! 5)! 4.5.)C! (#$*.+-5! )%!
-+-*34.IC)!IC)!+)5C.!*)!5E3+,$,4.)!(,+.-5)2!*)(!+-.(()(!*)!1)%1-.%)!)%!*)!5-!G.$-$+)!(,5.*-.1)!)%!
75C(!%1-*.%.,$$)55)!3%-.)$%!713()$%(?!0)!(34.$-.1)!-!7)14.(!*)!7-1%-F)1!5)(!13(C5%-%(!*C!713()$%!
*,+C4)$%!)%! *)! 4.)CH! +,471)$*1)! 5)(! *3G.(! )%! )$J)CH! IC.! )$%,C1)$%! +)%%)! .$%)143*.-%.,$!
G.$-$+.'1)?! :$! (E.$(7.1-$%! *E)H731.)$+)(! +-$-*.)$$)(! )%! .$%)1$-%.,$-5)(2! 5)(! 7-1%.+.7-$%(!,$%!
13G53+&.!-C!O.)$/G,$*3!)%!-CH!7,((.O.5.%3(!*)!4.()!)$!PC61)!*)!%)55)(!-771,+&)(!7,C1!7)14)%%1)!
5)!*36)5,77)4)$%!*)!7-1%)$-1.-%(!F-F$-$%(?!Q)!G1C.%!*)!+)(!13G5)H.,$(!-!3%3!7-1!5-!(C.%)!.$%3F13!D!
5-!(#$%&'()!*)!+,$$-.((-$+)(!IC)!$,C(!5.61,$(!.+.?!
!
43))"+-%&
!
R-$(! 5)! +,$%)H%)! IC3O3+,.(! -+%C)5! ,S! 5)(! -+%)C1(! *C! 4.5.)C! *)! 5E3+,$,4.)! (,+.-5)! )%!*C!
*36)5,77)4)$%! %)11.%,1.-5! +&)1+&)$%! D! *.6)1(.G.)1! 5)C1(! (,C1+)(! *)! G.$-$+)4)$%! )%! ,S! 5)(!
713,++C7-%.,$(! (,+.-5)(! )%! )$6.1,$$)4)$%-5)(! *)(! .$*.6.*C(! (,$%! +1,.((-$%)(2! +)1%-.$(!
)$%1)6,.)$%!+,44)!(,5C%.,$!5-!7,((.O.5.%3!7,C1!5)(!13F.4)(!*)!1)%1-.%)=!*)!(E.$.%.)1!D!5-!G.$-$+)!
(,5.*-.1)?!0)%%)!G,14)!*E.$6)(%.(()4)$%!1)(7,$(-O5)!-!7,C1!OC%!*)!G-6,1.()1!5)!*36)5,77)4)$%!
3+,$,4.IC)!*)(!+,44C$-C%3(!5,+-5)(!)%!*)(!)$%1)71.()(!*E3+,$,4.)!(,+.-5)?!
!
T,C1!13C((.12!+)%!-11.4-F)!)$%1)!*)CH!4,$*)(!IC.!$)!(,$%!7-(!&-O.%C3(!D!()!+U%,#)1!*,.%!%)$.1!
+,47%)! *)(! 7-1%.+C5-1.%3(! 71,71)(! D! +&-+C$! *E)CH?! Q)(! 13F.4)(! *)! 1)%1-.%)! *3(.1)$%!
&-O.%C)55)4)$%!)GG)+%C)1!*)(!75-+)4)$%(!*)!5,$F!%)14)!7-1!%1-$+&)(!4.$.4-5)(!*)!V<!4.55.,$(!
*)!*,55-1(2!)%!-6)+!*)(!G1-.(!*)!F)(%.,$!4.$.4-CH?!R)!5)C1!+U%32!5)(!-+%)C1(!*)!5E3+,$,4.)!(,+.-5)!
)%! *C! *36)5,77)4)$%! %)11.%,1.-5! 71,7,()$%! F3$31-5)4)$%!*)(! 71,J)%(! $3+)((.%-$%! *)(!
