mitologias a2015v11p186

ISSN: 2014-1130
vol.º 11 | verano 2015 | 186-189
DOI: http://dx.doi.org/10.5565/rev/mitologias.182
Recibido: 16/12/2014
Aprobado: 12/05/2015
!
RESEÑA!
!
Ex(tra)territorial.-Reassessing- Territory- in-
Literature,-Culture-and-Languages-
Les-Territoires-littéraires,-culturels-et-linguistiques-
en-question-
!
!"#"$%&'())(**$&+&!"%,&-$")).(//&0$#)12&
3.)4$%#(.56$7&89%,:&;9#9<"=&>?@A&
BB>&<CD"/()&&
!
!
!
POR!MAYA!GONZALEZ!ROUX!
CONICET,!UNIVERSIDAD!
NACIONAL!DE!LA!PLATA!!
[email protected]!
&
&
E"& (*DF/(& G$H& 4FG"$%(& IF$& $)J%"K"%& F/(& /9G$*(& L")4M%"J(& )9K%$& *9)& D%(/#$)&
/(G$D(#9%$)=& )9)4$/N(& *(& $)J%"49%(& 89,9& O(7(#(& $/& F/(& J9/P$%$/J"(& $/&
Q(.KF%D9&$/&>?@@=&$*$D"%N(&J9.9&<%94(D9/")4(&(&F/(&)"%$/(1&R**(&G"(S(%N(&)"/&
/(GN9&(&*9&*(%D9&#$&F/(&%F4(&.(%N4".(1&T$%.(/$J$%N(&$/&$*&(DF(=&)"/&"/)4(*(%)$&
S(.C)&$/&4"$%%(&P"%.$1&E"/&$.K(%D9=&"/4$/4(%N(&J(/4(%&/9&)M*9&#$)#$&$*&(DF(&9&
K("*(%&$/&$*&(DF(=&)"/9&$)J%"K"%&)9K%$&$*&(DF(1&U9/&$)4(&".(D$/=&.$4CP9%(&#$&*(&
$V4$%%"49%"(*"#(#=& !"#"$%& '())(**$& +& !"%,& -$")).(//& J"$%%(/& )F& 4$V49&
"/4%9#FJ49%"9& (*& *"K%9& Ex(tra)territorial.-Reassessing- Territory- in- Literature,-
Culture-and-Languages-/-Les-Territoires-littéraires,-culturels-et-linguistiques-en-
question.- '(& %$J9/9J"#(& 89,9& O(7(#(& (J9.<(W(& $)4(& <FK*"J(J"M/& J9/& F/&
)FD$%$/4$&4$V49=&XY/&LZ4$&<()&"/G"4[\3/&Y/"/G"4$#&]F$)4^=&$/&$*&IF$&%$*(4(&*(&
)"/DF*(%"#(#& #$& )$%& F/(& $)J%"49%(& S(<9/$)(& 0<9%& )F& *FD(%& #$& /(J"."$/492=&
%$)"#$/4$& $/& _$%*N/=& +& JF+(& *$/DF(& #$& $)J%"4F%(& $)& 4(/49& $*& (*$.C/& J9.9& $*&
S(<9/[)1& R*& X9%"D$/^=& 4[%."/9& $/& %$*(J"M/& $)4%$JL(& (& *(& <%9K*$.C4"J(&
$V04%(24$%%"49%"(*=&$)&$*&*FD(%&*$S(/9&(*&IF$&*9)&J%N4"J9)&$V<F*)(/&*9)&4$V49)=&IF$&
)F& .$/4$& .9/9JF*4F%(*& /9& <$%."4$& J9.<%$/#$%& 9=& .$S9%& #"JL9=& $/J()"**(%1&
E$D`/& O(7(#(=& +& <(%(& J9/4"/F(%& J9/& *(& ".(D$/& .(%N4".(=& $*& 9%"D$/& $)& *(& ")*(&
<(%(&(IF[*&IF$&<F$#$&K$/$P"J"(%)$&#$&F/(&)F)<$/)"M/&#$&*(&J9/#$/(:&(*DF/9)&

;$)$W(&Ex(tra)territorial.-Reassessing-Territory-in-Literature,-Culture-and-Languages-
