Valveco 010…032 : Vanne de régulation 2 voies pour

Valveco 010…032 : Vanne de régulation 2 voies pour
l'équilibrage hydraulique dynamique
Votre atout en matière d'efficacité énergétique
L’équilibrage hydraulique dynamique et automatique à l'aide de la vanne de régulation SAUTER Val-
veco assure une alimentation correcte des consommateurs en aval, la réduction des variations de
température dans les locaux et ainsi une utilisation de l'énergie plus précise et plus efficace.
Caractéristiques
• Vanne de régulation à trois fonctions : régulation, préréglage du débit volumique max., régulation
automatique du débit
• Grande plage de débits volumiques : 30…3600 l/h
• Préréglage simple du débit volumique max. requis, sans démontage du servomoteur
• Plage de régulation 15/20…400 kPa = max. Δp sur la vanne
• Montage simple des piquages de mesure de pression
• La voie de régulation A-AB est fermée lorsque la tige est enfoncée
• Fermeture contre la pression
• Remplacement du presse-étoupe sous pression système
• Adaptation simple de la technologie d'actionneur SAUTER
• Vanne de régulation avec filetage extérieur selon DIN/EN ISO 228-1
• Vanne de régulation à jointure plate (surface d’étanchéité conique pour DN 20 sans insert)
• La pression différentielle est maintenue constante au moyen de l'appareil de réglage ; autorité de la
vanne 1
• Corps de vanne en laiton résistant à la dézincification (DZR)
• Tige de vanne en acier inox
• Soupape de vanne en PTFE
Caractéristiques techniques
Valeurs caractéristiques
Pression nominale PN 16
Courbe caractéristique de la vanne Linéaire
Taux de fuite 0,01%
Conditions ambiantes
Température de service –10...120 °C
Température de service de la vanne
en combinaison avec AXT211,
AXS215 et AXM217(S)
Température de service auprès de la
vanne
100 °C
Pression de service max. 16 bar
Données de pression et de tempéra-
ture
EN 764, EN 1333
Valeurs caractéristiques des fluides EN 60534, page 3
Aperçu des types
Type Diamètre no-
minal
Plage de ré-
glage du débit
volumique
Plage de régu-
lation ∆p
Course de la
vanne (mm)
Raccordement Poids (kg)
VCL010F210 DN 10 30...210 l/h 20...400 kPa 2,8 G½" B 0,38
VCL010F200 DN 10 90...450 l/h 20...400 kPa 2,8 G½" B 0,38
VCL015F220 DN 15 30...210 l/h 20...400 kPa 2,8 G¾" B 0,45
VCL015F210 DN 15 90...450 l/h 20...400 kPa 2,8 G¾" B 0,45
VCL015F200 DN 15 150...1050 l/h 20...400 kPa 2,8 G¾" B 0,45
VCL020F210 DN 20 150...1050 l/h 20...400 kPa 2,8 G1" B 0,52
VCL020F200 DN 20 180...1300 l/h 15...400 kPa 3,5 G1" B 0,73
VCL025F200 DN 25 300...2000 l/h 15...400 kPa 4 G1¼" B 1,8
VCL032F200 DN 32 600...3600 l/h 15...400 kPa 4 G1¾" B 1,9
Fiche technique produit 57.001
Sous réserve de modifications © 2015 Fr. Sauter AG 5.1 1/7
VCL010F210

