CATALOGUE 2016-2017 - Equinoxe, Scène Nationale

« Bénis soient
les lambeaux arrachés
avec les dents
à la hyène du temps. »
[Thomas Vinau]
Équinoxe
SCÈNE NATIONALE DE CHÂTEAUROUX
THÉÂTRE ARTS DE LA PISTE THÉÂTRE D’OBJETS & MARIONNETTES DANSE
JEUNE PUBLIC MUSIQUES CONTE HUMOUR ACTION CULTURELLE CINÉMA
saison 2016-2017
www.equinoxe-lagrandescene.com
« La fonction de l’artiste
est fort claire :
il doit ouvrir un atelier,
et y prendre
en réparation le monde,
par fragments,
comme il lui vient. »
[Francis Ponge]
EQUINOXE CAT CV 2016-2017.indd 1 20/04/16 10:08

Le cercle des partenaires
Hormis l’aide prépondérante de la Ville de Châteauroux et du Ministère de la Culture, sept partenaires se distinguent et nous accompagnent.
Le Crédit Agricole du Centre-Ouest, ou
l’Envie d’@gir Ici et Ensemble, est LA
banque régionale, mutualiste et coopé-
rative par excellence qui investit sur son
territoire (l’Indre et la Haute-Vienne). Toujours au plus
proche de celui-ci et de ceux qui y vivent, elle favorise,
valorise et récompense l’émergence de nouveaux
talents à travers, notamment, une nouvelle initiative
« Concours de talents » à destination des 15-30 ans sur
des projets artistiques et culturels.
Elle accompagne également de nombreux projets
personnels, professionnels, sportifs…, mais égale-
ment culturels au travers de nombreux partenariats.
Partenaire de la Scène nationale de Châteauroux
Équinoxe, le Crédit Agricole du Centre-Ouest illustre,
par cette alliance, sa présence et son intérêt pour le
monde artistique. La culture ou l’enrichissement de
l’esprit est un des moteurs d’investissement de la
Caisse Régionale de Crédit Agricole du Centre-Ouest
qui renouvelle pour une nouvelle saison son soutien
à Équinoxe.
Scène de mise en lumière d’artistes de tous horizons
mais également scène d’émergence de nouveaux
talents ou encore scène de bouillonnement culturel
et d’ouverture d’esprit, Equinoxe est devenue un
lieu incontournable du territoire de l’Indre et de tous
ceux qui y vivent à l’instar du Crédit Agricole du
Centre-Ouest.
Le bon sens a de l’avenir !
Séverine PICHON
Responsable des Ressources Humaines
et de la Communication
Le mécénat relie le monde de
l’entreprise et son environne-
ment culturel. C’est un mode
de communication sûr qui permet aux entreprises d’af-
firmer leurs valeurs et de construire, autour d’engage-
ments utiles, leur image et leur identité. Toutes les
entreprises peuvent devenir mécènes, leurs dons
ouvrent, sous certaines conditions, à une réduction
d’impôt et permettent de bénéficier de contreparties.
Convaincue des enjeux du mécénat et de la culture pour
l’attractivité du territoire, la CCI de l’Indre soutient le
mécénat culturel, l’art, la culture et les grandes insti-
tutions culturelles. En informant, en sensibilisant les
entreprises au mécénat et en soutenant la diversité
culturelle du département, la CCI se mobilise pour un
mécénat de proximité qui valorise le territoire.
Avec une programmation tout public et jeune public
d’œuvres pluridisciplinaires, un soutien apporté
aux artistes et à la création, des actions sociales et
éducatives, Équinoxe, Scène nationale de Châteauroux,
contribue au rayonnement culturel de l’Indre. Son offre
culturelle représente un atout important en matière
de dynamisme local tant du point de vue touristique
que professionnel. Pour la CCI, être partenaire d’Équi-
noxe c’est partager des valeurs fortes et humanistes
au service de l’intérêt général, s’associer au développe-
ment des arts et de la culture, contribuer à la diversité
culturelle et à la notoriété du territoire.
Paulette PICARD
Présidente de la CCI de l’Indre
Le Groupe MGEN,
« ma préférence solidaire »
Avec 3,5 millions de personnes protégées,
le groupe MGEN est un acteur majeur de la
protection sociale et de l’économie sociale
er solidaire.
