«La négociation de la différence est plus conflictuelle en Europe»

PROTESTINTER
«LanégociationdeladifférenceestplusconflictuelleenEurope»
Tags: Brésil(/tag/Bresil.html)Islam(/tag/Islam.html)
Al’heureduMondialdefootball,lesquelque
300’000musulmansduBrésilviventleurfoien
toutequiétude,sansêtreconfrontésàlamême
réalitéqueconnaissentleurscoreligionnaires
européens.Lesconversionsprogressent,
notammentdepuisladiffusionen2001d’un
feuilletontélévisévéhiculantuneimagepositive
del’islam.
ParYanikSansonnens,texteetphotos,Salvadorda
Bahia,Brésil
Photo:LamosquéedeBrasília.
AuXVIesiècle,15%desesclavesafricainsdébarqués
sursolbrésilienétaientmusulmans.Pendantlongtemps,peud’autresmusulmansaccostèrentlesterresdu
géantsudaméricain.IlafalluattendreleXXesiècleetlavenuedeSyriens,PalestiniensetLibanais,bientôt
rejointspardesSoudanais,Sénégalais,Egyptiens,Nigérians,Marocainsetdansunemoindremesure,Irakiens.
Grandconnaisseurdel’islamauBrésil,PaulodaRochaPintoenseigneàl’UniversitéFluminensedeRiode
Janeiro.Ildécryptelasituationsocialedesmusulmansimplantésaupaysdufootball.Entretien.
Queconstatezvousenmatièred’immigration
musulmaneauBrésil?
Elles’estintensifiéedepuisunetrentained’années,lors
delaguerrecivileauLiban(19751990).Demanière
générale,lamajoritédesmusulmanssontdesimmigrants
oudescendantsd’immigréspalestiniens,syrienset
libanais,autantchiites,sunnitesquedruzesoualaouites.
Jeprécisequ’ils’agitd’unefaibleimmigration,àl’image
del’immigrationglobaleauBrésil.Lacroyancepopulaire
relaieuneimageduBrésilcommeétantuneterred’accueil
pourmigrants,bienqu’ellesoiterronée.Depuisles
années30,ilyaunfluxconstantdemusulmansadmis
danslepays,maispasplusd’unecentaineparan.
Pourquoifaitesvousréférenceauxannées30?
Acetteépoque,lenationalismeprédominaitsurlascène
politiquebrésilienneetl’idéeselonlaquellel’immigration
étaitsourcedeproblèmesbénéficiaitd’unlargeécho.Les
autoritésontdoncintroduitdesquotasd’immigrantstrès
stricts.Durantlapériodedeladictaturemilitairede1964à
1985,l’immigrationétaitperçuecommeunproblèmede
sécuriténationaleetcelan’aquepeuchangédepuis,sion
seréfèreausortdesSyriens.Jusqu’àlafin2013,seuls
92réfugiésdecepaysontpuobtenirl’asile.Alasuitedes
remontrancesdelacommunautéinternationale,leBrésila
légèrementassouplilesconditionsd’accueil,defaçonprovisoire.
Lacohabitationentrel’islametlechristianismesemblebienfonctionnerauBrésil.Pourquoi?

LanégociationdeladifférenceestplusconflictuelleenEurope.Chezvous,ilexisteuneidéologiequi
présupposequelesreligionsnonchrétiennesconstituentunobstacle,undangerpourladémocratie.Deparson
histoiremétissée,leBrésilestmoinstouchéparcetteidéologieetcettenégociationdeladifférencesefaitplus
facilement,plusnaturellement.Anoteraussiquelesmusulmansnereprésententque0.15%delapopulation,
nettementmoinsqu’enEurope.Néanmoins,ilfautêtreconscientquecelan’estpastoujoursallédesoi,en
témoigneleracismevirulentquiavaitcoursdanslesannées30.Pouralimenterceclimatdélétère,les
mouvementsnationalistesrépandaientdesrumeursselonlesquellesdescellulesterroristessedéveloppaient
danslarégiondeschutesd’Iguaçu(sud),caruneimportantecommunautémusulmaneyestétablie.
Quelleestl’autredifférencemajeureentrelesmusulmansduBrésiletceuxd’Europe?
Ici,laplupartdesmusulmansoccupentdespostesplusvalorisésetmieuxpayés.Enrésumé,ilsfontpartiede
laclassemoyenneoumoyennesupérieure,alorsqu’enEurope,lesétudesmontrentquelesmusulmanssont
principalementissusdesclassespopulaires,voirepauvres.AuBrésil,certainstiennentdescommerces,mais
leplusgrandnombrepossèdeaumoinsundiplômeetbénéficied’unbonbagageculturel.
Quelssontlesproblèmesrencontrésparlesmusulmans?
Nousavonsconstatéuneaugmentationdesactesmalveillantsàl’encontredesfemmesvoilées.Ellessont
parfoisinjuriées,molestéesoudoiventsedéfendrecontredesindividusquitententd’arracherleurvoile.Dans
l’ensemble,celademeurerestreint.