Mitologías hoy | vol.º 11 | verano 2015 | 186-189
187
(F49%$)&)$&J9/4$/4(/&J9/&/9&)$%&$*"."/(#9)&#$&"/.$#"(49&."$/4%()&IF$&94%9)&
.F$%$/& $/& )9*$#(#& +(& IF$& *(& ")*(& #$*& $V"*"9& )$& $/JF$/4%(& 4(/& *$S9)& IF$&
PCJ"*.$/4$&)9/&9*G"#(#9)&0Aa21&&
& 69&)$&4%(4(=&J9.9&(/F/J"(/&*9)&$#"49%$)&#$*&*"K%9=&#$&#$J*(%(%&$*&P"/&#$&
*9)&4$%%"49%"9)&+&#$&*()&C%$()&JF*4F%(*$)&+&*"/DbN)4"J()=&)"/9&#$&"/4$%%9D(%&+=&(&)F&
G$H& #$)K9%#(%& *9)& *N."4$)& +& *(& $VJ*F)"G"#(#& #$& $)4(& /9J"M/=& "/)<"%C/#9)$&
$/49/J$)&$/&*9)&#"G$%)9)&<$/)(."$/49)&(J$%J(&#$&*(&$V4$%%"49%"(*"#(#1&T9%&$**9&
$)4(& J9.<"*(J"M/& #$& $)4F#"9)& <%9<9/$=& J9/& 4$V49)& $/& P%(/J[)& +& $/& "/D*[)& #$&
(J(#[."J9)& #$& #")4"/4()& F/"G$%)"#(#$)& 0T(%N)=& ;(K(4=& _F%#$9)=& c"$/(=&
d(%KF%D9=& d"//$)94(=& T94)#(.=& d9/4%$(*=& U(.K%"#D$=& $/4%$& 94%()2=& F/&
%$J9%%"#9& "/4$%#")J"<*"/(%"9& +& <*F%"*"/Db$& IF$& (K(%J(& JF(4%9& )"D*9)& +& JF(4%9&
J9/4"/$/4$)=& +& IF$& G(& #$& *(& *"4$%(4F%(& L()4(& *9)& /F$G9)& .$#"9)& #$&
J9.F/"J(J"M/=&#$4$/"[/#9)$&4(.K"[/&$/&*(&P"*9)9PN(=&*(&L")49%"(=&*(&*"/DbN)4"J(=&*(&
<%$/)(& +& $*& J"/$& 0>B21& R)4$& %$J9%%"#9& )$& #"G"#$& $/& *()& )"DF"$/4$)& <(%4$):&
XQ[%"4(D$)\Q$%"4(D$)^=& X![<*(J$.$/4\!")<*(J$.$/4)^=& X;$J9/P"DF%(4"9/& #$)&
J(%49D%(<L"$)& *"44[%("%$)\;$#$P"/"/D& *"4$%(%+& *(/#)J(<$)^=& Xe*$)& $4&
(%JL"<$*)\f)*(/#)& (/#& (%JL"<$*(D9)^=& XRV4$%%"49%"(*"4[& $4&
<*F%"*"/DF").$\RV4%(4$%%"49%"(*"4+& (/#& .F*4"*"/DF(*").^=& XRV4$%%"49%"(*"4[& $4&
.[#"(\RV4%(4$%%"49%"(*"4+&(/#&.$#"(^&+&XRJ%"G("/)&."D%(/4)\d"D%(/4&7%"4$%)^1&
R)& "/4$%$)(/4$& )$W(*(%& $*& <F/49& #$& <(%4"#(& #$*& *"K%9:& *(& "/4%9#FJJ"M/&
K"*"/Db$& #$& '())(**$& +& -$")).(//=& 4"4F*(#(& XRV04%(24$%%"49%"(*:& #F& #%9"4& (FV&
*"44[%(4F%$)=&*(/DF$)&$4&JF*4F%$)^1&R/&<%".$%&*FD(%=&(**N&)$&$V<*9%(&*(&L")49%"(&#$*&
J9/J$<49& #$& X$V4$%%"49%"(*"#(#^=& 4[%."/9& IF$& )$& "/S$%4M& $/& 94%9=& $*& #$&
4$%%"49%"91& E"& *(& $V4$%%"49%"(*"#(#& J(*"P"J(& F/(& 4%(/)P$%$/J"(& 9& F/& %[D".$/&
$)<$JNP"J9& $/4%$& #9)& 4$%%"49%"9)=& )$& $V4"$/#$& 4(.K"[/& (& F/& $)4(#9=& $*& #$& F/(&