Créée en 1947, la MGEN gère le régime obligatoire
d’assurance maladie des professionnels de l’Éduca-
tion nationale, de l’Enseignement supérieur, de la
Recherche, de la Culture et de la Communication, des
Sports, de la Jeunesse, de l’Éducation populaire et de
la Vie associative. La mutuelle fournit à ses adhérents
une palette de prestations complémentaires très large
en santé, prévoyance, autonomie et retraite.
Le Groupe MGEN, via MGEN Filia, propose également
une complémentaire santé individuelle ouverte à tous
les publics, ainsi que des contrats collectifs pour les
entreprises et les associations.
Acteur global de santé, le Groupe MGEN est doté d’une
offre de soins diversifiée, à travers ses 33 établisse-
ments sanitaires et médicosociaux et centres médicaux
et dentaires, les trois établissements mutualistes de la
région parisienne qu’il copilote en partenariat, et les
2 500 services de soins et d’accompagnement mutua-
listes qu’il finance sur tout le territoire.
Le groupe MGEN est un acteur de la société investi
auprès de nombreux organismes pour défendre la
citoyenneté, le respect des droits humains et la culture :
il est partenaire du Mémorial de Caen, de la fondation
Cartooning for Peace de Plantu, de la Fondation Lilian
Thuram Éducation contre le racisme, des Rendez-vous
de l’Histoire de Blois et du Salon de l’Éducation.
Dans le département de l’Indre, la MGEN propose, avec
le cinéma Apollo, des soirées-débat sur des thématiques
telles que la défense du droit des femmes, l’économie
sociale et solidaire, et des actions envers le jeune public
dans le cadre de la semaine du goût.
Frédérique LAMARRE
Déléguée MGEN Indre
C’est avec joie que Color 36, imprimeur et
relieur depuis 30 ans dans l’Indre, renou-
velle cette année son partenariat auprès
d’Équinoxe. Une nouvelle saison d’enver-
gure internationale se profile à l’horizon, pour nos
agendas et livres d’art comme pour la Scène nationale de
Châteauroux. Savoir-faire, créativité et ouverture sont les
maîtres mots qui nous unissent et justifient cette
collaboration.
Très présente en Afrique, l’imprimerie Color 36 est natu-
rellement tournée vers des cultures riches et fière de les
accompagner à travers son savoir-faire reconnu et la
qualité de ses productions.
Il est essentiel pour toute notre équipe de prolonger cette
expérience au niveau local ; c’est pourquoi nous sommes
heureux d’accompagner Équinoxe pour une nouvelle
saison de représentations aussi diverses qu’insolites.
Francis FOURNIER – Jean-Marc BLANCHET
Directeurs
La présence d’une scène nationale est
un véritable atout pour l’attractivité
de la ville. Elle contribue à sa richesse
culturelle et intellectuelle. Acteur du
développement économique de la ville, l’hypermarché
Carrefour de Châteauroux (qui emploie aujourd’hui
plus de 240 personnes) est un magasin engagé sur son
territoire.
Impliquée localement, l’entreprise soutient de
nombreuses associations caritatives (Banque alimen-
taire, Restos du cœur, Secours catholique…) mais
aussi sportives (Berrichonne Football Club, Ekiden…).
Avec une trentaine de producteurs référencés en
rayon, le magasin a également à cœur de valoriser les
produits régionaux.
En complément de son engagement social et solidaire,
Carrefour Châteauroux veut aujourd’hui montrer
son soutien au développement et à la pérennisation
du secteur culturel castelroussin en étant partenaire
d’Équinoxe pour cette nouvelle saison.
Philippe VIVIER
Depuis plus de 20 ans, l’Elysée
Hôtel accueille les hôtes
d’Équinoxe. Plusieurs centaines d’artistes et techni-
ciens ont séjourné dans notre établissement qui a su
préserver son esprit familial afin d’offrir la meilleure
qualité de repos nécessaire à l’expression de leur art.
Dans le cadre du mécénat, l’Elysée Hôtel poursuit
et renforce son partenariat avec la Scène nationale
castelroussine pour cette nouvelle saison.
L’équipe de l’Elysée Hôtel est heureuse de participer à la
dynamique culturelle proposée par Équinoxe aux habi-
tants de l’agglomération et du département et même
au-delà.
Tout au long de cette nouvelle saison, tout sera mis en
œuvre pour recevoir dans les meilleures conditions les
compagnies qui se produiront sur la grande scène.
