Tournant autour de Galilée

27 mars › 18 avril 2OO8 Ateliers Berthier / 17e
Tournant autour de Galilée création
spectacle de JEAN-FRANÇOIS PEYRET
en collaboration avec Françoise Balibar et Alain Prochiantz
Tournant autour de Galilée / 27 mars › 18 avril 2OO8
©Aurélien Delamour
S
Sp pe ec ct ta ac cl le e d du u m ma ar rd di i a au u s sa am me ed di i à à 2 2O Oh h, , l le e d di im ma an nc ch he e à à 1 15 5h h, , r re el lâ âc ch he e l le e l lu un nd di i
Prix des places 26€ (série unique)
Tarif groupes scolaires 13€ (série unique)
Odéon–Théâtre de l’Europe
Ateliers Berthier
Angle de la rue André Suarès et du Bd Berthier / Paris 17e
Métro / RER C Porte de clichy
L
L’ ’é éq qu ui ip pe e d de es s r re el la at ti io on ns s a av ve ec c l le e p pu ub bl li ic c : : S Sc co ol la ai ir re es s e et t u un ni iv ve er rs si it ta ai ir re es s, , a as ss so oc ci ia at ti io on ns s d d’ ’é ét tu ud di ia an nt ts s
Réservation Christophe Teillout O1 44 85 4O 39 - scolair[email protected]
Actions pédagogiques Christophe Teillout O1 44 85 4O 39 - christophe.teill[email protected]
Emilie Dauriac O1 44 85 4O 33 - emilie.dauri[email protected]
Dossier également disponible sur www.theatre-odeon.fr
C
Co on nf fé ér re en nc ce e
AAuuttoouurr ddee llaa tthhéémmaattiiqquuee ««SScciieenncceess eett AArrtt»»lundi 7 avril à 19h3O
/ Le Laboratoire
en présence de Jean-François Peyret (metteur en scène), Françoise Balibar (physicienne), Jeanne Balibar (comédienne),
Caroline Naphegyi (directrice artistique-Le Laboratoire),...
LE LABORATOIRE, 4, rue du Bouloi, 75OO4 Paris
R
Re en nc co on nt tr re e
AAuu bboorrdd dduu ppllaatteeaauumercredi 9 avril 2OO8 / Ateliers Berthier,
à l’issue de la représentation, en présence de Jean-François Peyret et de l’équipe artistique.
Entrée libre. Renseignements O1 44 85 4O 9O
Présent composé
1

Tournant autour de Galilée / 27 mars › 18 avril 2OO8 2
Tournant autour de Galilée
spectacle de JEAN-FRANÇOIS PEYRET
en collaboration avec Françoise Balibar et Alain Prochiantz
scénographie
lumières
costumes
compositeur
dispositif électro-acoustique
vidéo
maquillage
assistante à la mise en scène
Nicky Rieti
Bruno Goubert
Chantal de la Coste-Messelière
Alexandros Markeas
Thierry Coduys avec J. Tuncer et R. Vuillet
Pierre Nouvel
Emilie Vuez
Julie Valero
Production tf2-Cie Jean-François Peyret, Théâtre national de Strasbourg, Odéon-Théâtre de l’Europe
avec le concours du ministère de la Culture et de la Communication, avec le soutien
de la DRAC Île-de-France, avec l’aide à la création du Centre national du Théâtre
et de la SACD dans le cadre de son Fonds Musique de Scène
avec l’aide du Centre chorégraphique national de Montpellier–Languedoc-Roussillon
Spectacle créé au théâtre national de Strasbourg le jeudi 28 février 2OO8
Certaines parties de ce dossier sont tirées du dossier pédagogique et du programme réalisés par l’équipe du
Théâtre National de Strasbourg.
et
Jeanne Balibar
Corinne Garcia / Jung-ae Kim (en alternance)
Frédéric Kunze
Ayelen Parolin
Olivier Perrier
Rita Quaglia
Bibi la truie
avec

Tournant autour de Galilée / 27 mars › 18 avril 2OO8 3
Après Hiroshima et à l’heure des révolutions biologiques et numériques, l’ambition brechtienne d’un
théâtre de l’ère scientifique est toujours d’actualité. Dans ce spectacle en forme de
commentaire ludique du chef-d’œuvre de Brecht,
La Vie de Galilée , on rencontrera Virginia, la fille
de Galilée, cloîtrée dans son couvent, et quelques danseuses qui tâcheront d’aller chercher la
clarisse en elle... Et entre fanatisme religieux et passion du savoir, un épicurien — Olivier Perrier
accompagné de la truie Bibi — promènera sa sagesse méfiante.

Tournant autour de Galilée / 27 mars › 18 avril 2OO8 4
Seigneur père très illustre,
Quant au c
ci it tr ro on nvert que vous
m’avez demandé de confire,
père, il n’en est sorti que le
petit morceau que je vous
adresse dès aujourd'hui, car
je craignais que le fruit ne
fût pas assez frais pour
qu’une confiserie parfaite
pût en résulter, et le fait
est que le résultat n’a pas
été à la hauteur de mes
espérances. En plus de cette
douceur, je vous envoie deux
poires cuites qui convien-
dront tout à fait à ces temps
de fête. Et, afin de vous
offrir un présent encore plus original, j’ai joint une rose à ce pli : parce qu’elle a réussi à
fleurir en cette saison si glaciale, je ne doute pas que vous ferez bon accueil à ce cadeau si extra-
ordinaire. Je suis certaine qu’en même temps que cette rose, vous serez capble d’accepter les épines
qui représentent les terribles souffrances de notre Seigneur ; de même que les feuilles vertes de cette
fleur, symboles quant à elles de l’espoir que nous nourrissons (en raison de la sainte Passion) de
recevoir la récompense qui nous sera accordée, lorsque, après que l’hiver si sombre et si bref de notre
existence terrestre aura pris fin, nous goûterons enfin à la clarté et au bonheur de l’éternel printemps
céleste auquel notre Dieu miséricordieux nous convie.
En guise de conclusion, je vous prie de recevoir mes salutations aimantes ainsi que celle de sœur
Arcangela et vous rappelle, père, que nous sommes toutes deux très impatientes de savoir comment
vous vous portez.
De San Matteo, le 19ejour de l’an 1625.
Votre fille très affectueuse,
Sœur Marie-Céleste
Je vous renvoie également la nappe dans laquelle vous avez enveloppé l’agneau que vous nous avez
fait parvenir ; et une taie d’oreiller cousue de nos mains a été placée au-dessus des chemises
contenues dans le panier pourvu d’un couvercle.
lettre de Sœur Marie-Céleste à son père,
depuis son couvent de clarisses d’Arcetri
© Elisabeth Carecchio, photo de répétition

Tournant autour de Galilée / 27 mars › 18 avril 2OO8 5
Sommaire
Repères biographiques
Le théâtre comme expérience
Une démarche transdisciplinaire
Scénographie
Projection vidéo
Danse
Musique
Dans la fabrique de Galilée
De Brecht à Virginia Galilée
La figure du dramaturge allemand par la voix de F. Kunze
Galilée lit Montaigne
La figure de Galilée par la voix de sa fille, Sœur Marie-Céleste
Ce grand désir de savoir
Les hypothèses galiléennes
Le désir de l’homme de science
L’expérience du réel :
Le Grand livre de la nature
Jouissance de la démonstration scientifique
La figure du sceptique
Bibliographie
p. 6
p. 15
p. 16
p. 17
p. 18
p. 18
p. 19
p. 2O
p. 23
p. 24
p. 26
p. 28
p. 31
p. 34
p. 36
p. 37
p. 4O