sujet 2017,composition en version grecque, s ries ES, L, S

Tournez la page S.V.P.
VGRE
CONCOURSGÉNÉRALDESLYCÉES
—
SESSION2017
—
COMPOSITION EN VERSION GRECQUE
(ClassesdepremièreES,LetS)
Durée:4heures
Seulledictionnairegrecfrançaisestautorisé
Consignesauxcandidats
Nepasutiliserd’encreclaire
N’utilisernicolle,niagrafe
Numéroterchaquepageenbasàdroite(numérodepage/nombretotaldepages)
Surchaquecopie,renseignerl’entête+l’identificationduconcours:
Concours/Examen:CGLSection/Spécialité/Série:VGREC
Epreuve:00101Matière:VGRESession:2017
Tournez la page S.V.P.

‒ 2 ‒
IMPRIMERIE NATIONALE – 17 0429 – D’après documents fournis
CONCOURSGENERALDESLYCEES
Sessionde2017
COMPOSITIONDEVERSIONGRECQUE
(ClassesdePremièresL,SetES)
Durée:4heures
L’usageseuldesdictionnairesgrecfrançaisestautorisé
Domptéparl’intelligence!
Alexandre le Grand, encore enfant à la cour de son père Philippe, dompte son cheval
Bucéphale grâce à la finesse de ses observations.
Ἐπεὶ δὲ Φιλονκου τοῦ Θεσσαλοῦ τὸν Βουκεφλαν ἀγαγντος ὤνιον τῷ Φιλππῳ
τρισκαδεκα ταλντων, κατβησαν1 εἰς τὸ πεδον δοκιµσοντες τὸν ἵππον, ἐδκει τε
χαλεπὸς εἶναι καὶ κοµιδῇ δσχρηστος, οὔτ´ ἀναβτην προσιµενος2 οὔτε φωνὴν ὑποµνων
τινὸς τῶν περὶ τὸν Φλιππον, ἀλλ´ ἁπντων κατεξανιστµενος, δυσχερανοντος δὲ τοῦ
Φιλππου καὶ κελεοντος ἀπγειν ὡς παντπασιν ἄγριον καὶ ἀκλαστον, παρὼν ὁ
Ἀλξανδρος εἶπεν· "Οἷον ἵππον ἀπολλουσι, δι´ ἀπειραν καὶ µαλακαν χρσασθαι µὴ
δυνµενοι" […]. Εὐθὺς προσδραµὼν3 τῷ ἵππῳ καὶ παραλαβὼν τὴν ἡναν, ἐπστρεψε πρὸς
τὸν ἥλιον, ὡς ἔοικεν4, ἐννοσας ὅτι τὴν σκιὰν προππτουσαν καὶ σαλευοµνην ὁρῶν πρὸ
αὑτοῦ διαταρττοιτο5. Mικρὰ6 δ´οὕτω παρακαλπσας καὶ καταψσας, ὡς ἑρα7
πληροµενον θυµοῦ καὶ πνεµατος8, ἀπορρψας ἡσυχῇ τὴν χλαµδα καὶ µετεωρσας αὑτν,
ἀσφαλῶς περιβη9.
Plutarque
1 Cf. καταβαίνω. Le sujet du verbe, non exprimé, peut être rendu par « on ».
2 Cf. προσίηµι.
3 Cf. προστρέχω.
4 ὡς ἔοικεν : « apparemment ; semble-t-il ».
5 διαταρττοιτο: optatif oblique. Traduire par un indicatif imparfait.
6 µικρά: traduire comme un adverbe.
7 Cf. ὁράω.
8 πνεῦµα : ici « rage ».
9 Cf. περιβαίνω.
CONCOURSGENERALDESLYCEES
Sessionde2017
COMPOSITIONDEVERSIONGRECQUE
(ClassesdePremièresL,SetES)
Durée:4heures
L’usageseuldesdictionnairesgrecfrançaisestautorisé
Domptéparl’intelligence!
Alexandre le Grand, encore enfant à la cour de son père Philippe, dompte son cheval
Bucéphale grâce à la finesse de ses observations.
Ἐπεὶ δὲ Φιλονκου τοῦ Θεσσαλοῦ τὸν Βουκεφλαν ἀγαγντος ὤνιον τῷ Φιλππῳ
τρισκαδεκα ταλντων, κατβησαν1 εἰς τὸ πεδον δοκιµσοντες τὸν ἵππον, ἐδκει τε
χαλεπὸς εἶναι καὶ κοµιδῇ δσχρηστος, οὔτ´ ἀναβτην προσιµενος2 οὔτε φωνὴν ὑποµνων
τινὸς τῶν περὶ τὸν Φλιππον, ἀλλ´ ἁπντων κατεξανιστµενος, δυσχερανοντος δὲ τοῦ
Φιλππου καὶ κελεοντος ἀπγειν ὡς παντπασιν ἄγριον καὶ ἀκλαστον, παρὼν ὁ
Ἀλξανδρος εἶπεν· "Οἷον ἵππον ἀπολλουσι, δι´ ἀπειραν καὶ µαλακαν χρσασθαι µὴ
δυνµενοι" […]. Εὐθὺς προσδραµὼν3 τῷ ἵππῳ καὶ παραλαβὼν τὴν ἡναν, ἐπστρεψε πρὸς
τὸν ἥλιον, ὡς ἔοικεν4, ἐννοσας ὅτι τὴν σκιὰν προππτουσαν καὶ σαλευοµνην ὁρῶν πρὸ
αὑτοῦ διαταρττοιτο5. Mικρὰ6 δ´οὕτω παρακαλπσας καὶ καταψσας, ὡς ἑρα7
πληροµενον θυµοῦ καὶ πνεµατος8, ἀπορρψας ἡσυχῇ τὴν χλαµδα καὶ µετεωρσας αὑτν,
ἀσφαλῶς περιβη9.
Plutarque
1 Cf. καταβαίνω. Le sujet du verbe, non exprimé, peut être rendu par « on ».
2 Cf. προσίηµι.
3 Cf. προστρέχω.
4 ὡς ἔοικεν : « apparemment ; semble-t-il ».
5 διαταρττοιτο: optatif oblique. Traduire par un indicatif imparfait.
6 µικρά: traduire comme un adverbe.
7 Cf. ὁράω.
8 πνεῦµα : ici « rage ».
9 Cf. περιβαίνω.