Budget principal des dépenses

Budget des dépenses 2011-2012
Parties I et II
Plan de dépenses du gouvernement
et
Budget principal des dépenses

ii
Partie I – Le plan de dépenses du gouvernement
Introduction ...................................................................................................................................................................................6
Sommaire du budget principal des dépenses ................................................................................................................................7
Principaux paiements de transfert ...............................................................................................................................................10
Budget des dépenses par secteur .................................................................................................................................................13
Partie II – Budget principal des dépenses
Introduction à la Partie II ........................................................................................................................................................28
Structure du budget principal des dépenses ................................................................................................................................28
Présentation par portefeuille, ministère, organisme et société d’État .........................................................................................29
Explication des tableaux sommaires ...........................................................................................................................................30
Modications au Budget principal des dépenses 2011-2012 .................................................................................................32
 ...........................................................................32
 ..................................................................................33
 ..............................................................................................................................................................37
Sommaire de dépenses par organisation .................................................................................................................................40
Affaires étrangères et Commerce international
Affaires étrangères et Commerce international ..........................................................................................................................54
Corporation commerciale canadienne .........................................................................................................................................59
 ..................................................................................................................60
 ........................................................................................................63
 .............................................................................................................65
Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne .............................................................................................................................66
Affaires indiennes et du Nord canadien
Affaires indiennes et du Nord canadien ......................................................................................................................................70
 ....................................................................................................77
Commission canadienne des affaires polaires ............................................................................................................................79
 ...........................................................................................................................80
 ..............................................................................81
 ...................................................................................................................82
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
 .......................................................................85
Agence de promotion économique du Canada atlantique
 ...........................................................................................................89
Société d’expansion du Cap-Breton ............................................................................................................................................91
Agence du revenu du Canada
 .....................................................................................................................................................95
Agriculture et Agroalimentaire
Agriculture et Agroalimentaire .................................................................................................................................................102
Commission canadienne du lait ................................................................................................................................................107
Agence canadienne d’inspection des aliments ..........................................................................................................................108
Commission canadienne des grains ..........................................................................................................................................111
Anciens Combattants
Anciens Combattants ................................................................................................................................................................115
 ...............................................................................................................118
Citoyenneté et Immigration
Citoyenneté et Immigration ......................................................................................................................................................121
Commission de l’immigration et du statut de réfugié ...............................................................................................................125
Conseil du Trésor
Secrétariat du Conseil du Trésor ...............................................................................................................................................129
 .................................................................................................................................131
Commissariat au lobbying ........................................................................................................................................................133
 ............................................................................................................................134
Conseil privé
 .............................................................................................................................................................................138
 .............................................................................................140
 .......................................................142
Directeur général des élections .................................................................................................................................................143
 ........................................................................................................................................145
Société du Vieux-Port de Montréal inc. ....................................................................................................................................147
 ........................................................................................................148
 ..........................................................................................149
Table des matières

