Folie 1 - Viessmann

publicité
1
07 /2015
© Viessman France
Lancement VL – Ballon thermodynamique Vitocal 060-A
France
VITOCAL 060-A Ballon thermodynamique
Marketing Produit – 08/2015
VITOCAL 060-A
Introduction: Viessmann Faulquemont
Viessmann est le symbole de la reconversion réussi du bassin minier lorrain. Construite en 1971,
l’usine de production de Faulquemont a su se développer et se diversifiée.
Avec près de 60 000 m², le site produit des ballons d’eau chaude primaire et sanitaire, capteurs
solaire est le centre de compétences -eau chaude, solaire- européen du groupe. En quelques
chiffres, c’est près de 200 000 ballons d’eau chaude et 120 000 capteurs solaire fabriqués chaque
année.
 147 références pour toutes les énergies
 Equipes de Recherche et Développement
présentes sur site de production
 Qualité de fabrication 100% française
© Viessman France
d’eau chaude
07 /2015
 44 années d’expérience dans le ballon
Page 2
Les avantages Viessmann Faulquemont
en résumé :
Lancement VL – Ballon thermodynamique Vitocal 060-A
Fort de cette expérience, Viessmann Faulquemont ajoute une corde à son arc en poursuivant sa
diversification dans le domaine de l’eau chaude sanitaire thermodynamique en réinventant le
concept du ballon thermodynamique.
VITOCAL 060-A
Vitocal 060-A: une autre façon de préparer l’eau chaude sanitaire
Premier d’une nouvelle génération de produit qui va révolutionner le monde du chauffe-eau
thermodynamique, le Vitocal 060-A est la future référence en matière de production d’eau chaude
sanitaire, c’est le premier ballon thermodynamique. De conception 100% française, il détrône tous
ses concurrents en matière de performance et longévité.
La meilleure performance du marché
Le produit le plus fiable du marché
Qualité de fabrication française
Economie garantie
S’adapte au besoin de la famille
© Viessman France
Le premier ballon thermodynamique !
07 /2015






Page 3
Le Vitocal 060-A en résumé :
Lancement VL – Ballon thermodynamique Vitocal 060-A
A partir d’une cuve de 250 l, il est proposé en version appoint électrique ou en version avec
appoint hydraulique raccordable à une chaudière ou du solaire. Il s’installe aussi bien sur air
ambiant que gainé sur air extérieur. Prévu pour le résidentiel, il s’adapte au marché de la
rénovation comme au marché du neuf. Il dispose par ailleurs de la certification LCIE sur les
chauffe-eau thermodynamique à accumulation.
VITOCAL 060-A
A
Présentation générale
A+
A+ partir du
26.09.2017
 Installation sur air ambiant ou air extérieur
 2 modèles disponibles:
- WWK (version appoint électrique) 254 l
- WWKS (version avec appoint hydraulique) 251 l
 COP de 3,33 (à 15°C*) et 2,88 (à 7°C*) pour l’air ambiant
 COP de 3,26 (à 7°C*) pour l’air extérieur
 Plage de fonctionnement de -5 à +35°C
 Résistance stéatite d’appoint de 1,5 kW intégrée (optionnelle pour
air ambiant et air extérieur
*Conditions définies selon l’EN16147 et le cdc de la marque
NF Electricité Performance N°LCIE 103-15 / B
© Viessman France
 Régulation rétroéclairée intégrée
 Compatible SMART Grid
 Certification NF Electricité Performance pour le modèle WWK sur
07 /2015
thermodynamique seul
Page 4
 Anode 100% magnésium
 Production d’eau chaude sanitaire jusqu’à 62°C en mode
Lancement VL – Ballon thermodynamique Vitocal 060-A
WWKS)
VITOCAL 060-A
Vue de coupe : description
5
3
8
4
2
*Intégrée modèle WWK et optionnelle modèle WWKS
Echangeur à serpentin
3
Compresseur à haute efficacité équipé d’une bouteille anti
coup de liquide
4
Bouteille anti coup de liquide supplémentaire
5
Evaporateur 4 nappes
6
Résistance électrique stéatite d’appoint 1,5 kW*
7
Anode 100% magnésium
8
Régulation avec rétroéclairage
© Viessman France
6
2
07 /2015
7
Cuve acier 251 L, émaillage Ceraprotect
Page 5
1
1
Lancement VL – Ballon thermodynamique Vitocal 060-A
Caractéristiques produit
VITOCAL 060-A
Produits adaptés à tous les marchés
•
Appoint: résistance stéatite
1500 W intégrée
WWK : appoint
électrique
•
Volume : 251 l
•
Appoint hydraulique
chaudière ou solaire
•
Appoint : résistance stéatite
1500 W optionnelle
 Plage de
fonctionnement
+3°C à 35 °C
 Plage de
fonctionnement
-5°C à 35 °C
 Volume pièce
≥ 20m3
 Diamètre de
gainage ≥ 160
mm
Marché
NEUF
ou
RENOVATION
WWKS : appoint
hydraulique
Les modèles WWK et WWKS s’installent en air ambiant et en air extérieur, parfaitement adaptés au
marché du neuf et à la rénovation. Le Vitocal 060-A n’est pas prévu pour l’air extrait.
© Viessman France
Volume : 254 l
Air extérieur
07 /2015
•
Air ambiant
Page 6
Spécifications
Lancement VL – Ballon thermodynamique Vitocal 060-A
Modèles
VITOCAL 060-A
Etat de livraison
Air ambiant
Kit de livraison:

