Télécharger le document

Patois à petits pas
Méthode pour renseignement
du francoprovençal
Région Autonome de la Vallée d'Aoste
Assessorat de l'Éducalion et de la Culture
Bureau Régional pour l'Ethnologie et la Linguistique

TABLE
DES MATIERES
*^ Xi.
PRÉFACE 5
L'IMPORTANCE ET LA VALEUR DU PATOIS * 7
ÉCOLE POPULAIRE DE PATOIS : SUGGESTIONS MÉTHODOLOGIQUES 11
LE PATOIS AUJOURD'HUI 13
FICHIER 19
Fiche n° 1 : se présenter, verbe être (indicatif présent),
pronoms personnels, métiers 23
Fiche n° 2 : se présenter, verbes rester et parler
(indicatif présent), question-réponse 25
Fiche M° 3 : se présenter, articles, question-réponse, forme négative 27
Fiche n° 4 .se présenter, verbe avoir (indicatif présent),
nombres, mois, forme interrogative 29
Fiche n° 5 : se présenter, nombres, adjectifs et pronoms possessifs 31
Fiche n° 6 : temps, division du temps, forme interrogative 33
Fiche n° 7 : temps, division du temps (suite), verbe être (indicatif imparfait) 35
Fiche n° 8: météo, adjectifs et pronoms démonstratifs, passé composé 37
Fiche n°9.se présenter, corps humain, verbe avoir (indicatif imparfait) 39
Fiche n° 10 : salutations et formules de politesse,
repas, verbes 1^'groupe (indicatif imparfait) 41
Fiche n° 11 : famille, parenté, verbe avoir (indicatif présent,
imparfait) - révision 43
Fiche n° 12 : verbe aller (indicatif présent, imparfait,
passé composé), expressions de lieu 45
Fiche n° 13 : pronoms relatifs, verbe vouloir
(indicatif présent, imparfait, passé composé) 47
Fiche n° 14 : sports et temps libre, verbe pouvoir
(indicatif présent et conditionnel présent) 49
Fiche n° 15 : vêtements, couleurs,
fibres textiles et tissus, indicatif futur 51
Fiche ff 16: maladies et remèdes, verbe falloir, subjonctif présent et imparfait 53
Fiche n° 17 : maison et matériaux de construction,
adjectifs qualificatifs, prépositions, verbes du 2'" groupe 55
Fiche n° 18 : maison (l'intérieur), mobilier, verbes en re 57

Fiche n" 19: vaisselle, linge, prépositions, phrase exclamative, impératif 59
Fiche n° 20 : animaux, verbes tenir et venir, adjectifs et pronoms indéfinis 61
Fiche n° 21 : vache, alpage, locutions, prépositions et adverbes de temps 63
Fiche n° 22 : plantes, fruits, gérondif, locutions
et adverbes de manière et de quantité 65
Fiche rf 23 : fleurs, graphie du patois 67
Fiche n" 24 : légumes, verbe savoir 71
Fiche n° 25 : céréales, pain, exploitation de textes 73
Fiche n° 26 : exploitation de textes 77
ANNEXES GRAMM/VTICALES 81
Correspondance entre son et graphie 83
Les accents 85
Les voyelles et leurs accents 86
Modifications phonétiques 90
Les articles contractés 91
Les adjectifs démonstratifs 92
Les pronoms démonstratifs 93
Les pronoms relatifs 94
Les pronoms personnels 95
Les pronoms personnels complément 96
Emploi des auxiliaires être et avoir 98
La conjugaison des verbes du V groupe 99
Quelques remarques sur les modes et les temps 101
Les verbes impersonnels 103
r : La forme interrogative 104
Expressions interrogatives 105
Prépositions ou mots faisant fonction de préposition 106
CONJUGAISONS 109
Remarques 111
Verbe être 112
Verbe avoir 115
Verbe parler 118
Verbe aller 121
Verbe vouloir 124
Verbe pouvoir 127
Verbe battre 130
Verbe faire 133
Verbe finir 136
Verbe venir - 139
Verbe prendre 142
Verbe savoir 145
INVENTAIRE LEXICAL 149
L'identité 151
Le travail 166

Compter et mesurer 180
Le corps humain 185
Les vêtements 192
L'alimentation 196
Les dimensions du temps 203
Le temps météorologique 208
Les astres 211
L'habitation 214
Les animaux 221
L'alpage et la vache 224
La végétation 229
Les loisirs ^ 233
Exemples de recherche lexicale 235
OUVRAGES DE CONSULTATION 267
LISTE DU MATÉRIEL ETHNOGRAPHIQUE CONSERVÉ AU B.R.E.L 273
BIBLIOGRAPHIE 276