.$6)(%.(()4)$%(!*EC$)!3+&)55)!.$G31.)C1)2!*)4-$*-$%!C$!-++,47-F$)4)$%2!)%!.5(!-*,7%)$%!)CH!
-C((.!C$)!6.(.,$!D!75C(!5,$F!%)14)?!Q)(!C$(!+,44)!5)(!-C%1)(!$E,$%!7-(!5)!13G5)H)!*)!()!+,$(C5%)1!
4C%C)55)4)$%! 7,C1! +&)1+&)1! *)(! (,5C%.,$(! D! 5)C1(! *.5)44)(! *E.$6)(%.(()4)$%! ,C! *)!
G.$-$+)4)$%!W!+E)(%!%,C%)!C$)!+C5%C1)!IC.!*,.%!+&-$F)1!7,C1!7)14)%%1)!C$!&)C1)CH!4-1.-F)?!
!
XG.$!*)!+,4O5)1!5)(!O)(,.$(!*)!+)(!-+%)C1(2!*)!$,C6)-CH!4,*)(!*E.$%)143*.-%.,$!*,.6)$%!Y%1)!
4.(!)$!75-+)?!Z1[+)!D!*.GG31)$%(!7-1%)$-1.-%(2!.5!*)6.)$%!7,((.O5)!*)!+13)1!*)(!71,*C.%(!G.$-$+.)1(!
,GG1-$%! *)(! 1)$*)4)$%(! -JC(%3(! -C! 1.(IC)! IC.! 7,C11,$%! .$%31)(()1! 5)(! +-.(()(! *)! 1)%1-.%)! )%!
+,4753%)1! ,C! -F1-$*.1! 5E,GG1)! *)! G.$-$+)4)$%! -+%C)55)! 7,C1! 5)! *36)5,77)4)$%! *)! 5E3+,$,4.)!
(,+.-5)?!R)!75C(2!+)(!G,14)(!*E.$6)(%.(()4)$%(!71,*C.()$%!*)(!-6-$%-F)(!+,55-%31-CH!(.F$.G.+-%.G(!
7,C1! 5E)$6.1,$$)4)$%! 3+,$,4.IC)! *C! \C3O)+2! )$! +13-$%! *)! 5E)475,.2! )$! 1)6.%-5.(-$%! *)(!
()+%)C1(!IC.!)$!,$%!O)(,.$!)%!)$!-435.,1-$%!5-!IC-5.%3!*)!6.)!*)(!F)$(?!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
=!Q)(!)H71)((.,$(!]!13F.4)!*)!1)%1-.%)!^!)%!]!+-.(()!*)!1)%1-.%)!^!(,$%!)475,#3)(!.$*.(%.$+%)4)$%!*-$(!+)!*,+C4)$%?!

"#$%&'()!*)!+,$$-.((-$+)(!/!0-.(()(!*)!1)%1-.%)2!3+,$,4.)!(,+.-5)!)%!*36)5,77)4)$%!%)11.%,1.-5!
89:""!/!;<=>!/!0-.(()(!*)!1)%1-.%)!
!
B!
_$)!1)+)$(.,$!*)(!)H731.)$+)(!)H.(%-$%)(!)$!X431.IC)!*C!`,1*!-!7)14.(!*)! +,$(%-%)1!IC)!5-!
7,1%)!*E)$%13)!-4)$-$%!5)(!13F.4)(!*)!1)%1-.%)!D!(E.$%31)(()1!-C!*36)5,77)4)$%!%)11.%,1.-5!)(%!
(,C6)$%!+)55)!*)!5E.44,O.5.)1?!Q)!()+%)C1!IC3O3+,.(!*)!5E.44,O.5.)1!+,55)+%.G2!.$+5C-$%!5)(!a"bQ!)%!
5)(! +,,731-%.6)(! *E&-O.%-%.,$2! )(%! %1'(! 6-(%)?! 0)(! *)1$.'1)(! ,$%!7C! O3$3G.+.)1! 7-1! 5)! 7-((3! *)!
G.$-$+)4)$%! .((C! *)(! +-.(()(! *)! 1)%1-.%)?! :GG)+%.6)4)$%2! C$)! )H731.)$+)! *)!71Y%!&#7,%&3+-.1)!
