DOCUMENT GROUPE 1 Equorum greges, quos in

DOCUMENT GROUPE 1
Equorum greges, quos in trajiciendo Rubiconi fluminis consacraverat ac vagos et
sine custode demiserat, comperit pertinacissime pabulo abstinere ubertimque flere.
comperit (+ proposition infinitive : n’oubliez pas que le sujet de l’infinitive est à l’accusatif !) : César
apprit que …
grex, gregis, m : troupeau
equus, i, m. : le cheval
quos : pronom relatif masculin pluriel accusatif (à vous de retrouver son antécédent !)
in trajiciendo : lors de sa traversée
flumen, inis, n. : le fleuve
consacraverat : attention au temps !
vagus, a, um : vagabond
sine + abl. : sans
custos, custodis, m : gardien
demitto, is, ere, demisi, demissum : laisser
pertinaciter (dans le texte, superlatif de l’adverbe) : obstinément
pabulum, i, n : nourriture
ubertim : abondamment
fleo, es, ere : pleurer
Correction :
Equorum greges, [quos in trajiciendo Rubiconi fluminis consacraverat ac vagos et
sine custode demiserat], comperit [pertinacissime pabulo abstinere ubertimque
flere].
Comperit est le verbe de la proposition principale. Il commande toute la phrase
ainsi :
César apprit
+ proposition infinitive, complétive COD (d'où le fait que le sujet de la
proposition infinitive soit toujours à l'accusatif)
Equorum greges pertinacissime pabulo abstinere ubertimque flere
Sujet à l'accusatif
V
V
[que les troupeaux de chevaux s'abstinaient obstinément de toute nourriture et qu'ils pleuraient abondamment ]
Le groupe nominal « Equorum greges » est complété par une proposition subordonnée relative introduite par le pronom relatif
quos qui évite la répétition de « Equorum greges »
[quos in trajiciendo Rubiconi fluminis consacraverat ac vagos et sine custode demiserat]
[qu'il avait consacré lors de la traversée du fleuve au Rubicon et qu'il avait laissés vagabonds et sans gardien]
→ César apprit [que les troupeaux de chevaux [qu'il avait consacré lors de la traversée du fleuve au Rubicon et qu'il avait
laissés vagabonds et sans gardien] s'abstinaient obstinément de toute nourriture et qu'ils pleuraient abondamment ].