Onduleur/Chargeur Série SW Manuel de l`Utilisateur
2001 Xantrex Technology, Inc.
5916 - 195th Street N. E.
Arlington, WA 98223
Téléphone : 360/435-8826
Fax : 360/435-2229
www.traceengineering.com
Onduleur/Chargeur Série SW
Réf. 2031-5
Rév. C : février 2001
™
Onduleur/Chargeur Série SW
Avec Logiciel Révision 4.01
Manuel de l’Utilisateur
2001 Xantrex Technology, Inc.5916 - 195th
Street N. E.
Arlington, WA 98223
Téléphone : 360/435-8826
Fax : 360/435-2229
www.traceengineering.com
Onduleur/Chargeur Série SW
Réf. 2031-5
Rév. C : février 2001
2001 Xantrex Technology, Inc.
5916 - 195th Street N. E.
Arlington, WA 98223
Téléphone : 360/435-8826
Fax : 360/435-2229
www.traceengineering.com
Onduleur/Chargeur Série SW
Réf. 2031-5
Rév. C : février 2001
ENSEMBLE MATÉRIEL PRODUIT
Merci d’avoir choisi les produits Xantrex pour vos besoins en puissance. Nous faisons tout notre possible
pour que votre onduleur/chargeur soit correctement conditionné en vue de son envoi, et pour qu’il
contienne les éléments suivants :
q Manuel d’Utilisation ;
q Sonde de Température-Batterie (STB) ;
q Cache-bornes batterie rouges et noirs + matériel correspondant ;
q Ensemble matériel (panneaux d’accès CA avec vis, bornes serties) ;
q Étiquette autocollante Trace™ ;
Si l’un des produits de la liste est absent de votre colis, ou si celui-ci, d’une manière ou d’une autre, ne
vous convient pas, veuillez contacter notre Service entretien au 360-435-8826 ou nous faxer cette page
en nous expliquant le problème (360-474-0616). Á fournir :
Numéro de Modèle : ____________________________
Numéro de Série : _____________________________
Commentaires:
Pour toute information complémentaire et pour trouver des réponses aux questions les plus fréquemment
posées, visitez notre site web : www.traceengineering.com
2001 Xantrex Technology, Inc.5916 - 195th
Street N. E.
Arlington, WA 98223
Téléphone : 360/435-8826
Fax : 360/435-2229
www.traceengineering.com
Onduleur/Chargeur Série SW
Réf. 2031-5
Rév. C : février 2001
TABLE DES MATIÈRES
2001 Xantrex Technology, Inc.
5916 - 195th Street N. E.
Arlington, WA 98223
Téléphone : 360/435-8826
Fax : 360/435-2229
www.traceengineering.com
Onduleur/Chargeur Série SW
Réf. 2031-5
Rév. C : février 2001
TABLE DES MATIÈRES
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ..................................................................................................................1
INSTRUCTIONS Á CONSERVER !..............................................................................................................1
PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES...............................................................................................................................2
REMARQUES ADDITIONNELLES.........................................................................................................................2
PRÉCAUTIONS INDIVIDUELLES..........................................................................................................................3
INTRODUCTION...........................................................................................................................................5
IDENTIFICATION DE L’APPAREIL..............................................................................................................7
NUMÉRO DE MODÈLE..........................................................................................................................................7
CONTRÔLES, INDICATEURS ET COMPOSANTES...................................................................................9
TABLEAU DE COMMANDE...................................................................................................................................9
CÔTÉ CA..............................................................................................................................................................13
COTÉ CC..............................................................................................................................................................15
INSTALLATION...........................................................................................................................................17
INSTALLATION RAPIDE......................................................................................................................................18
INSTALLATION COMPLÈTE................................................................................................................................19
TEST DE FONCTIONNEMENT..................................................................................................................36
TEST DE FONCTIONNEMENT..................................................................................................................37
SYSTÈME DE MENUS...............................................................................................................................39
VUE D’ENSEMBLE...............................................................................................................................................39
DIAGRAMME DU MENU UTILISATEUR..............................................................................................................40
USER MENU (menu utilisateur)............................................................................................................................42
SETUP MENU (menu configuration)....................................................................................................................51
FONCTIONNEMENT...................................................................................................................................65
THÉORIE DE FONCTIONNEMENT.....................................................................................................................65
PUISSANCE CONTRE RENDEMENT..................................................................................................................66
CAPACITÉ DE L’ONDULEUR CONTRE TEMPÉRATURE..................................................................................67
MODES DE FONCTIONNEMENT........................................................................................................................68
INVERTER MODE (mode onduleur).....................................................................................................................69
CHARGER MODE (MODE CHARGEUR).............................................................................................................72
INVERTER/CHARGER MODE (mode onduleur/chargeur)...................................................................................78
GENERATOR SUPPORT MODE (Mode soutien du générateur).........................................................................80
AUTOMATIC GENERATOR CONTROL MODE (mode contrôle automatique du générateur).............................83
UTILITY BACKUP MODE (MODE SECOURS ÉLECTRIQUE)............................................................................93
UTILITY INTER-ACTIVE MODE (MODE ÉLECTRIQUE INTERACTIF)..............................................................95
ENERGY MANAGEMENT MODE (MODE GESTION DE L’ENERGIE)..............................................................106
PEAK LOAD SHAVING MODE (MODE DIMINUTION DE LA CHARGE DE POINTE).......................................108
EN BREF............................................................................................................................................................108
LOW BATTERY TRANSFER MODE (LBX) (MODE TRANSFERT À CAUSE DE BATTERIE FAIBLE).............109
UTILISATION DE PLUSIEURS ONDULEURS...................................................................................................111
INFORMATIONS TECHNIQUES..............................................................................................................115
TYPE DE BATTERIE..........................................................................................................................................115
TAILLE DES BATTERIES...................................................................................................................................118
TAILLE DU BANC DE BATTERIES....................................................................................................................119
ENTRETIEN DE LA BATTERIE..........................................................................................................................122
INSTALLATION DE LA BATTERIE.....................................................................................................................125
CONFIGURATIONS DE RACCORDEMENT DE LA BATTERIE........................................................................127
INDUCTANCE DU CÂBLE DE LA BATTERIE....................................................................................................131
APPLICATIONS..................................................................................................................................................132
GUIDE DE DÉPANNAGE...................................................................................................................................134
TERMINOLOGIE ONDULEUR/CHARGEUR......................................................................................................138
SPÉCIFICATIONS ET CARACTÉRISTIQUES (Modèles de 60 Hz)...................................................................141
SPÉCIFICATIONS ET CARACTÉTISTIQUES (Modèles de 50 Hz)....................................................................142
DIMENSIONS.....................................................................................................................................................144
DIAGRAMMES D’INSTALLATION......................................................................................................................145
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
1
/
178
100%