Accessoires
Type Description
0378133010 1 manchon à visser R⅜" à jointure plate DN 10, avec écrou à collerette et joint plat
0378133015 1 manchon à visser R½" à jointure plate DN 15, avec écrou à collerette et joint plat
0378133020 1 manchon à visser R¾" à jointure plate DN 20, avec écrou à collerette et joint plat
0378133025 1 manchon à visser R1" à jointure plate DN 25, avec écrou à collerette et joint plat
0378133032 1 manchon à visser R1¼" à jointure plate DN 32, avec écrou à collerette et joint plat
0378134010 1 raccord à souder Ø 12 ; à jointure plate DN 10, avec écrou à collerette et joint plat
0378134015 1 raccord à souder Ø 15 ; à jointure plate DN 15, avec écrou à collerette et joint plat
0378134020 1 raccord à souder Ø 22 ; à jointure plate DN 20, avec écrou à collerette et joint plat
0570260001 Presse-étoupe, pouvant être remplacé sous pression
0570360001 Nipple de mesure de pression, kit de 2 pièces
0560332015 Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,5 mm, DN 15
0560332020 Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 20
0560332025 Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 25
0560332032 Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 32
0560332040 Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 40
0560332050 Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 50
Combinaison VCL avec servomoteurs électriques
/ Prestation de garantie : Les données techniques et différences de pression indiquées ne sont ap-
plicables que lorsque les pièces sont utilisées en combinaison avec des servomoteurs SAUTER.
L'utilisation de servomoteurs d'autres fournisseurs annulera toute prestation de garantie.
/ Définition pour ∆p s : perte de pression max. adm. en cas de panne (rupture de tuyauterie en
aval de la vanne) pour laquelle le servomoteur ferme la vanne de façon sûre à l'aide d'un ressort
de rappel.
/ Définition pour ∆p max. : perte de pression max. adm. en mode de régulation pour laquelle le
servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne de façon sûre.
Différences de pression avec servomoteurs électriques
Servomoteur AXM217F200 AXM217F202 AXM217SF402
Tension 230 V~ 24 V~/= 24 V~/=
Signal de com-
mande 3 pt. 3 pt. 0/2...10 V, 0...5 V, 5...10 V, 0/4...20 mA
Temps de course
VCL010,
VCL015,
VCL020F210
36 s 36 s 36 s
Temps de course
VCL20F200 45 s 45 s 45 s
Temps de course
VCL025, VCL032 52 s 52 s 52 s
∆p [bar]
Fermant contre
la pression ∆pmax ∆pmax ∆pmax
VCL010F210
VCL010F200
VCL015F220
VCL015F210
VCL015F200
VCL020F210
VCL020F200
VCL025F200
VCL032F200
4,0 4,0 4,0
Pas utilisable pour une fermeture avec la pression
Fiche technique produit 57.001
2/7 5.1 Sous réserve de modifications © 2015 Fr. Sauter AG

Différences de pression avec servomoteurs thermiques
Servomoteur AXT211F210
AXT211HF210
AXT211F212
AXT211HF212
AXT211F110
AXT211F110B
AXT211F110M
AXT211F190
AXT211HF110
AXT211F112
AXT211F112B
AXT211F112M
AXT211F192
AXT211HF112
AXS215SF122
AXS215SF122B
AXS215SF222
AXS215SF222B
Tension 230 V~ 24 V~/= 230 V~ 24 V~/= 24 V~
Signal de com-
mande 2 pt. 2 pt. 2 pt. 2 pt. 0...10 V
Temps de course
VCL010,
VCL015,
VCL020F210
92 s 112 s 92 s 112 s 84 s
Temps de course
VCL20F200 115 s 140 s 115 s 140 s 105 s
Temps de course
VCL025, VCL032 132 s 160 s 132 s 160 s 120 s
∆p [bar]
Fermant contre
la pression ∆pmax ∆pmax ∆pmax ∆ps∆pmax ∆ps∆pmax ∆ps
VCL010F210
VCL010F200
VCL015F220
VCL015F210
VCL015F200
VCL020F210
VCL020F200
VCL025F200
VCL032F200
4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0
Pas utilisable pour une fermeture avec la pression
Description du fonctionnement
L'enfoncement de la tige provoque la fermeture de la vanne de régulation. À l'inverse, le ressort intér-
ieur permet sa réouverture. Le servomoteur thermique pour petites vannes AXT 211 permet de mettre
la vanne en position « ouverte » ou « fermée ». Lorsque la vanne est combinée à un modèle de ser-
vomoteur « fermé au repos », la voie de régulation se ferme en cas de coupure de courant.
Le servomoteur à commande continue pour petites vannes AXS 215S permet de mettre la vanne
dans toutes les positions souhaitées. En fonction de la position de l'interrupteur DIP, la tension de
commande de la vanne est ajustée en permanence de 0 à 10 V.
Le servomoteur électrique pour petites vannes AXM 217 permet de mettre la vanne dans toutes les
positions souhaitées. Sur le type AXM 217S (avec positionneur), le signal de commande de la vanne
est ajusté en permanence de 0 à 10 V ou de 4 à 20 mA en fonction de la position de l'interrupteur
DIP.
La caractéristique linéaire, combinée à un servomoteur à commande continue, permet une régulation
optimale.
La construction innovante combine un régulateur de débit volumique dynamique à un débit volumique
max. préréglable, un régulateur de pression différentielle interne et une vanne de régulation électri-
que indépendante du débit volumique réglé. Le préréglage peut aussi être effectué lorsque le servo-
moteur est monté.
Le régulateur dynamique maintient la pression différentielle constante sur la vanne de régulation, in-
dépendamment des variations de pression dans le système. En raison de cette construction, le débit
volumique est automatiquement limité à la valeur maximale préréglée, en cas d'autorité de la vanne
de 100 %.
La vanne de régulation et d'équilibrage sert à la régulation précise du débit volumique des appareils
de climatisation, de refroidissement et de chauffage, tels que ventilo-convecteurs, plafonds froids,
systèmes de chauffage central par le sol, recycleurs d'air, sections d'installation combinées au servo-
moteur thermique pour petites vannes AXT211, au servomoteur à commande continue pour petites
vannes AXS215S ou au servomoteur électrique pour petites vannes AXM 217(S).
Utilisation conforme
Ce produit est conçu uniquement pour l'emploi prévu par le fabricant, décrit à la section « Description
du fonctionnement ».
Fiche technique produit 57.001
Sous réserve de modifications © 2015 Fr. Sauter AG 5.1 3/7

