SolarMax 20S/35S

TÜV
Rheinland
Product Safety
BAUART
GEPRÜFT
TYPE
APPROVED
SolarMax 20S/35S
06/08
Gerätedokumentation n Instruction Manual n Documentation d’appareil n
Documentación del dispositivo n Documentazione dell’apparecchio
Der trafolose Zentralwechselrichter für netzgekoppelte Solarstromanlagen n The trans-
formerless central inverter for grid-connected PV installations n L’onduleur central sans
transfo pour les installations électriques solaires couplées au réseau n El inversor cen-
tral para sistemas de energía solar conectados en red n L’inverter privo di trasformatore
per impianti solari di corrente collegati alla rete

103
06/08
104
fr
Introduction
Nous vous remercions d’avoir opté pour un onduleur solaire SolarMax!
Le SolarMax convertit le courant continu de votre installation solaire en un courant
alternatif conforme au réseau.
En tant qu’exploitant d’installation solaire, vous attendez de votre installation fia-
bilité et haut rendement. Avec notre série de produits SolarMax, nous vous
proposons des onduleurs qui répondent dans une grande mesure à ces attentes.
Les onduleurs SolarMax se distinguent notamment par leur haut rendement et leur
grande disponibilité.
Les appareils portent la marque CE et répondent ainsi aux directives de l’Union
Européenne.
La marque de qualité «Bauartgeprüft (type de construction testé)» – établie par
le TÜV Rheinland – prouve que tous les standards de sécurité requis sont bien
respectés.
La direction
Sputnik Engineering AG
Höheweg 85
CH-2502 Biel/Bienne
E-mail: [e-mail]
Onduleurs centraux SolarMax robustes, fiables, innovants.
Siège de Sputnik Engineering AG dans l’ex-bâtiment Rolex, à Bienne, métropole de l’horlogerie,
Suisse.

105
06/08
106
fr
5 Dépannage 135
5.1 Introduction 135
5.2 Diagnostic des erreurs avec l’affichage graphique 136
5.3 Rupture des fusibles des diverses branches 139
5.4 Maintenance 139
6 Communication de données 140
7 Élimination 142
8 Description technique 143
8.1 Structure des appareils SolarMax 20S/35S 143
8.2 Schéma de principe SolarMax 20S 144
8.3 Schéma de principe SolarMax 35S 145
8.4 Fonctions de commande et régulation 146
8.5 Données techniques SolarMax 20S/35S 147
8.6 Glossaire 148
8.7 Rendement 149
9 Déclaration de garantie 151
9.1 Garantie 151
9.2 Prolongation du service 152
9.3 Limites de responsabilité et de garantie 152
9.4 Droit applicable 152
9.5 For juridique 152
Table des matières
Introduction 104
1 Avis de sécurité 107
2 Installation 108
2.1 Choix du site 108
2.2 Fusibles secteur et sections des câbles 110
2.3 Raccordement électrique 110
2.4 Aides à l’installation 111
2.4.1 Dimensions des boîtiers SolarMax 20S/35S 112
2.4.2 Connecteurs MC4 113
2.4.3 Bornes de raccordement SolarMax 20S/35S 114
2.5 Mise en service 114
2.6 Mise en marche et arrêt 115
2.7 Contact de signalisation d’état 116
2.8 Limitation de la température du radiateur 117
2.9 Valeurs limites réglables et paramètres d’exploitation 117
2.10 Première mise en service (Initial Setup) 118
3 Autotest 119
3.1 Définition de l’autotest selon DK5940 (Italie) 119
3.2 Démarrer l’autotest 119
3.3 Déroulement 120
4 Affichage d’exploitation et de dérangement 123
4.1 Affichage graphique 123
4.2 Voyant DEL 123
4.3 Symboles des touches de menu 124
4.4 Structure du menu 125
4.5 Activité de communication 132
4.6 Messages d’état 132
4.7 Messages d’alarme 134