$V")4$/J"(&PF$%(&#$*&4$%%"49%"9&9&F/&$)4(4F49&(54$%%"49%"(*1&E"/&*FD(%&(&#F#()=&$*&
"/4$%[)& #$& *9)& $)J%"49%$)=& J%N4"J9)& $& "/4$*$J4F(*$)& <9%& *(& $V4$%%"49%"(*"#(#&
$/JF$/4%(& F/(& $V<*"J(J"M/& $/& *(& %$*(J"M/& #$& $V4$%"9%"#(#=& "/J*F)9& #$&
/$D(4"G"#(#& IF$& $*& 4[%."/9& $/& JF$)4"M/& 4"$/$& J9/& *(& "#$(& #$& 4$%%"49%"9=&
)FK%(+(/& *9)& (F49%$)& (*& J"4(%=& <(%(& J9/P"%.(%& $)4$& <F/49& #$& G")4(=& (& ;9K$%4&
dF)"*=& IF"$/& $/& @gBh& $)J%"KN(& $/& )F& #"(%"9:& X'(& $V4$%%"49%"(*"#(#& #$*& L9.K%$&
"/4$*$J4F(*=&L$&(IFN&*(&$V<%$)"M/&$V(J4(&$/&$)4(&[<9J(&#$&)(/D%$=&#$&4"$%%(=&#$&
%(H(=&#$&.()(=&#$&#"J4(#9%$)&+&#$&<(4%"(^&0@?21&3&)F&G$H=&*(&"/4%9#FJJ"M/&%$G")(&
*()& %$*(J"9/$)& J9.<*$S()& $/4%$& 4$%%"49%"9=& /(J"M/=& JF*4F%(& +& J9.F/"#(#=& IF$&
/(J$/&$/&$*&)"D*9&icfff=&+&<9/$&$*&(J$/49&$/&*()&%$P$%$/J"()&"/$*F#"K*$):&_$/$#"J4&
3/#$%)9/=& R%"J& Q9K)K(7.=& R%/$)4& ]$**/$%1& '9)& (F49%$)& 4(.K"[/& (#G"$%4$/& $*&
#$)(%%9**9& IF$& L(& 4$/"#9=& $/& $)49)& `*4".9)& 4"$.<9)& +& )9K%$& 49#9& $/4%$& *9)&
D$MD%(P9)=&$*& J9/J$<49&#$&X"#$/4"#(#&4$%%"49%"(*^=&IF$& #$)J(/)(&$/&*(&"#$(&#$&
IF$& *(& %$*(J"M/& (*& *FD(%& 9& (*& $)<(J"9& $)& $)$/J"(*& $/& *(& P9%.(J"M/& #$& *()&
"#$/4"#(#$)& "/#"G"#F(*$)& 9& #$& F/& D%F<9j& +& *()& J9/)$JF$/J"()& #%(.C4"J()& IF$&
$)4$& %(H9/(."$/49& <F$#$& 4$/$%& JF(/#9& )$& *9& **$G(& (& F/& $V4%$.9=& (*&
)9K%$G(*9%(%&*(&%$*(J"M/&"#$/4"#(#54$%%"49%"9&0@k21&&

Maya Gonzalez Roux
Mitologías hoy | vol.º 11 | verano 2015 | 186-189
188
T9%&94%9&*(#9=&/9&<F$#$&9KG"(%)$&$*&(<9%4$&$)$/J"(*&#$&]$9%D$)&E4$"/$%=&
+& #$& )F& <%$)4"D"9)9& $)4F#"9& Extraterritorial- (J$%J(& #$& *9)& $)J%"49%$)&
X#$)(*9S(#9)^=&J9.9&$.K*$.(&#$*&)"D*9&ii&+&#$&*(&.9#$%/"#(#&*"4$%(%"(=&JF+9&
<%"/J"<(*& %()D9& $)& $*& /(J"."$/49& #$& F/& GN/JF*9& /F$G9& J9/& $*& *$/DF(S$1& '()&
%$P*$V"9/$)&4$M%"J()& #$*&4$V49&"/4%9#FJ49%"9&(G(/H(/&%C<"#(.$/4$& (&4%(G[)&#$&
*9)&(<9%4$)&J%N4"J9)&#$&]"**$)&!$*$FH$&+&l[*"V&]F(44(%"&J9/&)F&J[*$K%$&J9/J$<49&
#$& X#$4$%%"49%"(*"H(J"M/^=& +& #$& *(& 4$9%N(& <9)4J9*9/"(*& #$& Q9."& _L(KL(=& )"/&