« Votre hôtel, c’est un peu notre deuxième maison,
à Châteauroux. » Cette phrase, écrite par un de nos
nombreux hôtes de renommée internationale, résume
l’atmosphère qui se dégage durant leur séjour et que
nous cultivons chaque jour avec grand plaisir.
Que cette nouvelle saison apporte aux spectateurs un
bonheur culturel égal à notre bonheur de recevoir.
Régis Tellier
Gérant
Les Vins du Centre-Loire
Terres d’Inspiration
Sur un peu plus de 5 000 hectares, les vignobles
du Centre-Loire représentent une région
viticole de petite taille aux appellations de
grande renommée. Sancerre, Pouilly-Fumé, Menetou
Salon, Quincy, Reuilly, Coteaux du Giennois et
Châteaumeillant sont sept vignobles qui produisent
des vins blancs, rouges et rosés que l’on retrouve sur
les plus grandes tables en France comme à l’étranger.
Produits dans un respect de plus en plus affirmé de
l’environnement, ces vins, signés par leur terroir et leur
origine, sont le fruit du travail de plus de 700 vigne-
rons, négociants et coopératives. Des noms les plus
renommés aux appellations plus confidentielles, tous
ces vins s’offrent aux palais des dégustateurs confirmés
comme des simples amateurs. Leur découverte est
toujours un moment rare à partager avec ses amis.
Les professionnels des vignobles du Centre-Loire sont
fiers d’accompagner cette nouvelle saison d’Équinoxe,
saison, sans nul doute, très inspirée.
Benoît ROUMET
Directeur du Bureau des vins du Centre-Loire
EQUINOXE CAT CV 2016-2017.indd 3 20/04/16 10:08

1
Éditorial (I)
Cher(e)s ami(e)s d'Équinoxe
Je sais que le fracas et la détresse de notre monde nous saisissent si souvent que la tentation du repli sur
soi est parfois bien grande, mais si vous avez ce journal de saison entre les mains, c’est que le désir de
partager, dans la grande salle du théâtre d’Équinoxe ou le beau cinéma de l’Apollo, avec « vos semblables,
vos frères » (comme disait Baudelaire de son lecteur), les moments intenses que le programme 2016-2017
vous apportera, ce désir-là fut donc le plus fort, celui de réfléchir, de s’émouvoir, de rire en un mot, de
vivre plus intensément ensemble.
Je salue ici, en votre nom, François Claude et les équipes d’Équinoxe et de l’Apollo, et les remercie pour
leur professionnalisme, doublé d’un engagement exemplaire dans leur mission. Je tiens aussi à les féli-
citer pour le travail entrepris avec courage et imagination, dans le cadre d’une réflexion collective sur
tous les aspects du fonctionnement de la structure, de sa gestion et de son organisation, à la recherche
de toutes les améliorations possibles, mais avec le souci de préserver le bel esprit d’Équinoxe, fait d’exi-
gence, de qualité et de fraternité humaine.
Si la Scène nationale peut poursuivre son action en direction du public castelroussin, et bien au-delà, et
mener les nombreux projets d’éducation artistique et culturelle, c’est parce que les élus des différentes
collectivités le permettent – au premier rang desquels ceux de la ville de Châteauroux dont la contri-
bution est fondamentale, politiquement et financièrement. Il est bon de rappeler qu’elle figure parmi
les plus généreuses de France – au regard de sa population – envers sa Scène nationale. La baisse des
dotations nationales aux collectivités a eu ses répercussions négatives sur notre budget en 2016, mais
la Ville a pris l’engagement que la baisse ne se poursuivra pas en 2017. Le Département de l’Indre et la
Région Centre-Val de Loire nous ont confirmé leur indispensable soutien financier en 2016-2017, à un
niveau égal à 2015-2016. Et je n’oublie pas, bien évidemment, l’apport essentiel de l’État par le ministère
de la Culture, via la DRAC Centre qui, en dépit des contraintes budgétaires, poursuit son soutien finan-
cier conséquent et ses encouragements permanents au projet artistique et éducatif de la Scène natio-
nale. Les remerciements du Conseil d’administration vont aussi à tous les partenaires privés, entreprises,
organismes, et aux personnes, à titre individuel, dont les contributions non seulement augmentent les
moyens de l’AGEC-Équinoxe, mais soulignent leur attachement à la culture comme valeur-phare du déve-
loppement économique du territoire et du développement personnel des citoyens.