107
06/08
108
fr
2 Installation
Les onduleurs SolarMax travaillent avec des tensions continues élevées.
L’installation du système complet doit donc être exécutée avec soin et
dans le respect des prescriptions en vigueur. Le contact avec des parties
sous tension peut être mortel. La connexion de l’onduleur SolarMax au réseau élec-
trique public ne doit être réalisée que par un personnel qualifié. L’installateur doit
être agréé par l’entreprise d’alimentation en énergie compétente (EAE).
La puissance maximale des générateurs solaires est indiquée dans les données
techniques (chapitre 8.5).
Avertissement: il faut impérativement respecter les instructions de sécurité
(chapitre 1) lors de l’installation.
2.1 Choix du site
Le choix de l’emplacement approprié de l’onduleur central SolarMax est un élé-
ment capital pour la sécurité d’exploitation et l’efficience des onduleurs centraux
SolarMax. Les onduleurs SolarMax doivent être recouverts d’un toit et protégés
des inondations et du rayonnement direct du soleil. Compte tenu des bruits émis
par l’onduleur, celui-ci ne devrait pas être monté à proximité immédiate de locaux
d’habitation ou de bureau.
La conversion de la tension continue en tension alternative génère des pertes de
chaleur qui doivent être évacuées. Les dissipateurs de chaleur sont au besoin re-
froidis par des ventilateurs internes. L’air réchauffé est soufflé vers l’extérieur par
l’arrière.
Les points suivants doivent être respectés lors du transport, respectivement
de l’installation:
n Le SolarMax ne peut être transporté qu’à la verticale (sa position normale). Ne
jamais le transporter couché, voire à l’envers!
n Les conditions ambiantes (température et humidité relative de l’air) doivent être
remplies durant le transport et le stockage intermédiaire. L’onduleur SolarMax ne
devrait pas être soumis à un stockage intermédiaire prolongé et sans surveillance
à l’air libre.
n L’accès à l’appareil doit être protégé contre les accès non autorisés.
n La température ambiante idéale devrait se situer entre 0 et 30 °C. La température
ambiante maximale admise est de 60 °C.
1 Avis de sécurité
n L’appareil ne doit être ouvert qu’à titre exceptionnel et brièvement afin d’actionner
les disjoncteurs DC et AC. Tous les couvercles doivent impérativement être mon-
tés avant la mise en service de l’appareil.
n Prudence: le temps de décharge des condensateurs est de 2 minutes.
n Veuillez respecter strictement les prescriptions détaillées d’installation du chapitre 2.
n Les prétentions de garantie et de responsabilité s’éteignent en cas de non-respect
des prescriptions d’installation.
n Coupez votre onduleur SolarMax du secteur en déconnectant l’arrivée AC avant
de procéder à des opérations de maintenance et de nettoyage sur le générateur
solaire.
n Veuillez respecter les prescriptions d’installation locales.
n Les onduleurs SolarMax ne doivent être installés et ouverts que par des
électrotechniciens qualifiés.
n Il faut déconnecter la ligne de raccordement AC avant d’ouvrir l’onduleur
SolarMax.
n Après ouverture de l’onduleur SolarMax, les disjoncteurs internes DC et
AC doivent être ouverts pour éviter tout risque d’entrer en contact avec des
tensions mortelles.

109
06/08
110
fr
n Afin d’assurer un refroidissement suffisant, la partie supérieure de l’appareil doit
être dégagée. L’écart à la paroi doit être d’au moins 30 mm.
n Si l’appareil est installé dans un petit local technique, il faut installer une ventila-
tion supplémentaire de 800 m3/h pour les SolarMax 20S et de 1200 m3/h pour les
SolarMax 35S. La ventilation supplémentaire peut être régulée en fonction de la
température. Elle doit entrer en action lorsque la température de l’air est >30 °C
dans le local d’exploitation.
n L’onduleur ne devrait être exploité que dans des environnements peu poussiéreux
afin d’éviter que les dissipateurs de chaleur et les ventilateurs ne s’encrassent inu-
tilement. Les locaux à fort dégagement de poussière (p. ex. ateliers de menuiserie,
de construction métallique, etc.) ne conviennent pas.
n L’appareil est protégé contre les éclaboussures d’eau (IP54) et peut être installé à
l’air libre, à condition toutefois de le protéger du soleil et de la pluie.
n En raison des émissions sonores inhérentes à l’exploitation (65 dBA@Pnom), il
est recommandé de ne pas installer l’appareil dans des locaux résidentiels ou de
bureau.
n L’appareil doit être librement accessible au moins depuis l’avant pour d’éventuels
travaux de maintenance et de réparation.
2.2 Fusibles secteur et sections des câbles
SolarMax 20S 35S
Fusibles secteur
caractéristique D 40 A 63 A
Section de câble DC
recommandée en cas
d’utilisation de MaxConnect
Au min. 16 mm2Au min. 25 mm2
Section de câble DC
recommandée en cas
d’utilisation de connecteurs
MC4
Au moins 2,5 mm2
par branche
Au moins 2,5 mm2
par branche
Section de câble
recommandée AC Au min. 10 mm2Au min. 16 mm2
Nous recommandons d’utiliser des brins de plus grande section afin de réduire au
minimum les pertes sur la ligne!
2.3 Raccordement électrique
n Les lignes AC et DC doivent être calibrées pour les tensions, courants et condi-
tions d’environnement (température, UV, etc.) attendus.
n Les prescriptions concernant la sécurité des personnes doivent être respectées
lors du raccordement AC des onduleurs.
n Vérifiez que le câble du réseau soit hors tension avant de le raccorder à l’appa-
reil.
n Vérifiez que les conducteurs de raccordement soient bien fixés.
n Vérifiez encore une fois la polarité avant de raccorder le connecteur MC4, resp. les
bornes DC.
n Veillez à ce que les câbles DC menant aux bornes de raccordement soient protégés
contre le court-circuit et le courant de défaut de terre.