B5.Flexion verbale

Grammaire du tchouktche Charles Wenstein
22
Flexion des verbes
Flexion des verbes intransitifs : le verbe wirik descendre
Présent-1 Présent-2 Passé-1 Passé-2
1sg ty-wiri-rkyn ny-wiri-j-
dz ym ty-wiri- dz $ek dz e-wiri-j- dz ym
2sg wiri-rkyn ny-wiri-j-
dz yt wiri- dz $i dz e-wiri-j- dz yt
3sg wiri-rkyn ny-wiri-qin wiri-
dz $i dz e-wiri-lin
1pl myt-wiri-rkyn ny-wiri-muri myt-wiri-myk
dz e-wiri-muri
2pl wiri-rkynityk ny-wiri-turi wiri-tyk
dz e-wiri-turi
3pl wiri-rkyt ny-wiri-qinet wiri-
dz $et dz e-wiri-linet
futur-1 Futur-2 Impératif-1 Impératif-2
1sg t-re-wiri-
dz $e t-re-wiri-rkyn my-wiri- dz $ek my-wiri-rkyn
2sg re-wiri-
dz $e re-wiri-rkyn qy-wiri- dz i qy-wiri-rkyn
3sg re-wiri-
dz $e re-wiri-rkyn ny-wiri- dz $en ny-wiri-rkyn
1pl myt-re-wiri-
dz $e myt-re-wiri-rkyn myn-wiri-myk myn-wiri-rkyn
2pl re-wiri-ntyk re-wiri-rkynityk qy-wiri-tyk qy-wiri-rkynityk
3pl re-wiri-ùyt re-wiri-rkyniùyt ny-wiri-net ny-wiri-rkynet
condit.optatif-1 condit.optatif-2
1sg m$y-wiri-
dz $ek m$y-wiri-rkyn
2sg n$y-wiri-
dz $en n$y-wiri-rkyn
3sg n$y-wiri-
dz $en n$y-wiri-rkyn
1pl myn$y-wiri-myk myn$y-wiri-rkyn
2pl n$y-wiri-tyk n$y-wiri-rkynityk
3pl n$y-wiri-net n$y-wiri-rkynet

Grammaire du tchouktche Charles Wenstein
23
Flexion des verbes transitifs : le verbe pirik prendre
Présent-1 Présent-2 Passé-1
Présent-1 sg Présent-2 sg Passé-1 sg
je te ty-piri-rkyn-i-dzyt nine-piri-j-dzym ty-piri-dzyt
je le ty-piri-rkyn nine-piri-j-dzym ty-piri-dz$en
je vous ty-piri-rkyn-i-tyk nine-piri-j-dzym ty-piri-tyk
je les ty-piri-rkynet nine-piri-j-dzym ty-piri-net
tu me ine-piri-rkyn nine-piri-j-dzyt ine-piri-dz$i
tu le piri-rkyn nine-piri-j-dzyt piri-dz$en
tu nous piri-tko-rkyn ny-piri-tku-j-dzyt piri-tku-dz$i
tu les piri-rkynet nine-piri-j-dzyt piri-net
il me ine-piri-rkyn nine-piri-qin ine-piri-dz$i
il te ne-piri-rkyn-i-dzyt ny-piri-j-dzyt ne-piri-dzyt
il le piri-rkyn-in nine-piri-qin piri-nin
il nous ne-piri-rkyn-i-myk ny-piri-muri ne-piri-myk
il vous ne-piri-rkyn-i-tyk ny-piri-turi ne-piri-tyk
il les piri-rkyn-i-net nine-piri-qinet piri-ninet