9*G"#(%&.$/J"9/(%&IF$&$*&<(%(#"D.(&#$&*(&$V4$%%"49%"(*"#(#&L(&%$J"K"#9&PF$%4$)&
J%N4"J()=& $/4%$& $**()=& <9%& $S$.<*9=& *(& #$& ;[D")& !$K%(+:& (4(#9& (*& .9#$*9&
4$%%"49%"(*& $F%9<$9& J*C)"J9=& $/& $*& *"K%9& Éloge- des- frontières- 0>?@?21& !$K%(+& )$&
KF%*(&#$&*(&#$4$%%"49%"(*"H(J"M/&#$*$FH"(/(&(*&4(JL(%*(&#$&X.(/4%(&IF$&%$)F$/(&
J9.9&F/&.($)4%9&$/&m*9)n&J9*9IF"9)1^&0>@21&R*&%$J9%%"#9&4$M%"J9&#$&*9)&(F49%$)&
J9/J*F+$& $/& o#9F(%#& ]*"))(/4=& <(%(& IF"$/=& (& #"P$%$/J"(& #$& !$K%(+=& *()&
J9/J$<J"9/$)& (J$%J(& #$*& 4$%%"49%"9& #$K$/& )$%& 4%(#FJ"#()=& J9.<(%(#()=&
%$*(4"G"H(#()p& f/)<"%(#9& $/& *(& J9/P"DF%(J"M/& 4$%%"49%"(*& #$*& U(%"K$=& ]*"))(/4&
%$J9/9J$&*(&/$J$)"#(#& #$& (%%("D(%)$=& <$%9& <%9<9/$& %$$.<*(H(%& $*& <(%(#"D.(&
#$*& 4$%%"49%"9& J9/& )F& *MD"J(& #$& $/J"$%%9& <9%& $*& #$*& *FD(%& (K"$%49=& <%9<"9&
SF)4(.$/4$&#$&*(&D$9D%(PN(&(%JL"<"[*"J(&0>>21&&
R/& $P$J49=& F/(& <(%4$& #$& Les- Territoires- littéraires,- culturels- et-
linguistiques-en-question-"/#(D(&*()&D$9D%(PN()&(%JL"<"[*"J(&$&"/)F*(%&J9/&4$V49)&
#$& (F49%$)& .F+& #")N."*$)& 0_$/$#$449& _9%#9/$=& q9)[& '$H(.(& '".(=& o#9F(%#&
]*"))(/4=&rL(*&O9%(KF**+=&89,9&O(7(#(2=&J9/&$*&P"/&#$&%$G$*(%&*9)&4"<9)&#$&*(H9)&
$V")4$/4$)&$/4%$&$)4()&$)J%"4F%()&+&*()&X*"4$%(4F%()&#$*&.F/#9^&sXWorldwide-–-
weltweit-–-t&*u[JL$**$&.9/#"(*$:&G"G%$&#(/)&#$)&.9/#$)&4%(/)(%JL"<[*"IF$)^&#$&
v44.(%& R44$1& 3)".").9=& $/& $)4$& (<(%4(#9=& F/& J(<N4F*9& $JL(& (*DF/(& *FH& (& *(&
$V4$%%"49%"(*"#(#&JF*4F%(*&#$&UFK(&0XRV4$%%"49%"(*"4[&JF*4F%$**$&JFK("/$:&#"C)<9%(=&
".."D%(4"9/&$4&<9*"4"IF$0)2&#$<F")&*$&#$KF4&#$&*(&;[G9*F4"9/^21&3.[%"J(&'(4"/(&
J9/4"/`(& )F& $V<(/)"M/& $/& Xf/4$%/(4"9/(*")(4"9/=& $V4$%%"49%"(*"4[& $4& *"44[%(4F%$:&
#$FV&J()&*(4"/95(.[%"J("/)^=&F/&(%4NJF*9&$/&$*&IF$&)$&*$$&(&;9#%"D9&;$+&;9)(&+&
;9K$%49&_9*(W9&$/&$*&J9/4$V49&#$&F/(&D$/$%(J"M/&*(4"/9(.$%"J(/(&$.$%D$/4$&
IF$=& (& 4%(G[)& #$& *(& P"DF%(& #$*& $)J%"49%& /M.(#$=& KF)J(& #"P$%$/J"(%)$& #$& )F)&
<%$#$J$)9%$)1&
R/& *9)& #$K(4$)& (J$%J(& #$& *(& $V4$%%"49%"(*"#(#=& $*& $/JF$/4%9& J9/& +& *(&
<$%J$<J"M/& #$*& 94%9& $)& *(& PF$/4$& #$& .FJL()& %$P*$V"9/$)& J%N4"J()j& *(& *$J4F%(=&
