ENCADRE 1 – Définitions clés
Titre souverain*
Un titre est "souverain" lorsqu'il est émis ou garanti par un Etat ou une banque
centrale.
Dette étrangère : définitions économique et légale**
Selon la définition économique (fondée sur le principe de résidence), la dette étrangère
est la dette détenue par des non-résidents, que la dette soit dénominée en monnaie locale ou
étrangère, qu'elle soit issue sur le territoire domestique ou à l'étranger. Inversement, la dette
domestique est la dette détenue par des résidents, que la dette soit dénominée en monnaie
locale ou étrangère, qu'elle soit issue sur le territoire domestique ou à l'étranger.
Selon la définition légale, la dette étrangère est la dette émise sous une loi étrangère,
dénominée en monnaie locale ou étrangère et détenue, soit par un résident domestique ou un
étranger. Inversement, la dette domestique est la dette émise sous loi domestique, dénominée
en monnaie locale ou étrangère et détenue, soit par un résident domestique ou un étranger.
Dans la pratique, une plus grande part de la dette domestique "légale" est détenue par
des résidents que par des non-résidents, et une plus grande part de la dette étrangère "légale"
est détenue par des non-résidents que par des résidents. Dette "légale" et dette "économique"
tendent donc à se confondre.
Les titres de dette internationaux *** couvrent trois types d'instruments :
- les titres libellés dans une monnaie différente de celle du marché d'émission ("euro-
obligations") ;
- les titres libellés dans la monnaie du marché et émis par des non-résidents (obligations
étrangères , comme les obligations "yankee" sur le marché américain) ;
- les titres libellés dans la monnaie du marché et émis par des résidents, mais à l'intention des
non-résidents.
Défaut **** (selon la définition du comité de Bâle)
«un défaut est considéré comme survenu pour un emprunteur lorsqu’un, ou plus, des
évènements suivants se sont produits :
- il est acquis que l’emprunteur ne peut payer ses remboursements de dette (intérêts, principal
ou commission) en pleins ;
- un événement de crédit entraînant une perte est survenu sur n’importe quel remboursement
de l’emprunteur, comme un passage en profits et pertes, un passage en provision, une
rstucturation difficile impliquant un abandon ou un ajournement du principal, intérêts ou
commission ;
- un emprunteur n’a pas remboursé n’importe quel crédit 90 jours après la date limite ;
- un emprunteur est déclaré en faillite ou sous un statut de protection similaire des
créditeurs. »
Restructuration
Soutenabilité
* Source : Gianviti (2002)
**Source : Roubini (2001).
*** Source : BRI (?).
**** Source : Laurent (2001).
3