vegator 620, 621, 622

in out
Mesure de Niveau et Pression
Mise en service
VEGATOR 620, 621, 622
12 43
56 78
9 1011121314
on
min.
!
VEGATOR 622
010
5
max.
010
5

2VEGATOR 620 … 622
Sommaire
Sommaire
Consignes de sécurité ................................................................ 2
Attention: Atmosphère Ex! .......................................................... 2
1 Description des appareils ........................................................ 3
1.1 Fonctionnement et présentation .......................................... 3
1.2 Agréments ............................................................................ 3
1.3 Types et variantes ............................................................... 4
1.4 Caractéristiques techniques et encombrement ................ 5
2 Montage et consignes d'installation..................................... 9
3 Branchement électrique ......................................................... 10
3.1 Consignes de branchement ............................................. 10
3.2 Consignes de branchement pour applications Ex ......... 10
3.3 Schémas de branchement ................................................ 11
4 Mise en service......................................................................... 13
4.1 Eléments d'affichage et de réglage ................................. 13
4.2 Ordre de mise en service ................................................. 14
4.3 Réglage du point de commutation .................................... 15
5 Diagnostics............................................................................... 17
5.1 Entretien .............................................................................. 17
5.2 Réparation .......................................................................... 17
5.3 Elimintation des défauts .................................................... 18
Consignes de sécurité
Veuillez lire les informations de ce guide tech-
nique et respecter les prescriptions des auto-
rités compétentes ainsi que les règlements de
sécurité et de prévention d’accidents en fonc-
tion du cas d’application.
Pour des raisons de sécurité et de garantie,
toute manipulation à l’appareil en dehors des
raccordements et des réglages nécessaires,
est strictement réservée au personnel VEGA.
Attention: Atmosphère Ex!
Veillez au respect des agréments joints à l’ap-
pareil (cahier jaune), en particulier le feuillet
contenant les caractéristiques de sécurité.

VEGATOR 620 … 622 3
Description des appareils
1 Description des appareils
1.1 Fonctionnement et présentation
Les VEGATOR 620 … 622 sont des transmet-
teurs avec socle pour montage sur rail por-
teur (DIN 46 277). Ils servent, associés à des
capteurs, à la détection de niveau mais aussi
à la sortie d'ordres de commutation par des
relais et transistors.
Les cas d'application classiques sont les
régulations à 2 points, p.ex. la commande de
pompes (on/off) et les fonctions de sur-
veillance telles que protection antidéborde-
ment et contre la marche à vide.
Les appareils sont équipés d'un temps d'in-
tégration réglable. L'autosurveillance continue
(sauf VEGATOR 620) détecte les courts-
circuits et les ruptures de fils dans la ligne de
mesure. En cas de défaut, un témoin LED de
signalisation de défaut s'allume. Il s'ensuit
une désexcitation du relais de niveau et de la
sortie transistor.
Une chaîne de mesure comprend un détec-
teur VEGATOR … et un capteur avec trans-
mission analogique des données de mesure,
c.-à-d.
- sondes capacitives,
- capteurs de pression hydrostatique
- capteurs de pression process.
1.2 Agréments
Si les chaînes de mesure sont installées
selon les agréments indiqués ci-dessous, il
faut impérativement respecter les réglemen-
tations stipulées dans les documents officiels
respectifs. Ces documents font partie de la
livraison des appareils.
Agréments WHG
Transmetteurs VEGATOR 621 et 622 avec
sondes de mesure capacitives ou capteurs
de pression comme partie d'une sécurité
antidébordement selon la loi allemande de
protection des eaux.
Agrément d'inspection général
No. Z.-65.13-105
Agrément Ex
Pour une utilisation des chaînes de mesure
en atmosphères Ex et StEx (poussières), les
appareils doivent être appropriés et agréés
pour ces domaines d'application. Cette apti-
tude est contrôlée par des bureaux officiels
et attestée dans un certificat d'agrément. Les
VEGATOR 621 Ex et 622 Ex possèdent un tel
agrément Ex selon CENELEC (PTB-no. Ex-
96.D.2068).
Conformité CE
Transmetteurs VEGATOR 620, 621 et 622,
voir „1.4 Caractéristiques techniques“.
VEGATOR …
pp
12 43
56 78
9 1011121314
on
min.
!
VEGATOR 622
010
5
max.
010
5