Qu’enestildesrelationsentremusulmansetchrétiensévangéliques?
Ellessontdifficilessurtoutparcequelespasteursévangéliquess’enprennentsouventàl’islamdansleurs
prêches,jugeantcettereligioncommedangereuse,puisquedésireusededominerlemonde.Onentendqueles
musulmanssymbolisentl’antéchristparexcellence.AprèsavoirluunpassagedelaBible,certainspasteurs
extrapolentvolontierssurleconflitisraélopalestinien,accusantlesPalestiniensdeterrorismeetencensantles
Israéliens,qu’ilfautprotégeretaideràtoutprix.AuBrésil,ilexisteaussiunefondationliéeauxéglises
évangéliquesspécialiséedanslaconversiondesmusulmansetquienvoierégulièrementdesmissionnairesà
l’étranger.
LaconversiondeBrésiliensàl’islamestenhausse.Commentl’évaluezvous?
C’estàRiodeJaneiroetdansleNordestquel’onaobservéleplusdecas,bienquecelaresteunphénomène
sansgrandeampleur,del’ordred’unecentainedeconversionsparan.Lesclassesmoyennessontlesplus
concernées,contrairementauxdiresdesmédiasaffirmantqueleshabitantsdesfavelasseconvertissentà
l’islam.Ilyena,c’estvrai,maisl’immensemajoritérejointplutôtleséglisesévangéliques.Ceuxqui
embrassentl’islamsontsurtoutdesfonctionnaires,desenseignants,desétudiantsoudesartistespossédant
unbonniveaudeconnaissances.Ilyaaussiquelquesmilitantspolitiques.
Etl’islamradical?
SidescourantsextrémistesontéclosauBrésil,ilsseraientdetouteévidenceextrêmementmarginaux.Iln’ya
pasdeterreaufertilepourl’intégrisme,puisquelesmusulmansviventbienavecdesperspectivesd’avenir.On
nepeutcependantpasexclurel’éventualitéquedesindividusrésidantauBrésilsesoientrendusauMoyen
OrientouenAfriquepourcombattreauxcôtésdegroupesarmés.Acejour,aucunepreuven’aétéapportée.
Parolesdefidèles
AuBrésil,àl’instard’autrespaysnonmusulmans,lesfidèlesseréunissentàlamosquéeuniquementle
vendredientre12h30et13h30.Commeleveutlarègle,lesfemmesassistentàlaprièreàl’abrides
regardsmasculins.Hormisquelquesversetsducoranrécitésenarabe,lesimamsprêchentquasi
exclusivementenportugais,délivrantdesmessagesrassembleursethumanistes.Sixmusulmansdesix
villesdifférentesontacceptédes’exprimersurleurvieetlaplacedel’islamauseindelasociété
brésilienne.
YahyaSimoes,étudiantde25ansetBrésilienconverti.Fortaleza.

«Jemesuisconvertiilya4ans,aprèsunelonguetraverséedudésert.Jenemereconnaissaisplus
danslecatholicisme,cartropdéçuparsescontradictionsetlefaitquelapapautésoitdéconnectéedu
peuple.Aprèsdelonguesrecherches,j’airetrouvélafoigrâceàl’islam.Mesparentsonttoujoursdela
peineàlesupporter.Sinon,jesuispréoccupéparlamontéeenpuissancedesmilieuxévangéliquesau
Brésil.Çan’augureriendebonquandonsaitquedespasteursdénigrentl’islametjugentnotrefoi
commenéfaste.IcidansleNordest,l’islamestpeuconnuetlesfemmesportantlevoilesubissentplus
dediscriminationsquedansd’autresvillestellesqueBrasilia,RiodeJaneiroetSãoPaulo,oùlesgens
sontplushabitués.»
CristinaRocha,laboranteenchimiede56anset
Brésilienneconvertie.Belém.
Photo:Lesfemmesprésenteslorsdelaprièreà
Belém.LadeuxièmedepuislagaucheestCristina
Rocha.
«Lesscandalesquiontémaillél’Eglisecatholique
cesdernièresannéesm’ontprofondémentchoquée.
Unamim’aparlédel’islametçaaétéune
révélation,unrefugequimeprotègedeladuretédu
monde.Jemesensnettementmieuxdepuisma
conversionilya3ans,malgrélesfrictionsavecma
famille.Jeneportepaslevoileautravail,carilne
faitpaspartiedelaculturebrésilienneetjene
souhaitepasmedémarquer.Lesmusulmans
étrangerssonttrèsheureuxauBrésiletnesongentpasàpartir.Leseulévénementquenous
n’apprécionsguère,maisquenousrespectonstotalement,carancrédanslaculturebrésilienne,c’estle
carnaval.Touscescomportementstriviauxetgrivoisnecorrespondentpasànotremanièredevivre.»
BenjaminLegendart,surveillantdeparkingde28ansetFrançaisconverti.Manaus.