Grille de protection anti-blessure et
orientation du flux d’air

Tuyau d’évacuation des
condensats
Adaptateur étanches avec joints à lèvres
pour tubes Ø160, x2

Tuyau d’évacuation des condensats
Couvercle supérieur et adaptateurs
compatibles avec les tests de perméabilité +
améliore l’insonorisation (56 dB(A),
puissance acoustique)
© Viessman France

07 /2015
Kit de livraison:
Lancement VL – Ballon thermodynamique Vitocal 060-A
Air extérieur
VITOCAL 060-A
Caractéristiques dimensionnelles
H gainé
Hauteur gainé
2000
2000
Hauteur
1755
1755
Diamètre
631
631
Profondeur
734
734
Cote de
Basculement
1917
1917
Ballon thermodynamique posé au sol le plus compacte
du marché, le Vitocal 060-A peut s’installer gainé dans
des locaux à partir d’une hauteur de 2 m
P
D
© Viessman France
WWKS
07 /2015
WWK
Page 8
H
Version
Lancement VL – Ballon thermodynamique Vitocal 060-A
B
VITOCAL 060-A
Le Vitocal 060-A s’adapte aux plus petits utilitaires, son transport est possible à l’horizontal
© Viessman France
07 /2015
Page 9
Préconisations de manipulation à
respecter, affichées sur l’emballage
(côté régulation vers le haut)
Lancement VL – Ballon thermodynamique Vitocal 060-A
Transport du ballon thermodynamique
VITOCAL 060-A
Qualité de soudure : tenu aux
contraintes mécaniques

Soudure corrodé : amorce de
rupture

Surface homogène : optimisation de l’échange au condenseur, performance constante
quelque soit le modèle

Calamine à la surface : pertes dans
l’échange de calories avec le
condenseur, écart de performance
selon le modèle

Epaisseur d’acier 3 à 5 mm :
robustesse et longévité, tenu
à 10 bar

Epaisseur d’acier 1,3 à 1,5 mm :
pression de 7 bar maximum
En association avec une soupape 10 bar, le Vitocal 060-A permet des économies quotidiennes
d’eau de 3 à 7 % du volume du ballon, soit 3 à 5 m3 d’eau / an pour un 250l.
© Viessman France

07 /2015
Concurrence :
Page 10
Viessmann :
Lancement VL – Ballon thermodynamique Vitocal 060-A
Cuve acier : pression de service
VITOCAL 060-A
Isolation de la cuve
Isolation réalisée en mousse de polyuréthane nanobullée:

Plus les bulles sont petites, plus le pouvoir isolant est grand

Mousse exempte de CFC (ChloroFluoroCarbure, utilisé normalement
comme agent d’expansion, remplacé par de l’H2O)