iii
Défense nationale
Défense nationale ......................................................................................................................................................................153
Comité des griefs des Forces canadiennes ................................................................................................................................158
Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire ..........................................................................................159
Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications ..............................................................................160
Diversication de l’économie de l’Ouest canadien
 ..................................................................................................................163
Environnement
 ..........................................................................................................................................................................169
 .................................................................................................................173
 ........................................................................................................175
Agence Parcs Canada ................................................................................................................................................................176
Finances
Finances ....................................................................................................................................................................................182
 ...................................................................................................................................................................185
Tribunal canadien du commerce extérieur ................................................................................................................................186
 ...................................................................................187
 ..................................................................................................................189
PPP Canada Inc. ........................................................................................................................................................................190
Gouverneur général
 ...................................................................................................................................................................193
Industrie
Industrie ....................................................................................................................................................................................199
Agence spatiale canadienne ......................................................................................................................................................204
Commission canadienne du tourisme .......................................................................................................................................207
Commission du droit d’auteur ..................................................................................................................................................209
 .............................................................................210
 ................................................................................................................................212
 .........................................................................................................216
Greffe du Tribunal de la concurrence .......................................................................................................................................219
 ............................................................................................................................220
Conseil canadien des normes ....................................................................................................................................................223
 .....................................................................................................................................................................224
Justice
Justice ........................................................................................................................................................................................230
Commission canadienne des droits de la personne ...................................................................................................................234
Tribunal canadien des droits de la personne .............................................................................................................................235
 ....................................................................................................................................236
 .........................................................................................................................237
Bureau du directeur des poursuites pénales ..............................................................................................................................238
 ...........................................................................240
 ..........................................................................................................................................................242
Parlement
Sénat ..........................................................................................................................................................................................245
 ...........................................................................................................................................................246
 ........................................................................................................................................................247
 ...................................................................................................................248
 ................................................................................................................................................249
Patrimoine canadien
Patrimoine canadien ..................................................................................................................................................................255
Conseil des Arts du Canada ......................................................................................................................................................259
Société Radio-Canada ...............................................................................................................................................................260
Musée canadien des droits de la personne ................................................................................................................................262
 ..............................................................................................................................................263
Musée canadien de la nature .....................................................................................................................................................264
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ......................................................................................265
 .........................................................................................................................................266
Société du Centre national des Arts ..........................................................................................................................................269
 ........................................................................................................................270
 ..............................................................................................................................................................271
Musée des beaux-arts du Canada ..............................................................................................................................................273
 .....................................................................................................................274
Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme .........................................................................................................275
 ........................................................................................................................................277
 ................................................................................................278
 ........................................................................................................................279
 ...................................................280
 ........................................................................................................................................................................281

Pêches et Océans
 .......................................................................................................................................................................285
Ressources humaines et Développement des compétences
 .......................................................................................................292
Conseil canadien des relations industrielles .............................................................................................................................297
 ...................................................................................................................298
Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs .....................................................................................301
 ..................................................................................................................302
Ressources naturelles
Ressources naturelles ................................................................................................................................................................305
 ........................................................................................................................................310
Commission canadienne de sûreté nucléaire ............................................................................................................................312
 .......................................................................................................................................................314
Administration du pipe-line du Nord ........................................................................................................................................316
Santé
Santé ..........................................................................................................................................................................................319
Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée .......................................................................................................323
 ................................................................................................................................324
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses .............................................................................326
 ..............................................................................................................327
 ...................................................................................................................................328
Sécurité publique et Protection civile
 .......................................................................................................................................334
 ...............................................................................................................................337
 ........................................................................................................................340
 ................................................................................................................................................................341
Commission nationale des libérations conditionnelles .............................................................................................................343
 .........................................................................................................................................345
Gendarmerie royale du Canada .................................................................................................................................................346
Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada ..............................................................................................348
Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada .........................................................................349
Transports
Transports ..................................................................................................................................................................................354
Société canadienne des postes ..................................................................................................................................................359
Administration canadienne de la sûreté du transport aérien .....................................................................................................360
 ...............................................................................................................................................361
La Société des ponts fédéraux Limitée .....................................................................................................................................362
 ..........................................................................................................................................................363
Commission de la capitale nationale .........................................................................................................................................364
Bureau de l’infrastructure du Canada .......................................................................................................................................366
 ................................................................................................................370
Tribunal d’appel des transports du Canada ...............................................................................................................................371
VIA Rail Canada Inc. ................................................................................................................................................................372
Travaux publics et Services gouvernementaux
 .........................................................................................................................375
Annexe
 .....................................................................378
 ...............................................................................................................................................................414
 .............................................................................................................................425
Dépenses budgétaires par article courant de dépense ...............................................................................................................430
 ...................................................................................437

Budget des dépenses 2011-2012
5
Budget des dépenses 2011-2012
Partie I
Le plan de dépenses du gouvernement