C’est parce que nous croyons que la culture est un droit pour tous qu’ensemble nous travaillons à la mise
en œuvre de ce beau principe. Et cela est une mobilisation de chaque jour pour tous les équipiers.
Parce que je crois que la saison 2016-2017 qui nous est proposée s’inscrit bien dans cet esprit, permettez-
moi de citer Václav Havel, le grand dramaturge tchèque – devenu président de son pays : « Le théâtre, à
mes yeux, doit être un foyer vivant et inquiétant d’introspection où la société se révèle à elle-même. » Et plus
loin dans le même texte : « Je cherche au théâtre une approche du monde, franche, ouverte, aventureuse et
sans aucune préconception. Je pourrais dire que pour moi, le théâtre est l’un des espaces où l’homme et la société
peuvent tenter de se trouver. »
Au plaisir de partager avec vous la saison 2016-2017.
Michel Fouassier,
Président de l’AGEC
EQUINOXE CATA 2016-2017.indd 1 20/04/16 08:16

2
ET DIT BAS (ou très haut) (II)
MARÉE LASSE, puis MARÉE - HOTTE
Futur du passé, passé du futur :
Du temps que le Berry était sous les eaux, que la mer le recouvrait, que ChâtEAUroux était une île ourlée, un terrarium
à ciel ouvert, voguait alentours un théâtre de troncs et de fûts… Dessus ou dessous ses eaux bilantielles :
phyllium giganteum, necroscia annulipes, chevaux de mer, papillons aux ailes pectinées, aptères, essaims, naissains,
ancolie jaune, astér(o)ides bleues, myrobolan, diatomées, miels, micaschistes, globe translucide ;
et hominuscules éclaireurs passeurs…
Un monde d'entrelacs amphibiens et poétiques. C'était après la transgression post-glaciaire, et avant que les tarets
ne fassent mine de perforer le bois ; émergences pulsatiles et vibratiles. Imago, isthmes, embouchures.
« Attention le poème se lève.
Ne restez pas dans ses jambes. »
[Jacques Darras]
EN RAPPEL (descendre-ascensionner ; ailes) :
– Au s ervice de l'Artiste
– Au service du (prochain) Spectateur
– Merci (mer si… prendre la mer) :
 •auxÉquipier(e)s fourbu(e)s, régénéré(e)s, régénérant(e)s, (in)croyables (in)croyants,
en tout enthousiastes permanents.
 •auxIntermittent(e)stisseurs
 •àtoutesettous,innombrables
 •àtuetàToi Rémanence(s)
CHOEUR À L'OUVRAGE
CENT VINGT MILLE LIEUES SOUS LES MERS (cent vingt mille euros de moins) :
Qu'à cela ne tienne… La tribu rassemblée s'est attelée aux dispositions obligataires (dispositif local d'accompagnement –
dla), a phosphoré, élaboré, commencé de réinventer – la liste des mesures est longue ; à l'arrivée autant de
spectacles et de représentations, une pause côté cha(pi)teau(roux), des parades pourtant, et une saison parmi les
plus Aventureuses !…
Rien de délétère (deleatur),leHIATUS(au théâtre : scène vide) rare ou voulu, des réflexions hanséatiques, des
réunions d'orpAILLEURS, des invocations au dieu MÉLAMPOUS, des conciliabules nocturnes en Durance.
Répons, Antienne, Évidanses.
Échapper,ensemble,àlapesanteur;se/voushisser(THISSER):courteéchelle–échelledecoupée–trampoline–
et autres moyens « de fortune » (vous appeler à la rescousse) – retendre le fil et vérifier les cavalettis – clore les
paupières (traverser, se transporter) – chaîne d'union.
À l'Unisson – besoin de toi, besoin de vous ; âmenez votre âme-oureux, votre âme-oureuse, qui vous voudrez.
Entropie (sans atropine).
Se réarmer, Pacifiques ; propOSER, colliger (relier).
