Technologies au sommet

ABB
Actualités technologiques
du Groupe ABB
3|11
L’onduleur solaire se domestique 13
Transfert d’énergie par pompage : montée en puissance 26
Architecture logicielle : faites le bon choix 41
L’intelligence artificielle protège l’environnement 58
Technologies
au sommet
revue

2 revue ABB 3|11
Notre photo de couverture a été prise
dans le silo de stockage de minerai
d’une centrale au charbon « propre ».
ABB est un grand fournisseur de
matériels électriques et d’automa-
tismes permettant d’accroître l’effica-
cité énergétique et la productivité de
ce type de site.
Son riche portefeuille de produits est
également à l’ouvrage au terminal de
gaz naturel liquéfié du Norvégien
Statoil, sur l’île de Melkoya, en mer
de Barents.

Sommaire
7
13
19
26
32
41
51
58
64
Sobriété énergétique
1re partie : industrie et efficacité énergétique
Le soleil au zénith
Nouvel onduleur string ABB pour systèmes
photovoltaïques
Des lignes haute tension sous bonne garde
La nouvelle génération de téléprotections NSD570 d’ABB
Réserve d’énergie
Commande en vitesse variable des stations de transfert
d’énergie par pompage
Intelligence collective
ABB met l’intelligence au service des distributeurs et
consommateurs d’électricité.
Bâtir pour durer
Des architectures qui valorisent et protègent durablement
vos investissements logiciels.
Intégrer pour optimiser
L’intégration des opérations garantit la sécurité et la
rentabilité des champs pétroliers et gaziers.
Émissions sous surveillance
Un contrôle prédictif « intelligent » pour réduire l’impact
environnemental des industries de transformation.
Le bon tuyau de la boucle 4-20 mA
L’adaptateur FieldKey d’ABB trace la voie du sans-fil
WirelessHART basse consommation.
Productivité
Puissance
Efficacité
3Sommaire

revue ABB 3|11 4
Claes Rytoft
Directeur des technologies
ABB Ltd.
Nous verrons aussi comment les technologies
mises en œuvre dans ces réseaux du futur
peuvent également s’appliquer en aval, au
niveau de la distribution. Le projet d’éco-
quartier Stockholm Royal Seaport est l’une
des premières illustrations des atouts du
matériel basse tension « intelligent » pour
accroître la fiabilité de la fourniture électrique.
Nous rebondirons sur cet aménagement
urbain pour évoquer l’architecture logicielle,
discipline souvent assimilée à l’urbanisme, et
les méthodes et outils ABB favorisant la
durabilité et la maintenabilité des systèmes
industriels. Ces deux critères gagneront en
importance avec la richesse fonctionnelle et
la sophistication croissante des logiciels
embarqués dans nos produits.
Dans ce même domaine, un système de
surveillance fait appel à l’intelligence artifi-
cielle pour prédire les émissions polluantes
et réduire leur empreinte écologique. Une
avancée qui profite à l’un des plus grands
complexes gaziers au monde.
En communication industrielle, la tendance
est à la simplification et à la réduction du
câblage. Lorsque capteurs et actionneurs
investissent en masse le carreau de l’usine,
le câblage devient source d’erreurs et de
surcoûts. Les transmissions sans fil sont bien
déployées dans le process mais ABB en
repousse les limites avec son adaptateur
WirelessHART auto-alimenté FieldKey.
Bienvenue dans les coulisses de l’édifice
technologique ABB !
Bonne lecture,
Claes Rytoft
Directeur des technologies
ABB Ltd.
Chers lecteurs,
L’offre fournie de produits et systèmes ABB
ne cesse de croître en se diversifiant : des
tout petits interrupteurs aux plates-formes de
contrôle-commande et installations élec-
triques d’envergure, elle s’étend aujourd’hui
à l’ingénierie des systèmes, au diagnostic,
au service et à l’assistance technique.
Prolongement éditorial de nos activités de
Recherche et Développement, la Revue ABB
rend compte des réalisations et innovations
de toutes les divisions du Groupe. Ce numéro
met à l’honneur les progrès accomplis au
service d’applications variées.
Prenons la filière photovoltaïque, qui a
beaucoup évolué ces dernières années.
Bénéficiant de la conjonction de subventions
massives et de politiques tarifaires avanta-
geuses, d’engouement pour l’écologie et
de baisse des prix, les panneaux solaires
séduisent de plus en plus les clients résiden-
tiels. Le petit photovoltaïque offre un encom-
brement réduit et de faibles puissances, mais
il a ses impératifs : son utilisateur n’est pas
technicien et son interface se doit d’être
intuitive. C’est chose faite avec notre nouvel
onduleur string !
La Revue ABB a déjà abordé les réseaux
électriques « intelligents » et leur capacité
à s’adapter aux nouvelles exigences du trans-
port et de la distribution. Dans ce numéro,
nous nous intéressons à l’enjeu prioritaire du
stockage pour franchir les pics de consom-
mation. Seule technologie d’envergure à
l’œuvre : les stations de transfert d’énergie
par pompage (STEP), auxquelles nos solu-
tions de pilotage en vitesse variable ouvrent
de nouvelles perspectives, comme à Avcˇe, à
l’ouest de la Slovénie.
Édito
Revue de technologies

5Éditorial