La pensée socio-économique de Friedrich August VON HAYEK
Ouvrage en néerlandais de Mme Annette GODART- VAN DER KROON
Traduit du néerlandais par Raoul AUDOUIN
Avant-Propos
Avant que le lecteur n'aborde ces pages, je souhaite lui indiquer ce qui m'a amenée à écrire un livre sur
F.A.HAYEK, Prix Nobel d'Economie politique.
Je m'intéressais depuis assez longtemps aux ouvrages parlant de l'individualisme, lorsque le Professeur
E. De JONGHE, de l'Université de Louvain, me signala l'importance de cet Auteur. Je fus captivée par
le fait que HAYEK n'entendait pas se laisser enfermer dans une certaine branche de la science. C'est
ainsi que je me trouvai mise par lui sur la piste d'écrivains tels que HUME, FERGUSON, Adam
SMITH, mais aussi SCHUMPETER et POPPER. Bien que je n'eusse pas, pendant mes années de Droit,
étudié à fond les matières philosophiques et économiques, je m'enhardis à écrire sur ces sujets, puisque
Hayek les rendait si accessibles et compréhensibles. Et en lisant moi-même les livres des auteurs cités
par lui, je pus les comprendre bien plus facilement que je le prévoyais. Ce fut seulement lorsque je
voulus rendre compte des questions de "Monnaie", que je reculai, intimidée par le fait que l'on disait
que les livres discutant de ces problèmes occupaient des rayons entiers de bibliothèques! Comment
pouvais-je, n'étant pas versée dans la science économique, prétendre à en dresser un exposé condensé ?
N'ayant pas une telle impudence, je m'en suis tenue le plus étroitement possible à résumer les thèses des
gens compétents.
Ayant ainsi expliqué ce qui m'a poussée à écrire ce livre, il me faut aussi en esquisser l'objectif: Le
voici exactement: c'est de familiariser les lecteurs avec l'écrivain HAYEK et le savant qu'a consacré
l'éminente distinction d'un prix Nobel; montrer combien est vaste le terrain du savoir qu'il a parcouru en
tous sens et faire un choix caractéristique dans l'énorme littérature qu'il a produite au cours des années.
Il est également utile d'attirer l'attention des étudiants en économie, sur la problématique de la
méthodologie, en même temps qu'on leur propose en source d'inspiration le soin avec lequel Hayek a
fondé sur des bases élargies l'édifice de ses théories économiques. Et d'autre part, de familiariser par un
langage accessible les étudiants en philosophie avec les concepts économiques.
Il me reste à exprimer ma reconnaissance au Professeur de faculté B. BOUCKAERT, de l'Université de
Gand, qui m'a témoigné tant de confiance et qui a apporté tous ses soins à faire que ce livre soit
finalement publié; ainsi qu'au Dr G. MEYER, attaché à l'Université de Maastricht, qui a consacré
beaucoup de temps à lire mon manuscrit et à l'améliorer ; et au Dr L. GUBBELS qui a contribué à mes
débuts en méthodologie et m'a introduite dans le monde universitaire. A Tiny THYSSEN qui a
dactylographié le tout, et fut la première à penser que ce travail devrait paraître sous forme de livre. Je
tiens, enfin, à redire ici à mon mari la gratitude profonde que m'a inspirée le soin persévérant, avec
lequel il a réalisé la traduction préliminaire qui m'a permis de communiquer l'ouvrage à mes amis
francophones.