.$*)H3!-!)C!+,C1(!-C!0-$-*-!*C1-$%!IC)5IC)(!-$$3)(c!+)%!,C%.5!7)14)%%-.%!*EC$)!7-1%!-CH!+-.(()(!
*)!1)%1-.%)!*)!O3$3G.+.)1!*EC$!%-CH!*)!1)$*)4)$%!13)5!F-1-$%.!)%!71,%3F3!*)(!)GG)%(!*)!5E.$G5-%.,$2!
)%! G-+.5.%-.%! *E-C%1)! 7-1%!5-! +13-%.,$! *)! $,C6)55)(! +,,731-%.6)(! *E&-O.%-%.,$! F1[+)! D! C$!
G.$-$+)4)$%! $,6-%)C1! 7)14)%%-$%! *)! 13*C.1)! 5)(! +&-1F)(! &#7,%&3+-.1)(! *-$(! 5)(! 71)4.'1)(!
-$$3)(!*E)H75,.%-%.,$!K+&-7.%1)!=L?!
!
_$)!-C%1)!)H731.)$+)!IC.!-!3%3!3%C*.3)!)(%!+)55)!*C!13F.4)!*)!1)%1-.%)!*)(!)475,#3(!*C!(#$*.+-%!
*)!5EXdT0!KX55.-$+)!*)!5-!d,$+%.,$!7CO5.IC)!*C!0-$-*-L2!IC.!-!.$6)(%.!*-$(!5)!*36)5,77)4)$%!*C!
5,F)4)$%! -O,1*-O5)! *-$(! 5-! 13F.,$! *Ea%%-e-! F1[+)! D! *)(! +)1%.G.+-%(! *)! 75-+)4)$%! F-1-$%.(!
K+&-7.%1)!=L?! 0)! 71,J)%! -! 3%3! 1)$*C! 7,((.O5)! F1[+)! D! 5-! 4,O.5.(-%.,$! *)! 75C(.)C1(! -+%)C1(!W! *)(!
.$(%.%C%.,$(!G.$-$+.'1)(2!*)(!-+%)C1(!*)!5-!+,44C$-C%32!C$!+)$%1)!*)!1)+&)1+&)!C$.6)1(.%-.1)!)%!
C$!13F.4)!*)!1)%1-.%)?!QE3%C*)!*)!+)%%)!)H731.)$+)!4,$%1)!3F-5)4)$%!IC)!5-!+1.()!G.$-$+.'1)!-!
1-5)$%.!5)!4,C6)4)$%!*)!5E.$6)(%.(()4)$%!1)(7,$(-O5)2!+-1!5)C1!71,J)%!-!71.(!G.$!)$!;<<f?!
!
0,$+)1%!T1,7)1%.)(2!7,C1!(-!7-1%2!)(%!C$!+-(!C$.IC)!*E)$%1)71.()!.44,O.5.'1)!*3%)$C)!D!=<<!g!
7-1! *)(! 13F.4)(! *)! 1)%1-.%)! +-$-*.)$(!K+&-7.%1)!=L?! Z1[+)! D! *)(! *.(7,(.%.,$(! 53F.(5-%.6)(!
7-1%.+C5.'1)(!)%!D!5-!+,55-O,1-%.,$!*)!5-!h.55)!*)!h-$+,C6)12!+)%%)!+,47-F$.)!-!7C!+,$(%1C.1)!*C!
5,F)4)$%! -O,1*-O5)! *,$%! 5E-++)((.O.5.%3! *C! 5,#)1! )(%! F-1-$%.)! *-$(! 5)! %)47(?! X6)+! *)(!
1)$*)4)$%(! *E)$6.1,$! @/=<!g! (C1! 5E.$6)(%.(()4)$%2! .5! $E)(%! 7-(! 3%,$$-$%! IC)! 5-! 75C7-1%! *)(!
13F.4)(!*)!1)%1-.%)!IC.!5-!*3%)$-.)$%!-C!*37-1%!(,.)$%!)$+,1)!71,71.3%-.1)(!-CJ,C1*E&C.!)%!ICE.5(!