Les produits de décomposition des CFC sont potentiellement dangereux
pour l’homme et responsable de la dégradation de la couche d’ozone
Ces innovations dans l’isolation de la cuve place le Vitocal 060-A comme numéro 1 du marché sur
la déperdition thermique, avec un Pes = 23 W (Certifié à 7°C d’air par le LCIE, -28 % / moyenne
marché en 250l)
© Viessman France
07 /2015
Pieds réglables, mise au niveau du ballon
thermodynamique.
Pas de contact entre les pieds et la cuve.
Page 11
Isolation prolongée sous la cuve pour couper
les ponts thermiques
Lancement VL – Ballon thermodynamique Vitocal 060-A
Epaisseur d’isolation de 50 à 67 mm,
2 x renforcé par rapport à la concurrence
VITOCAL 060-A
Emaillage Ceraprotect

L’intérieur de la cuve acier est protégée par de l’émail

Les émaux sont composés de silicium (verre) et de métaux lourds
0% d’aluminium et 0% de nickel dans le processus de fabrication,
remplacés par des composants non toxiques

Innovation développé avec le ministère de l’écologie allemand
Processus d’émaillage unique en France, le Vitocal 060-A délivre une eau chaude 100% saine pour
votre hygiène et celle de vos enfants.
© Viessman France

07 /2015
Viessmann priorise la qualité et l’hygiène de l’eau dans son
processus d’émaillage en supprimant le transfert de métaux lourds
dans l’eau sanitaire
Page 12

Lancement VL – Ballon thermodynamique Vitocal 060-A
T° > 50 °C
Lorsque l’eau chaude sanitaire est portée à température, ces
métaux ont la propriété de migrer de l’émail vers l’eau
chaude sanitaire
VITOCAL 060-A
Forts investissements dans un processus qui assure une parfaite
adhérence de l’émaille sur la paroi intérieure par bains successifs
de traitement de surface :
Permet d’atteindre des courants de
- Dégraissage
fuites 3 à 5 fois inférieurs à la norme
- Décapage
européenne (prolongation de la vie de
l’anode)
- Passivation

Contrôle qualité à 100%:
- Des ballons
- Des échangeurs
- De l’émaillage

Soudures vérifiées à 100% par une mise sous pression et
immersion
Certification de l’usine de production de ballon de Faulquemont pour son processus d’émaillage
garantie sans transfert de métaux lourds dans l’eau sanitaire. Fabrication avec un taux de retour
proche de zéro et garantie de la cuve jusqu’à 10 ans*.
* Voir conditions dans l’offre de garantie 10 ans
© Viessman France

07 /2015
La production est 100 % maîtrisée depuis la fabrication de la
cuve, du serpentin, l’émaillage, l’assemblage et la finition
Page 13

Lancement VL – Ballon thermodynamique Vitocal 060-A
Qualité de fabrication : garantie cuve jusqu’à 10 ans*
VITOCAL 060-A
Stratification




Hauteur/diamètre du ballon optimisé : stratification parfaite
Stratification parfaite = garantie de la performance du ballon
thermodynamique
Stratification parfaite = confort d’eau chaude sanitaire
Elément de mesure du confort ECS : Vmax (volume d’eau chaude
équivalent, produit quotidiennement à 40°C selon la norme NF)
Le Vitocal 060-A atteint un Vmax de 329,5 l soit 30% plus élevé que son volume nominal. Les CET
équivalents sur le marché en 250 l, atteignent un Vmax au mieux de 23% au-dessus de leur
volume nominal.
© Viessman France
07 /2015
Page 14
EFS
Lancement VL – Ballon thermodynamique Vitocal 060-A
ECS
VITOCAL 060-A
Protection de la cuve : anode
Anode 100% magnésium
Totalement neutre pour la
santé !
Fourreau pour
résistance stéatite
Cosse de
vérification de
l’état de l’anode

Contrôle rapide de la qualité de l’anode
avec un simple multimètre. Pas besoin de
vidanger le ballon

Ces 2 systèmes fonctionnent à partir d’une
alimentation électrique pour protéger le
ballon

La vérification de l’état de fonctionnement
nécessite un démontage et une vidange
La protection de la cuve du Vitocal 060-A est assurée avec une simple anode magnésium, pas d’alimentation
électrique, pas de platine électronique et protection permanente même en cas de coupure de courant.
© Viessman France
La qualité d’émaille Ceraprotect génère de
faibles courant 3 à 5 fois < à la norme EU,
une simple anode magnésium protège la
cuve, même en cas de coupure de courant
07 /2015