(<%9<"(J"M/& +& #"PF)"M/& #$& F/(& 9K%(& *"4$%(%"(=& <9%& $S$.<*9=& <$%9& 4(.K"[/& *(&
G()4(&<%9K*$.C4"J(&#$&*(&*$/DF(=&*()&)"/F9)"#(#$)&#$&*(&4%(#FJJ"M/=&$*&J9/4$V49&
<*F%"*"/Db$=&*()&$)J%"4F%()&$/&F/(&*$/DF(&#")4"/4(&(&*(&*$/DF(&<%".$%(&#$*&(F49%&9&
"/J*F)9& #"P$%$/4$& (& *(& #$& )F& $/49%/9=& )9/& (*DF/9)& $S$)& #$& (/á*")")1& R*& *"K%9&
"/4$D%(& (%4NJF*9)& (J$%J(& #$& *()& .$.9%"()& #$& R#7(%#& E("#=& *()& P"JJ"9/$)& #$&
;[D"/$&;9K"/&+&-1&]1&E$K(*#&0$/&$*&J(<N4F*9&XRV4%(4$%%"49%"(*"4+=&RV9<L9/+=&(/#&
4L$& '"4$%(%+& O$V4^2=& #$& *(& 9K%(& #$& ]9$4L$& 0$/& XO%(/)*(4"/D& ]9$4L$& "/49&
]$%.(/w&'"4$%(%+&0RV4%(2&O$%%"49%"(*"4+&(/#&4L$&U%"4"J(*&U(%49D%(<L+&9P&6(4"9/(*&
E9J"(*").^2=& #$& *(& %$JF<$%(J"M/& +& %$4$%%"49%"(*"H(J"M/& #$*& +"##")L&

;$)$W(&Ex(tra)territorial.-Reassessing-Territory-in-Literature,-Culture-and-Languages-
Mitologías hoy | vol.º 11 | verano 2015 | 186-189
189
0XRV4%(4$%%"49%"(*&'(/DF(D$&(/#&4L$&R4L"J)&9P&T*F%"*"/DF(*").:&8"##")L&()&T9$4"J&
l9%J$&"/&4L$&-9%,&9P&OL9.()&r*"/D&(/#&f%$/(&r*$<P")H^&+&X;$4$**"/D&4L$&EL4$4*:&
;$J9G$%"/D& 8"##")L& "/& U9/4$.<9%(%+& 3.$%"J(/& '"4$%(4F%$^2& 9& #$*& J(.K"9&
%(#"J(*& IF$& <%9#FS9& $/& *(& *"4$%(4F%(& C%(K$& $*& $/JF$/4%9& J9/& *(& *"4$%(4F%(&
$F%9<$(&L(J"(&.$#"(#9)&#$*&)"D*9&ifi=&F/(&*$J4F%(&(4$/4(&#$&3K#$*P(44(L&r"*"49&
$/&$*&J(<N4F*9&4"4F*(#9&Xl9F%G9+[&#(/)&F/&v%"$/4&J9.<*"IF[^1&&
3& 49#()& *FJ$)=& +& (P9%4F/(#(.$/4$& )"/& (K(/#$%(%)$& #$4%C)& #$& *(&
D*9K(*"H(J"M/&s(F/IF$&4(.<9J9&JF$)4"9/C/#9*(5=&*9)&#")4"/49)&4$V49)&"/J*F"#9)&
$/& Les- Territoires- littéraires,- culturels- et- linguistiques- en- question- %$(*"H(/& (&
<*$/"4F#& $*& <%9<M)"49& #$*& *"K%9=& $*& #$& J9/)4%F"%& F/(& J9/)4$*(J"M/& J9/J$<4F(*&
%"DF%9)(& <(%(& %$P*$V"9/(%& +& %$)"D/"P"J(%& *(& /9J"M/& #$& 4$%%"49%"9& s)9J(G(/#9& $/&
J9/)$JF$/J"(&*(&"#$(&#$*&4$%%"49%"9&L9.9D[/$9&$/&.(4$%"(&JF*4F%(*=&*"/DbN)4"J(&+&
[4/"J(&0@a2x&+&JF$)4"9/(%=&$/&$*&.").9&".<F*)9=&*(&G")"M/&4$%%"49%"(*&IF$&(/J*(&
*(&"#$/4"#(#=&*()&*$/DF()=&*()&$V<%$)"9/$)&JF*4F%(*$)&+&(%4N)4"J()1&&
&
&&
&