-.)$%!1-+&)%3!%,C%)(!5)(!7-1%(!IC.!,$%!3%3!34.()(!-C!G.5!*C!%)47(?!
!
\C-%1)!+-.(()(!*)!1)%1-.%)!-431.+-.$)(!(E3%-$%!)$F-F3)(!(C1!5-!6,.)!*)!5-!1)6.%-5.(-%.,$!C1O-.$)!
*)!5)C1!N%-%!K0-5.G,1$.)!)%!`)e!i,1jL!,C!*)!5)C1!6.55)!K`)e!i,1jL!(,$%!3%C*.3)(!*-$(!+)!1-77,1%!W!
0-5T:M"2!0-5"8M"2!`i"QM"!)%!`i0:M"!K+&-7.%1)!=L?!QEC$)!*)(!7-1%.+C5-1.%3(!IC.!1)((,1%!*)!5E3%C*)!
*)! +)(! 13F.4)(! *)! 1)%1-.%)! )(%! ICE.5(! ,$%! (,C6)$%! .$6)(%.! $,$! ()C5)4)$%! *-$(! 5)! OC%! 71)4.)1!
*E,O%)$.1!*)!O,$(!1)$*)4)$%(!)%!*)!6)1()1!*)(!71)(%-%.,$(!75C(!F3$31)C()(!D!5)C1(!4)4O1)(2!
4-.(! 3F-5)4)$%! *-$(! 5)! OC%! ()+,$*! *)! 5)C1! ,GG1.1! *E-C%1)(! O3$3G.+)(!W! 5-! *.(7,$.O.5.%3! *)!
5,F)4)$%(! -O,1*-O5)(2! 5-! 1)6.%-5.(-%.,$! *)! 5-! 13F.,$2! 5-! +13-%.,$! *E)475,.(2! )%+?! :55)(! +.O5)$%!
(,C6)$%!5)(!4-1+&3(!*,4)(%.IC)(!34)1F)$%(!4-5!*)(()16.(!)$!+-7.%-CH2!,S!75C(.)C1(!)$%1)71.()(!
(,$%! 5-! 71,71.3%3! *)! G)44)(! ,C! *)! 4.$,1.%3(! )%&$.IC)(2! )%! )$+,C1-F)$%! 5E)475,.! *)! 5-! 4-.$/
*EPC61)!O3$3G.+.-$%!*)!O,$$)(!+,$*.%.,$(!*)!%1-6-.5?!
!
QEC$! *)(!,O(%-+5)(! 4-J)C1(! D! 5EC%.5.(-%.,$! *)(! +-7.%-CH! *)(! 13F.4)(! *)! 1)%1-.%)! 7,C1! 5)!
G.$-$+)4)$%!*)!5E3+,$,4.)!(,+.-5)!)%!*C!*36)5,77)4)$%!%)11.%,1.-5!)(%!+)5C.!*)!5-!713,++C7-%.,$!
*)(!13F.4)(!*)!1)%1-.%)!)$6)1(!5)!1)(7)+%!*)!5)C1!1)(7,$(-O.5.%3!G.*C+.-.1)!K+&-7.%1)!;L?!QE9$.%.-%.6)!
d.$-$+.'1)! *C! T1,F1-44)! *)(! `-%.,$(! _$.)(! 7,C1! 5E)$6.1,$$)4)$%!K_`:T! d9L! -! *3JD! +,$(-+13!
*)CH!,C61-F)(!(CO(%-$%.)5(!D!5E3%C*)!*)!+)%%)!IC)(%.,$!K)$!;<<V!)%!;<=VL!7,C1!+,$+5C1)!ICE.5!)(%!
%,C%!D!G-.%!7,((.O5)2!)%!4Y4)!(,C&-.%-O5)2!IC)!5)(!13F.4)(!*)!1)%1-.%)!71)$$)$%!)$!+,$(.*31-%.,$!
*)(!+1.%'1)(!)H%1-G.$-$+.)1(!*-$(!5)C1(!(%1-%3F.)(!*E.$6)(%.(()4)$%?!a$!#!-O,1*)!71.$+.7-5)4)$%!

