7 713 Sondes de flamme à cellule RAR...

CC1N7713fr
27.08.2010
Building Technologies Division
Industry Sector
7
713
Sondes de flamme à cellule
photoélectrique
RAR...
Sondes de flamme à cellule photoélectrique pour coffrets de sécurité de
brûleurs, destinées à la surveillance des flammes jaunes de fioul.
La sonde photoélectrique est principalement utilisée en liaison avec des coffrets
de sécurité pour brûleurs de grande puissance.
La sonde RAR... et la présente fiche produit sont destinées aux constructeurs
(OEM) qui utilisent des RAR... dans ou avec leurs produits.
Domaines d'application Les sondes à cellule photoélectrique RAR... servent à la surveillance des flammes
jaunes de brûleurs à fioul.
Elles sont utilisées avec les coffrets de sécurité suivants : LAL..., LAE1..., LOK16...,
LAE10...

2/5
Siemens Building Technologies CC1N7713fr
HVAC Products 08.2010
Mises en garde
Les précautions suivantes doivent être observées pour la protection des biens,
des personnes et de l´environnement!
Il est interdit: d'ouvrir l'appareil, de le manipuler ou de modifier ses fonctions.
• Toute intervention (montage, installation, service etc.) doit être confiée à des
spécialistes dûment qualifiés
• Avant de faire tout changement de câblage sur les bornes, isolez complètement
l’installation de l’alimentation principale. Assurez-vous qu’elle ne puisse pas être
remise en service par inadvertance. Assurez-vous bien que l’installation soit
vraiment bien coupée. Si ces précautions ne sont pas respectées, vous risquez une
électrocution
• Prenez les précautions nécessaires afin d´éviter tout contact possible avec les
sources d`alimentation. Si ces précautions ne sont pas respectées, vous risquez une
électrocution
• Vérifiez après chaque intervention sur l'appareil, (montage, installation, service etc.)
l'état correct du câblage état. En cas de non respect, les fonctions de sécurité
peuvent être altérées et il y a risque d'électrocution
• Ces sondes ne doivent pas être remises en service après une chute ou un choc, car
les fonctions de sécurité peuvent avoir été endommagées, même s'il n'y a pas de
dégât apparent. En cas de non respect, les fonctions de sécurité peuvent être
altérées et il y a risque d'électrocution
Indications pour le montage
• Respectez les consignes en vigueur dans votre pays
• Montage par fixation embrochable sur le brûleur (encliquetage dans la bride en
métal léger montée sur le brûleur).
Indications pour l'installation
• Posez le câble d'allumage haute tension toujours à part, le plus loin possible de
l'appareil et des autres câbles.
Raccordement électrique des sondes
Il est important que la transmission des signaux se fasse avec le minimum de
perturbations et de pertes :
• Ne pas poser la ligne de sonde avec d'autres conducteurs
– les capacités de ligne réduisent la grandeur du signal de flamme
– utiliser un câble séparé
• Respecter la longueur admissible des câbles de sonde (cf. "Caractéristiques
techniques").

3/5
Siemens Building Technologies CC1N7713fr
HVAC Products 08.2010
Indications pour la mise en service
• Le contrôle de l'intensité et du rayonnement lumineux reçu par la cellule se fait par la
mesure du courant de sonde.
22 24
22 24
9 10
1314
LAL2.../LAL3...
LOK16...
LAE1...
LAE10...
- +
M
RAR
-
+
7713v01/9512
A
A Incidence de la lumière
M Microampèremètre à courant continu, résistance interne 5000 Ω
Pour les valeurs minimales nécessaires du courant de sonde, voir fiche du coffret de
sécurité correspondant.
Normes et conformités
Conformité aux directives européennes
- Compatibilité électromagnétique CEM (degré de protection)
- Directives sur la basse tension
2004/108/EC
2006/95/EC
ISO 9001: 2010
Zert. 00739 ISO 14001: 2010 Zert. 38233
Indications pour la maintenance
• Après chaque échange de sonde, vérifier le câblage pour voir si les lignes
raccordées sont en bon état.
Recyclage La sonde de flamme contient des composants électriques et électroniques et ne doit
pas être éliminée comme un déchet domestique.
Respecter impérativement la législation locale en vigueur.
Exécution
− Boîtier en matière plastique thermodurcissable étanche à la poussière
− Cellule photoélectrique sous verre de protection
− Livraison au choix avec / sans bride (variante 4 241 8855 0) et collier, cf.
"Références et désignations"
Circuit de mesure pour
le courant de sonde
Légende
Seulement avec un
coffret de sécurité

4/5
Siemens Building Technologies CC1N7713fr
HVAC Products 08.2010
Références et désignations
Référence Longueur de la
ligne de sonde Collier et bride Cellule photoélectrique
en
RAR9 jusqu'à 100 m max. sans collier / bride Silicium
RAR9(1) jusqu'à 100 m max. avec collier et bride avec courbure Silicium
RAR9(2) jusqu'à 100 m max. avec collier et bride droite Silicium
A la commande, indiquez la référence et la désignation selon le tableau ci-après.
Accessoires
Article N° de commande
Bride avec courbure 4 241 8855 0
Bride droite 4 241 8898 0
Collier 4 199 8806 0
Référence Désignation
AGG09
IP40-Kit pour RAR...
- élément d'étanchéité de câble Ø 5...8 mm
Caractéristiques techniques
Classe d'isolement II
Type de protection IP20
Remarque!
IP40 selon DIN EN 60529, avec
exécution appropriée des
passages de câble (par exemple
AGG09)
Position de montage Quelconque
Poids Env. 85 g
Raccordement de câble Bornes à vis pour section du fil de 0,5 mm²
min. et 1,5 mm² max.
Embouts Correspondant à la section du câble
Stockage DIN EN 60721-3-1
Conditions climatiques Classe 1K3
Conditions mécaniques Classe 1M2
Plage de températures -20...+60 °C
Humidité <95 % h.r.
Transport DIN EN 60721-3-2
Conditions climatiques Classe 2K2
Conditions mécaniques Classe 2M2
Plage de températures -20...+60 °C
Humidité <95 % h.r.
Service DIN EN 60721-3-3
Conditions climatiques Classe 3K5
Conditions mécaniques Classe 3M2
Plage de températures -20...+60 °C
Humidité <95 % h.r.
Avertissement!
Eviter tout contact avec des condensés, du givre et de l'eau
Caractéristiques
générales
Conditions ambiantes

5/5
Siemens Building Technologies CC1N7713fr
HVAC Products 08.2010
Fonctionnement Ce mode de surveillance utilise le rayonnement du spectre visible pour former un signal
de flamme. L'élément sensible à la lumière est une cellule photoélectrique. A l'état
éclairé, elle délivre une tension continue et génère un courant vers l'amplificateur du
signal de flamme. La RAR... est donc une sonde active. La cellule est insensible au
spectre infrarouge, de sorte que la faible incandescence du foyer n'est pas détectée.
Encombrements Dimensions en mm
130
49...73 2,5
30
48 18
ø23
18
ø22,5
M4
7713m01/0597
10
2010 Siemens AG Industry Sector Building Technologies Division
Sous réserve de modifications