Ép(h)au(t)ler ; dans l'Arche, abriter les paroles iconoclastes, puis les voix rémisses… GIRER
« Revocabulons le monde. »
[Jacques auDiberti]
« – Mais-alors-mais-au-fait (faix), pourquoi-comment ce spectacle-là (et tels autres) ? »
« – Parce qu'on y voit une tête, et ses deux yeux, qui rêvent, ne serait-ce que d'UNE épaule amie ;
et qui le tentent…
(et tels autres, dès que ça y tressaille…) »
Saint-Lunaire… Châteauroux – Feneu
loins – mer – terre
Toujourssousl'égidedesoiseaux
François Claude, avril 2016
Nidbrairie : William Henry Hudson – Vénus Khoury-Ghata – Patrick Reumaux – Fabienne Raphoz – Thomas Vinau –
RégineDetambel–DavidBosc–AnneSibran–LudovicJanvier–IngeborgBachman–TomasEspedal–ChristineSinger
Chacun de nos mots…
« On continue ? On continue. »
[LuDovic Janvier]
EQUINOXE CATA 2016-2017.indd 2 20/04/16 08:16

3
Artistes associé(e)s
« Se musser au cœur d’un théâtre…
Affidées à un lieu, et pour quelques saisons
Habiter un théâtre, y laisser des gestes
Des allées, des venues.
Il nous fallait ce lieu, avec sa chaleur, ses passages et ses humanités
Comme une mousse, une plume ou un rameau pour nicher : une invitation à rêver
Avec les mots, ceux de nos poètes, rêver ensemble et se construire des forêts.
Nous sommes à la corne du bois (entrons dans notre thébaïde*),
Se dépatter de la boue du routin puis
Un regard à ce que nous y avons déjà déposé :
Un moment impromptu**, comme un cadeau pour vous seuls dès la rentrée,
Des présences éparses, semées dans la saison,
Et puis suivre la trace d’une bête qui pointera le bout de son museau à l’automne 17…
De jeunes pousses bienveillées, tuteurées, devenons arbres d’avenir
Essences d’ombre puis de lumière vers les cimes et leurs timidités.
Dans la canopée, tout explorer, descendre et remonter mais toujours chercher, flairer,
à l’affût, écouter le silence et les sons, pour proposer des moments singuliers,
chargés de sortilèges, un théâtre haptique.
Enfin, à jour failli, à lune perdue, rejoindre nos loups et courir… »
[Julie Delille]
*« Dieux, que ne suis-je assise à l’ombre des forêts ! »
**Promis, on triturera tous les boutons, on s’immiscera par tous les pores de ce théâtre, on
murmurera à l’oreille de chaque spectateur…
Le Théâtre des trois Parques est une compagnie
fondée en 2015 par Julie et Clémence Delille.
Julie est issue de l’École Nationale Supérieure de la
Comédie de Saint-Étienne et Clémence est actuel-
lement en formation à l’École Supérieure des Arts
Décoratifs de Strasbourg – section scénographie.
Implanté en Berry, le Théâtre des trois Parques
développe pour les saisons à venir plusieurs projets
de territoire et d’action culturelle.
www.theatredestroisparques.com
• Julie Delille
Théâtre des trois Parques
Pionnier de la « jonglerie musicale », une recherche dont Équinoxe s’est volontiers fait le témoin
en l’invitant à plusieurs reprises, il poursuit désormais l’ambitieux projet de créer un orchestre de
jongleurs. Dans un premier temps, c’est un quatuor qui sera constitué pour une création qui devrait
être présentée ici à l’automne 2017 et dont la partition sera confiée à Vincent Bouchot (chanteur de
l’Ensemble Clément-Janequin, compositeur déjà complice du spectacle B’alla Cappella en 2013)…
L’invention de nouvelles balles musicales – dont la réalisation mobilise à la fois les savoir-faire de
l’artisanat laotien et une technologie du troisième millénaire comme l’imprimante 3D – permet pour la
première fois d’envisager la transformation du geste jonglé en une expression musicale…
Avec ce projet de Vincent de Lavenère, la jonglerie musicale franchira une étape décisive : il ne s’agit
plus ici d’accompagner la musique ou d’y répondre d’un point de vue rythmique, voire de « traduire » la
partition par une forme visuelle ou un mouvement de balles…, mais bien de produire du son en jonglant
et d’interpréter collectivement une œuvre musicale en combinant et superposant plusieurs écritures de
jonglage !
Équinoxe accueillera plusieurs temps de création de ce projet au cours de la saison 2016-2017 et
proposera au public des rendez-vous : répétitions publiques, rencontres avec l’équipe artistique, etc.
• Vincent de Lavenère
EQUINOXE CATA 2016-2017.indd 3 20/04/16 08:16