"#$%&'()!*)!+,$$-.((-$+)(!/!0-.(()(!*)!1)%1-.%)2!3+,$,4.)!(,+.-5)!)%!*36)5,77)4)$%!%)11.%,1.-5!
89:""!/!;<=>!/!0-.(()(!*)!1)%1-.%)!
!
V!
5E.$%3F1-%.,$!*)!+1.%'1)(!)$6.1,$$)4)$%-CH2!(,+.-CH!)%!*)!F,C6)1$-$+)!K:"ZL2!+)!IC.!7)C%!Y%1)!
+,$(.*313!+,44)!5-!71)4.'1)!3%-7)!6)1(!5E-*,7%.,$!*EC$)!-771,+&)!*)!G.$-$+)!(,5.*-.1)?!
!
:$G.$2!5-!*)1$.'1)!()+%.,$!*)!+)!1-77,1%!()!+,$(-+1)!D!5E.55C(%1-%.,$!*E36)$%C)5(!71,J)%(!IC3O3+,.(!
-11.4-$%! 5)(! O)(,.$(! *)(! 13F.4)(! *)! 1)%1-.%)! D! +)CH! *)(! -+%)C1(! *)! 5E3+,$,4.)! (,+.-5)! )%! *C!
*36)5,77)4)$%! %)11.%,1.-5! K+&-7.%1)!AL?! 95! #! )(%! *34,$%13! IC)! 5)(! O)(,.$(! *)! G.$-$+)4)$%! *)!
5E3+,$,4.)!(,+.-5)!)%!*C!*36)5,77)4)$%!%)11.%,1.-5!$)!(,$%!7-(!%,C(!+,4O53(!-+%C)55)4)$%2!+-1!.5!
)H.(%)!7)C!*)!(,C1+)(!.47,1%-$%)(!*)!+-7.%-5!7-%.)$%?!95! )H.(%)!-.$(.!*)(!O)(,.$(!.47,1%-$%(!-C!
$.6)-C!*)!5-!+,$(%1C+%.,$!)%! *)!5-!13$,6-%.,$!*)(! 5,F)4)$%(! -O,1*-O5)(! ,GG)1%(!)$! .44,O.5.)1!
+,55)+%.G! -C! \C3O)+?! :GG)+%.6)4)$%2! )$6.1,$! =f!g! *)(! 43$-F)(!*C! \C3O)+! +,$(-+1)$%!75C(!*)!
V<!g! *)! 5)C1! 1)6)$C! -C! 7-.)4)$%! *C! 5,#)12! +)! IC.! *34,$%1)!IC)! 5)(! O)(,.$(! (,$%! 5,.$! *EY%1)!
+,4O53(?!R)! 75C(2! 5)(! 71,J)%(! *)! 1)6.%-5.(-%.,$! C1O-.$)2! +,44)!+)CH! *)! 5-! ",+.3%3! *)!
*36)5,77)4)$%! X$FC(2! 7,C11-.)$%! ()! 4C5%.75.)1! -C! \C3O)+! -6)+! 5E-++'(! D! *)(! (,C1+)(!
.47,1%-$%)(! *)! +-7.%-5! 7-%.)$%2! %,C%! +,44)! ,$! 7,C11-.%! 6,.1! ()! *36)5,77)1! *-6-$%-F)! 5)(!
.$G1-(%1C+%C1)(! (,+.-5)(! IC)! 1)713()$%)$%2! 7-1!)H)475)2! 5)(!+)$%1)(! *)!5-!7)%.%)!)$G-$+)!)%!5)(!
7)%.%)(! 4-.(,$(! 7,C1! -k$3(?! Q)(! )$%1)71.()(! *E3+,$,4.)! (,+.-5)! PC61-$%! *-$(! 5)! ()+%)C1! *)(!
1)((,C1+)(! $-%C1)55)(! +,$(%.%C)$%! C$)! -C%1)!7,((.O.5.%3!*E.$6)(%.(()4)$%!71,4)%%)C()! 7,C1! 5)(!
13F.4)(!*)!1)%1-.%)2!-6)+!5-!7-1%.+C5-1.%3!*E,GG1.1!C$!(,C%.)$!-C!*36)5,77)4)$%!3+,$,4.IC)!*)(!