Protection utilisée par la concurrence:
- Anode à courant imposé
- Anode hybride (courant imposé + petite
anode alliage aluminium/magnésium)
Page 15
Protection utilisée par Viessmann:
- Anode 100% magnésium
Lancement VL – Ballon thermodynamique Vitocal 060-A
Fixation de
l’anode
VITOCAL 060-A
Adaptation du profil de soutirage L ou XL
La performance en eau chaude sanitaire se mesure selon la norme
d’essai EN16147.
Cette norme définit des types de soutirages (Douche, bain,
vaisselle, …) quotidiens par profil S, M, L, XL et XXL en fonction du
volume nominal du ballon.
Sur le marché pour des volumes compris entre 250 et 300 l, les
profils de soutirages les plus utilisés sont L et XL.
Le Vitocal 060-A dispose d’une innovation unique sur le marché qui permet d’adapter
physiquement le volume d’eau chaude sanitaire au changement familiale (2 à 6 personnes)
Le ballon thermodynamique reste efficient quelque soit le profil de soutirage choisi.
© Viessman France
07 /2015
Le profil peut s’adapter après quelques années d’installation.
Deux doigts de gants disponibles:
Position de sonde L (jusqu’à 4 personnes)
Position de sonde XL (de 5 à 6 personnes)
Page 16
Le positionnement sonde du Vitocal 060-A est optimisé pour
un profil de soutirage L (état de livraison) et certifié NF
Electricité Performance.
Lancement VL – Ballon thermodynamique Vitocal 060-A
A performance égale le profil de soutirage L améliore le Cep
d’un projet RT2012 de 1 à 2 points par rapport au profil XL.
VITOCAL 060-A
Pompe à chaleur : avantages du module
Compresseur HITACHI + bouteille
anti-coup de liquide isolée
 Fiabilité
© Viessman France
07 /2015
2ème bouteille anti-coup
de liquide (pas de migration du
fluide)
 Sécurité complémentaire
Page 17
 Performance
Lancement VL – Ballon thermodynamique Vitocal 060-A
Evaporateur (4 nappes) avec
nouveaux circuits VIESSMANN
VITOCAL 060-A
Circuit frigorifique : principe de dégivrage
Compresseur Hitachi avec grande
bouteille anti-coup de liquide
Réservoir avec
condenseur
Dégivrage par
injection de
gaz chauds
 Dégivrage par injection de gaz chauds à partir d’une température ≤ 3°C
© Viessman France
07 /2015
 Dégivrage passif par ventilation entre 3 et 7°C
Page 18
Détendeur
Lancement VL – Ballon thermodynamique Vitocal 060-A
Evaporateur
+ ventilateur
VITOCAL 060-A
Echangeur 4 nappes : la performance
Le critère qui représente le mieux la performance de l’évaporateur est l’essai
selon le cahier des charges LCIE N°103-15/B en air ambiant à 7°C.
7°C
Les déperditions du réservoir
Viessmann –
Vitocal 060-A
Atlantic Calypso
Atlantic Odyssée
De Dietrich –
Kaliko
Chaffoteaux Aquanext
Capacité (l)
254
250
270
270
250
COP à 7°C air, 7°C ambiance
2,88
2,77
2,33
2,44
2,24
L
L
L
XL
XL
Performances certifiées (air
ambiant selon Cdc LCIE 103-15)
Cycle de soutirage
 Vitocal 060-A : coefficient de performance le plus élevé à 7°C
 0 cycle de dégivrage lors de l’essai
Le Vitocal 060-A dispose de l’évaporateur le plus performant du marché, optimisé pour les basses
températures, il augmente les performances annuelles par rapport à la concurrence
© Viessman France
-
07 /2015
Le prélèvement des calories de l’évaporateur dans une ambiance à
basse température
Page 19
-
Lancement VL – Ballon thermodynamique Vitocal 060-A
C’est l’essai normatif existant le plus exigeant pour un ballon
thermodynamique, sur 2 critères principaux:
VITOCAL 060-A
Gainage sur air extérieur et performances
Concurrence:

Tests normatifs réalisés avec un diamètre de sortie
200mm
Plus le diamètre est important, meilleures sont les
performances

Livré au client avec un adaptateur en diamètre 160 mm
- Performances réelles diminuées
- Dégradation des performances annuelles
- Client floué



