Español

27 de febrero de 1992
ESPAÑOL
Original: INGLES
CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS
SOBRE COMERCIO Y DESARROLLO
Octavo período de sesiones
Cartagena de Indias, Colombia
8 de febrero de 1992
Tema 8 del programa
UNA NUEVA ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO:
EL COMPROMISO DE CARTAGENA*
* El presente texto se distribuye en su actual forma provisional para
comodidad de las delegaciones.
TD(VIII)/Misc.4
GE.92-50492/5950f/5952f

-111-
INDICE
EL ESPÍRITU DE CARTAGENA
Declaración aprobada por la Conferencia de las Naciones Unidas
sobre Comercio y Desarrollo en su octavo período de sesiones ...
UNA NUEVA ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO: EL COMPROMISO DE CARTAGENA
* * *
Conferencia mundial sobre los productos básicos
Mensaje de la Octava Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Comercio y Desarrollo a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
el Medio Ambiente y el Desarrollo

-1-
EL ESPÍRITU DE CARTAGENA
Declaración aprobada por la Conferencia de las Naciones Unidas
sobre Comercio y Desarrollo en su octavo periodo de sesiones

-3-
EL ESPÍRITU DE CARTAGENA
La Octava Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo
se reunió en Cartagena en medio de una profunda transformación del orden
mundial. Ante los cambios políticos y económicos, los representantes de los
Estados miembros y los participantes tomaron conciencia de la oportunidad sin
precedentes que se presenta para sentar las bases de políticas de cooperación
orientadas a impulsar el progreso económico y social en todos los países del
mundo.
Dada también la creciente interdependencia de la comunidad de naciones,
teniendo en cuenta que sin un progreso económico duradero no puede haber paz
ni seguridad, los Estados miembros de la UNCTAD acordaron que el desarrollo s
convierta en la prioridad de la agenda de la comunidad internacional. Para
afrontar este desafío, decidieron establecer una nueva asociación para el
desarrollo sobre la base de las decisiones que han adoptado por consenso en 1
presente Conferencia.
Esta asociación compromete a todos los Estados miembros a entablar un
diálogo constante y constructivo inspirado en la necesidad de lograr una
economía mundial más eficiente y equitativa. Para el éxito de esta nueva
asociación se reconoce la importancia de superar el enfrentamiento y generar
un verdadero clima de cooperación y solidaridad. Es igualmente importante
fortalecer las políticas nacionales e internacionales y la cooperación
multilateral para adaptarse a las nuevas realidades.
La UNCTAD debe jugar un papel de la mayor importancia en la nueva
asociación para el desarrollo económico. Para tal fin se acordó
revitalizarla, mediante la reforma de sus instituciones y sus métodos de
trabajo y el fortalecimiento de su capacidad para analizar los problemas de 1
economía y del desarrollo en todos los países, particularmente en los países
en desarrollo. Se reestructuró el mecanismo intergubernamental a fin de que
la UNCTAD pueda atender las nuevas realidades y esté mejor preparada para
asumir los nuevos retos que han surgido en la búsqueda de un desarrollo
mundial equitativo y sostenible, que reduzca la brecha entre ricos y pobres y
al mismo tiempo proteja el medio ambiente. La UNCTAD fortalecida está
dispuesta a contribuir, según convenga, a la ejecución de los programas de
acción que adopte la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio
Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD) en Río de Janeiro.

-4-
Adicionalmente, se reafirma la necesidad de dar prioridad a los problemas
de los países menos adelantados en vista de la fragilidad de sus economías y
de su especial vulnerabilidad a los choques externos o los desastres
naturales. La lucha contra la pobreza también ocupa lugar preponderante en el
mandato renovado de la UNCTAD.
De esta Conferencia sale un nuevo espíritu -el espíritu de Cartagena- que
debe inspirar las nuevas relaciones económicas entre los países. Esta nueva
asociación para el desarrollo constituye un acontecimiento histórico y permite
afrontar el futuro con mayor esperanza.
Los Estados participantes en esta Conferencia declaran su voluntad y
responsabilidad política para que los compromisos acordados se conviertan en
realidad.