Le respect de la législation relative au produit en fait également partie. Les modifications ou transfor-
mations ne sont pas autorisées.
Données techniques complémentaires
Manuel technique « Appareils de réglage » 7 000477 001
Valeurs caractéristiques, instructions d'installation, régula-
tion, généralités
Prescriptions EN, DIN, AD, TRD et OLAA en vigueur,
ainsi qu'aide-mémoires AD et directives TRD
Déclaration de conformité (pas de marquage CE) Selon DESP 97/23/CE (groupe de fluide II)
Article 3.3
Informations complémentaires concernant le modèle
Corps de vanne en laiton pressé non dézincifiable (DZR) avec filetage extérieur cylindrique selon
ISO 228/1, classe B, joint plat sur le corps. Presse-étoupe à joint torique en EPDM (éthylène-propylè-
ne).
Numéros de matériau selon DIN
N° de matériau DIN Désignation DIN
Corps de vanne CW 602 N Cu Zn 36 Pb2 As
Siège de vanne PES
Tige de la vanne 1.4305 X 12 Cr Ni S 18-8
Soupape de vanne PA/PES
Joint de la tige PTFE
Presse-étoupe CW 602 N Cu Zn 36 Pb2 As
Principe de fonctionnement de la vanne de régulation SAUTER Valveco
B11820
Légende
1Unité de vanne de régulation avec course de 2,8 mm, 3,5 mm ou 4 mm
2 Raccords M30 × 1,5 pour le logement du servomoteur
3 Membrane pour la compensation de la pression différentielle, maintient la pression différentielle constante au
moyen de l'appareil de réglage et du préréglage
4 Canal de pression
5 Unité de régulation pour le réglage ou la limitation du débit volumique
6 Molette de préréglage
La combinaison de la compensation hydraulique dynamique et de la régulation dynamique de la
SAUTER Valveco facilite le travail des ingénieurs de planification et des installateurs. Aucune mesure
ou ajustement laborieux de l'installation n'est requis et l'alimentation électrique de l'installation exi-
stante reste inchangée en cas d'extensions.
Fiche technique produit 57.001
4/7 5.1 Sous réserve de modifications © 2015 Fr. Sauter AG

Exemple de débit volumique
0
20
40
60
80
100
0 1 2 3 4
Dp [bar]
3V
6V
10V
V [ % of presetting wheel]
.
B11819
Exemple de fonctionnement : DN 15 VCL015F210 avec préréglage débit volumique max. 210 l/h
débit volumique comme fonction de la tension de commande (p. ex. 0…10 V régulation continue) et
de la pression différentielle
tension de commande 3 V, 6 V et 10 V
Pression différentielle minimale
Les diagrammes permettent de déterminer la pression différentielle minimale requise (min. Δp) sur la
vanne. À l'aide des deux piquages de mesure de pression, il est possible de régler l'installation exac-
tement sur cette valeur.
Avantages de la construction
• Moins de temps requis pour spécifier les composants pour une compensation hydraulique (seules
les données de débit volumique sont requises)
• Pas de calcul d'autorité de la vanne
• Consommation énergétique réduite grâce à la garantie du débit volumique spécifié
• Très grande flexibilité lorsque des modifications doivent être apportées au système
Avantages de l'installation
• Aucune autre vanne de régulation requise pour les consommateurs respectifs
• Réduction du nombre total de vannes requises grâce à la structure combinée
• Gain de temps – pas de réglage nécessaire, préréglage simple et précis du débit volumique
• Possibilité de mesurer la pression différentielle
• Les piquages de mesure de pression peuvent être installés sur le site si besoin
• Fonction de fermeture intégrée
• Possibilité de blocage de la valeur réglée du débit volumique par plombage sur place
Avantages de l'exploitation
• Confort élevé et durable pour l'utilisateur final grâce à une régulation extrêmement précise du débit
volumique
• Les variations de pression dans le système sont captées et compensées par le régulateur de pres-
sion différentielle (grandeur perturbatrice pression d'entrée), ce qui entraîne des réductions impor-
tantes des variations de température dans le local/l'espace à réguler (consommation énergétique
réduite).
Deuxième effet : les temps de course requis du servomoteur sont réduits, ce qui permet d'obtenir
une durée de vie supérieure de l'ensemble.
Fiche technique produit 57.001
Sous réserve de modifications © 2015 Fr. Sauter AG 5.1 5/7