4VEGATOR 620 … 622
Description des appareils
off on
1.3 Types et variantes
VEGATOR 620
Détecteur à 1 point (hystérésis fixe)
avec choix du mode de fonctionnement A/B (A = protection
antidébordement, B = protection contre la marche à vide) et
du temps d'intégration désiré
Entrées:
- actives 1 sonde de mesure capacitive,
1 capteur de pression hydrostatique ou
1 capteur de pression de process
- passives pour le raccordement d'un circuit courant
actif
Sortie: 1 relais (inverseur)
Application: détection de niveau, protection antidébordement,
protection contre la marche à vide
Vous pouvez réaliser une double détection à 1 point avec
deux VEGATOR 620, raccordés à un capteur.
En outre, vous pouvez raccorder jusqu'à 10 VEGATOR 620
à un capteur, voir pour cela au chapitre „3.3 Schémas de
branchement“.
VEGATOR 621
Détecteur à 1 point (hystérésis fixe)
autosurveillé
avec choix du mode de fonctionnement A/B (A = protection
antidébordement, B = protection contre la marche à vide) et
du temps d'intégration désiré
Entrée: 1 sonde de mesure capacitive ou
1 capteur de pression hydrostatique ou
1 capteur de pression de process
Sorties: 1 relais (inverseur)
1 transistor
Agréments: [EEx ia] IIC,
comme partie d'une sécurité antidéborde-
ment selon WHG et VbF
Application: détection de niveau, protection antidébor-
dement, protection contre la marche à vide
Détecteur à 1 point VEGATOR 620
Détecteur à 1 pointVEGATOR 621
off on
temps t
1
2
off 1 on 1 off 1
on 2 off 2 on 2
temps t
Double détection à 1 point, avec
deux VEGATOR 620
temps t
hauteur de remplissage
hauteur de remplissage
hauteur de remplissage
atmosphère
Ex atmosphère non Ex

VEGATOR 620 … 622 5
Description des appareils
1.4 Caractéristiques techniques et encombrement
Caractéristiques générales
Alimentation
Tension de service 20 … 72 V DC
20 … 250 V AC, 50/60 Hz (sinus)
en présence d'une alimentation de secours avec
forme sinusoïdale très différente du sinus de
réseau: maxi. 125 V AC (rectangle)
Consommation maxi. 3 W (3 … 18 VA)
Protection par fusible 1 A, 250 V à action retardée
Entrée des données de mesure
Nombre 1 entrée courant
Type d'entrée entrée bifilaire analogique active
Plage 4 … 20 mA
Capteur sondes de mesure capacitives
capteurs de pression hydrostatique
capteurs de pression de process
Tension d'alimentation du capteur
- VEGATOR 620 24 V DC
- VEGATOR 621, 622 15 … 18 V DC
Seuil de commutation réglable 4 … 20 mA
Hystérésis mini.
- VEGATOR 620, 621 80 µA
- VEGATOR 622 80 … 16000 µA
Limitation de courant à 24 mA, protégée contre les courts-circuits
permanents
Erreur de température 0,05 %/10 K de la plage
Câble de liaison bifilaire (ligne standard)
Résistance par conducteur
- VEGATOR 620 maxi. 250 Ω
- VEGATOR 621, 622 maxi. 35 Ω
off off
on
Détecteur à 2 points VEGATOR 622
temps t
Maxi.
Mini.
hauteur de remplissage
atmosphère
Ex atmosphère non Ex
VEGATOR 622
Détecteur à 2 points
autosurveillé, avec hystérésis réglable, choix du mode de
fonctionnement A/B (A = protection antidébordement, B =
protection contre la marche à vide) et du temps d'intégration
désiré
Entrée: 1 sonde de mesure capacitive,
1 capteur de pression hydrostatique
1 capteur de pression de process
Sorties: 1 relais (inverseur)
1 transistor
Agréments: [EEx ia] IIC,
comme partie d'une sécurité antidéborde-
ment selon WHG et VbF
Application: régulation mini./maxi., protection antidébor-
dement, protection contre la marche à vide