Grammaire du tchouktche Charles Wenstein
24
Flexion des verbes transitifs : le verbe pirik prendre
suite Présent-1 Présent-2 Passé-1
Présent-1 pl Présent-2 pl Passé-1 pl
nous te myt-piri-rkyn-e-dzyt nine-piri-muri myt-piri-dzyt
nous le myt-piri-rkyn nine-piri-muri myt-piri-dz$en
nous vous myt-piri-rkyn-e-tyk nine-piri-muri myt-piri-tyk
nous les myt-piri-rkynet nine-piri-muri myt-piri-net
vous me ine-piri-rkyn-i-tyk nine-piri-turi ine-piri-tyk
vous le piri-rkyn-i-tky nine-piri-turi piri-tky
vous nous piri-tku-rkyn-i-tyk ny-piri-tku-turi piri-tku-myk
vous les piri-rkyn-i-tky nine-piri-turi piri-tky
ils me ne-piri-rkyn-i-dzym ny-piri-j-dzym ne-piri-dzym
ils te ne-piri-rkyn-i-dzyt ny-piri-j-dzyt ne-piri-dzyt
ils le ne-piri-rkyn ny-piri-qin ne-piri-dz$en
ils nous ne-piri-rkyn-i-myk ny-piri-muri ne-piri-myk
ils vous ne-piri-rkyn-i-tyk ny-piri-turi ne-piri-tyk
ils les ne-piri-rkynat ny-piri-qinet ne-piri-net

Grammaire du tchouktche Charles Wenstein
25
Flexion des verbes transitifs : le verbe pirik prendre (suite)
Passé-2 Futur-1 Futur-2
Passé-2 sg Futur-1 sg Futur-2 sg
je te
dz e-piri-j- dz yt t-re-piri- dz yt t-re-piri-rkyn-i- dz yt
je le
dz e-piri-lin t-re-piri-ùyn t-re-piri-rkyn
je vous
dz e-piri-turi t-re-piri-ntyk t-re-piri-rkyn-e-tyk
je les
dz e-piri-linet t-re-piri-ùynet t-re-piri-rkynet
tu me
dz -ine-piri-j- dz yt r-ine-piri- dz $e r-ine-piri-rkyn
tu le
dz e-piri-lin re-piri-ùyn re-piri-rkyn
tu nous
dz e-piri-tku-j-gyt re-piri-mku- dz $e re-piri-tku-rkyn
tu les
dz e-piri-linet re-piri-ùynet re-piri-rkynet
il me
dz -ine-piri-lin r-ine-piri- dz $e r-ine-piri-rkyn
il te
dz e-piri-j- dz yt ne-re-piri- dz yt ne-re-piri-rkyn-i- dz yt
il le
dz e-piri-lin re-piri- dz nin re-piri-rkynen
il nous
dz e-piri-muri ne-re-piri-myk ne-re-piri-rkyn-i-myk
il vous
dz e-piri-turi ne-re-piri-ntyk ne-re-piri-rkyn-i-tyk
il les
dz e-piri-linet re-piri- dz ninet ne-re-piri-rkyninet

Grammaire du tchouktche Charles Wenstein
26
Flexion des verbes transitifs : le verbe pirik prendre (suite)
suite Passé-2 Futur-1 Futur-2
Passé-2 pl Futur-1 pl Futur-2 pl
nous te dze-piri-j-dzym myt-re-piri-dzyt myt-re-piri-rkyn-i-dzyt
nous le dze-piri-lin myt-re-piri-ùyn myt-re-piri-rkyn
nous vous
dze-piri-muri myt-re-piri-ntyk myt-re-piri-rkyn-i-tyk
nous les dze-piri-linet myt-re-piri-ùynet
myt-re-piri-rkynet
vous me dz-ine-piri-turi r-ine-piri-ntyk r-ine-piri-rkyn-i-tyk
vous le dze-piri-lin re-piri-ùytky re-piri-rkyn-i-tky
vous nous
dze-piri-tku-turi re-piri-tku-
nmyk
re-piri-tku-rkyn-i-myk
vous les dze-piri-linet re-piri-ùytky re-piri-rkyn-i-tky
ils me dze-piri-j-gym ne-re-piri-dzym ne-re-piri-rkyn-i-dzym
ils te dze-piri-j-gyt ne-re-piri-dzyt ne-re-piri-rkyn-i-dzym
ils le dze-piri-lin ne-re-piri-ùyn ne-re-piri-rkyn
ils nous dze-piri-muri ne-re-piri-myk ne-re-piri-rkyn-i-myk
ils vous dze-piri-turi ne-re-piri-ntyk ne-re-piri-rkyn-i-tyk
ils les dze-piri-linet ne-re-piri-ùynet ne-re-piri-rkynet