Diamètres de sortie de 160 mm
Tests normatifs réalisés en 160 mm
Livré au client avec un adaptateur en diamètre 160 mm
Ø200mm
Diamètre
intérieur
© Viessman France
07 /2015
Page 20
Les performances normatives sont identiques aux
conditions d’installation
Lancement VL – Ballon thermodynamique Vitocal 060-A
Ø160mm
VITOCAL 060-A
Eco
Production ECS par la PAC uniquement
Auto
Production ECS par la PAC, appoint
électrique si nécessaire
Vacances
Mode Hors-gel, durée en jours
paramétrable
Boost
Démarrage forcé et instantané de la
production d’eau chaude sanitaire PAC +
appoint jusqu’à la consigne ECS
Programme
Fonctionnement en mode Auto
à partir de périodes de programmation
Information
Affichage de la consommation électrique
cumulée sur les 30 derniers jours en kWh +
ratio d’utilisation entre la PAC et l’appoint
Régulation et module de commande développés en collaboration avec une société française
Rétro-éclairage bleu
Affichage de la consommation d’énergie / mois
Compatible à l’autoconsommation d’électricité issue d’une installation photovoltaïque
Module de commande rétroéclairé avec affichage symbole, simple à comprendre et facile à utiliser
© Viessman France
Description
07 /2015




Mode
Page 21
Symboles
Lancement VL – Ballon thermodynamique Vitocal 060-A
Module de commande : régulation
VITOCAL 060-A
Etude de cas : Vitocal 060-A / chauffe-eau électrique
Remplacement d’un chauffe-eau électrique par un ballon thermodynamique Vitocal 060-A en air ambiant:
Cout de l’appareil HT
Cout de l’appareil TTC (hors
pose)
Economie / taux réduit de TVA
Crédit d’impôt CITE
Certificat d’économie d’énergie
Cout après déduction des
aides
Facture d’électricité annuelle
Chauffe-eau électrique 300 L
Vitocal 060-A
1200 €*
2550 €
1320 € (TVA 10%)
2690 € (TVA 5,5%)
0€
0€
0€
115 €
807 €
49 €
1320 €
1834 €
390 €
130 €
€3 000
1400
€1 320
€1 834
€1 500
Le ballon thermodynamique est
financé à
600
 TVA quasi 2x plus
élevée
400
971 €
€1 000
€49
36%
par les aides
 Consommation
3x plus
importante
200
0
Chauffe-eau électrique 300 L
€500
€0
€807
€115
Vitocal 060-A
Au final le client ne paye que :
1834 € TTC
© Viessman France
800
 Aucune aide pour
le chauffe-eau
électrique
07 /2015
€2 000
Aides financières,
(TVA réduite + CITE + CEE) :
Page 22
1000
Lancement VL – Ballon thermodynamique Vitocal 060-A
€2 500
1200
0
*prix moyen constaté d’un chauffe-eau
électrique 300 L avec appoint stéatite
Simulation réalisée pour une famille de 4
personnes avec un prix de l’électricité de
13 cts/kWh.
VITOCAL 060-A
Etude de cas : Amortissement du Vitocal 060-A
Courbe d'amortissement du Vitocal 060-A / chauffe-eau électrique
€3 500
Amortissement
< 2 ans
€3 000
€2 500
€2 000
€1 964
Consommation annuelle Vitocal 060-A
€1 710
Consommation annuelle Chauffe-eau électrique
€1 500
€135
€138
2ème année
3ème année
4ème année
€0
1ère année
En comparaison à un chauffe-eau électrique, le Vitocal 060-A permet à l’utilisateur de gagner de
l’argent à partir de la deuxième année.
© Viessman France
€133
07 /2015
€414
€406
€398
€500
Page 23
Chauffe-eau électrique : Dépense cumulée depuis
l'achat
€1 000
Lancement VL – Ballon thermodynamique Vitocal 060-A
Vitocal 060-A : Dépense cumulée depuis l'achat
Investissement initial
VITOCAL 060-A
Simulation RT2012 – Pavillon 97,5 m²
Zone H1b - Cep global en kWhep/m²/an
Logiciel Perrenoud
Version du logiciel : 5.0.58
Version du moteur de calcul :
7.1.0.0
60,0
1er
4ème
3ème
2ème
5ème
20,4
20,1
16,9
35,2
35,0
34,6
34,8
35,4
Vitocal 060-A
Kaliko
Odyssée
Calypso
Aquanext
50,0
40,0
15,4
20,8
30,0
20,0
10,0
0,0
Cep autres
2ème
18,4
18,0
15,2
5ème
18,6
40,0
35,0
1er
4ème
3ème
2ème
5ème
16,8
16,3
13,7
16,4
16,3
16,0
16,2
16,7
Vitocal 060-A
Kaliko
Odyssée
Calypso
Aquanext
30,0
25,0
20,0
12,4
16,8
15,0
25,8
25,6
25,5
25,1
26,0
10,0
5,0
0,0
Vitocal 060-A
Kaliko
Odyssée
Cep autres
Calypso
Aquanext
CepECS
Cep autres
CepECS
Vitocal 060-A le vrai N°1 de la performance RT2012. Jusqu’à 3,9 pts de Cep* gagnés !
* Simulation réalisée sur une maison individuelle plain pied de SHAB de 97m² avec Vitodens 100-W + CET
© Viessman France
3ème
07 /2015
13,7
4ème
Page 24
1er
Lancement VL – Ballon thermodynamique Vitocal 060-A
Zone H3 - Cep global en kWhep/m²/an
Zone H2b - Cep global en kWhep/m²/an
50,0
45,0
40,0
35,0
30,0
25,0
20,0
15,0
10,0
5,0
0,0
CepECS
VITOCAL 060-A
Couvercle et passage de câble étanche, compatible avec les
tests de perméabilité à l’air, conçu pour le marché du neuf