«JesuisnéenFranceetj’ailongtempsvécuàSarcelles,enbanlieueparisienne.Mamèreestbrésilienne
etj’aidécidédem’établiriciilya6mois.JemesuisconvertienFranceilyaquelquesannées,sans
convictionaudébut.J’aisubil’influencedemesamis,maisjeneleregrettepasaujourd’hui.J’adorela
mentalitédesBrésiliensvisàvisdesautresreligionsetconstatequ’ilssontplustolérantsetouvertsque
nousFrançais.AManaus,lacohabitationaveclesjuifsestexcellente,lesdeuxcommunautésdialoguent
etserespectent,contrairementàcequisepassecheznous.Jemesensbienmieuxiciqu’enbanlieue
parisienne.Lesgenssontpluschaleureuxetdétendusmalgrélessoucisquiminentlepays.»
MahaAbdel,enseignanted’Arabede49ansetoriginaired’Egypte.Brasilia.
«JevisdepuislongtempsauBrésiletm’yplaisbeaucoup.J’aiconnucinqvillesdifférentesdepuismon
arrivéeetn’aijamaisrencontrédedifficultépourm’intégreroumefaireaccepter.Jen’aipasrenoncéà
porterlevoileetpersonnenem’ajamaisinjuriéeouvilipendée.Jeremarqueplutôtdelacuriositéoude
l’étonnementdelapartdesgensetilarrivequ’ons’enquièredemoi,parexempleenmedemandantsije
n’aipastropchaud.LeBrésilestunebonneterred’accueilpourlesmusulmans,carlesloisdupayssont
favorablesàladiversitéreligieuse.Apartcertainsmembresinfluentsdeséglisesévangéliques,lepeuple
brésiliennouslaisseenpaix.Jeremarqueaussiunengouementgrandissantpourl’islamàBrasilia.»
IbrahimAlsaffar,ingénieuraéronautiquede52ansetoriginaired’Irak.RiodeJaneiro.
«Jesuisarrivéen1990auBrésil,suiteàlapremièreguerreduGolfe.LesmusulmansdeRioviennentdu
mondeentier,maisn’exportentpaslesconflitsdeleurpaysrespectif.Lesdissensionsentresunniteset
chiitesn’ontpascoursici,parcequ’onseconcentresurcequinousunit,lafoienAllahetnotre
aspirationaubonheur.Quiconquefranchitleportaildenotremosquéeestbienreçu,nousnefaisonspas
dedistinctionetn’accordonspasdeprivilègeàl’unouàl’autre.Nousavonsduplaisiràrencontrerles
Brésiliensoulesétrangers,afindepartagerdesexpériencesdevie.J’aitravaillésuruneplateforme
pétrolièred’uneentrepriseaméricaineetétaisleseulmusulman.J’engarded’excellentssouvenirs.»
NederCharanek,informaticiende38ansetoriginaireduLiban.Cuiaba.

«C’esttrèsagréabledevivreauBrésil,carcequiimporteleplusauxgens,c’estlavaleurhumainede
l’individuetnonsareligion.Ayantétudiédansuneécolecatholique,jemesouviensdela
méconnaissancedemescamaradessurl’islam.Depuis,lasituationaévoluéetmalgréquelques
critiquessurlevoiledesfemmes,ladiscriminationestquasiinexistanteici.Pourmapart,j’ailachance
detravaillerdansuneentreprisemultinationalequimelaissefairemesprièresautravail.Mescollègues
nes’enplaignentpasetsecontententdemetaquiner.Jenourristoutefoisdesinquiétudespourl’avenir,
àcausedel’impactdeséglisesévangéliquessurlasociété.Ladiabolisationdel’islamrisquedecroître.»
Unpasteurévangéliqueréfute
Selonl’InstitutbrésiliendeGéographieetStatistiques,lesmultipleséglisesévangéliquescompteraient
42.5millionsdefidèles,surunepopulationtotaleavoisinantles200millionsd’âmes.Interrogésurles
relationstenduesentrel’islametleséglisesévangéliques,lepasteurDanielContedeBrasiliacertifiene
riensavoir:«Nousnesommespasenconcurrenceouenconflitavecl’islametjen’aipasconnaissance
destensionsquevousévoquez.Notreégliseestœcuméniqueetnefaitpasdeprosélytisme,elle
cherchesimplementàtransmettrelemessageduseigneuràtraverslaBible.»
Eneffectuantquelquesrecherchessurlatoile,ontrouvepourtantsansdifficultédescommentaires
acerbesdecertaineséglisesévangéliquesbrésiliennes.Parailleurs,undossierpubliéparlarevue
d’histoiredelabibliothèquenationalerelèveque«globalement,leséglisesévangéliquesestimentque
l’islametlesreligionsorientalesdoiventêtrecombattus,carconsidéréscommedeshorreurs
contemporaines».Deplus,lesévangéliquesnetolèrentpaslerejetparl’islamdelaSainteTrinitéetdela
divinitéduChrist.