13F.,$(!1C1-5)(?!:$!)GG)%2!5-!d3*31-%.,$!IC3O3+,.()!*)(!+,,731-%.6)(!G,1)(%.'1)(!-!*3JD!5-$+3!*)(!
71,J)%(! 7.5,%)(! 7,C1! 5E)H75,.%-%.,$! *)! 5-! O.,4-(()! G,1)(%.'1)! )%! 7,C11-.%! O3$3G.+.)1! *)! 5-!
+,55-O,1-%.,$! -6)+! *)(! .$6)(%.(()C1(! .$(%.%C%.,$$)5(?! :$G.$2! $,C(! -O,1*,$(! 5)! +-(! *)!
5E.$6)(%.(()4)$%!*)!5-!0-.(()!*)!*37U%!)%!75-+)4)$%!*C!\C3O)+!*-$(!5)!%1-$(7,1%!)$!+,44C$!*)!
5-! 13F.,$! *)! l,$%13-52! IC.! 7)14)%%1-! *)! *36)5,77)1! C$! (#(%'4)! 53F)1! (C1! 1-.5(! *)! >m!j4!
+,47,1%-$%!;B!(%-%.,$(?!Q-!5,F.IC)!*)!+)%!.$6)(%.(()4)$%!)(%!.$%31)((-$%)2!+-1!)55)!.55C(%1)!D!5-!
G,.(!5-!1)+&)1+&)!*)!O,$(!1)$*)4)$%(!-.$(.!ICEC$)!6,5,$%3!*E-435.,1)1!5)(!*375-+)4)$%(!(C1!5)!
%)11.%,.1)!*C!\C3O)+!F1[+)!D!C$)!+,55-O,1-%.,$!-6)+!5)!F,C6)1$)4)$%2!+)!IC.!()!1-771,+&)!*)!
+)1%-.$)(!(%1-%3F.)(!*E.$6)(%.(()4)$%!*)(!+-.(()(!*)!1)%1-.%)!-431.+-.$)(!3%C*.3)(!-C!+&-7.%1)!=?!
95!)(%!$3-$4,.$(!.47,1%-$%!*)!(,C5.F$)1!ICE.5!$)!(E-F.%!7-(!*EC$!71,J)%!*E3+,$,4.)!(,+.-5)!)%!IC)!
5-! 731)$$.%3! *)(! ()16.+)(! 7136C(! $E)(%! 7-(! .+.! F-1-$%.)! (C1! 5)! 5,$F! %)14)! 7C.(ICEC$! 1-+&-%!
3%1-$F)1!1)(%)!7,((.O5)?!
!
0E)(%! *,$+! O.)$! C$! 6-(%)! +&-$%.)1! ICE.5! 1)(%)! D! *36)5,77)1! )$! 4-%.'1)! *E.$6)(%.(()4)$%!
1)(7,$(-O5)! *-$(! 5)! 4.5.)C! *)! 5-! G.$-$+)2! 4-.(! 5)! +,$%)H%)! -+%C)5! 7,C11-.%! Y%1)! 71,7.+)! D! (-!
13-5.(-%.,$?!0)!1-77,1%!$)!+,$(%.%C)!ICEC$)!71)4.'1)!3%-7)!6)1(!5-!4.()!)$!75-+)!*)!7-1%)$-1.-%(!
)GG.+-+)(! 7,C1! -11.4)1! 5)(! O)(,.$(! *)(! +-.(()(! *)! 1)%1-.%)! D! +)CH! *)! 5E3+,$,4.)! (,+.-5)! )%! *C!
*36)5,77)4)$%! %)11.%,1.-5?! QE.*)$%.G.+-%.,$! *)(! 7,((.O.5.%3(! *)! +,55-O,1-%.,$!)%! *)! 5)C1(!
+,$*.%.,$(! *)! 4.()! )$! PC61)!7)14)%%1-!36)$%C)55)4)$%!5-! +,$+13%.(-%.,$!*)! 71,J)%(!7,1%)C1(!
7,C1!5E3+,$,4.)!*C!\C3O)+?!! !