Fiabilité du groupe frigorifique, compresseur Hitachi avec 2
bouteilles anti-coup de liquide, vous proposez une solution
synonyme de longévité

Ballon thermodynamique de fabrication 100% française

Solution amortissable en moins de 2 ans par rapport à une
chauffe-eau électrique (aides déduites)

Dimensions compactes pour un 250l, 2 m de hauteur de plafond
suffisent pour installer le Vitocal 060-A gainé sur air extérieur

Transport du ballon possible à l’horizontal, il s’adapte aux plus
petits utilitaires

Certifié NF Electricité Performance pour la version WWK en air
ambiant et air extérieur profil L.
© Viessman France

07 /2015
Meilleur COP certifié du marché 3,26 selon le Cdc LCIE N°10315/B à 7°C d’air gainé
Page 25

Lancement VL – Ballon thermodynamique Vitocal 060-A
Pourquoi choisir ce produit ?
VITOCAL 060-A
A
En résumé : ballon thermodynamique
A+
* Voir conditions dans l’offre de garantie 10 ans
** Estimation réalisée à partir de l’étude du COSTIC « suivi instrumentés de 20 CET »
NEUF
Réservoir
emaillage
Et
Ceraprotect
GARANTIE
10 ans*
RENOVATION
Température
ECS sans
appoint
appoint électrique
62°C
appoint hydraulique
WWK
et
WWKS
Puissance
Acoustique
© Viessman France
Adapation
du profil de
soutirage L
et XL
concurrence**
07 /2015
Air extérieur 7°C
cycle L (Cdc LCIE)
COP
annuel
+23% /
Page 26
3,26
Air ambiant
ou
Air extérieur
Lancement VL – Ballon thermodynamique Vitocal 060-A
COP + élevé
du marché
A+ partir du
26.09.2017
VITOCAL 060-A
Quelles sont les outils à votre disposition ?
Module de présentation
• Argumentation pour vos clients
• Format .pdf, lecture simple sur tablette ou ordinateur
• Disponible à partir de Pro-access
• Crédit d’impôt de 30%, TVA réduite
• Certificat d’économies d’énergie
Vitocal 060-A le vrai N°1 de la performance RT2012. Jusqu’à 3,9 pts de Cep* gagnés !
© Viessman France
07 /2015
Levier pour soutenir vos démarches
commerciales
Page 27
• Brochure commerciale pour accompagner vos devis
• Feuillet tarif pour chiffrer rapidement
• Disponibles à partir de Pro-access
Lancement VL – Ballon thermodynamique Vitocal 060-A
Documentations
Merci pour votre attention !
28
07 /2015
© Viessman France
Lancement VL – Ballon thermodynamique Vitocal 060-A
France
Marketing Produit – 08/2015
Téléchargement