La place des termes de la négation devant un verbe à l`infinitif

Leçon
La place des termes de la
négation devant un verbe à
l'infinitif
Professeur : Françoise Le Roux Durée : 5,12
juillet 2009
Considérez les phrases suivantes extraites du reportage:
Les deux jeunes femmes vont quitter le magasin les bras chargés d'aliments et d'articles
pour chien, mais Marie préfère ne pas compter.
Pourtant, Claudine l'assure : en ces temps de crise, elle fait attention à ne pas trop
dépenser.
J'essaie de ne pas tomber dans le superflu, quand même!
Ces phrases attirent votre attention sur la syntaxe. En effet, on ne construit pas la négation de la
même façon selon que cette dernière s'applique à un verbe conjugué ou bien à un verbe à l'infinitif.
La morphologie
Une négation est le plus souvent formée de deux termes : 'ne' et un autre terme qui peut être, selon
le type de négation, 'pas' et ses degrés 'pas trop', 'pas beaucoup', 'pas tellement', 'pas mieux', 'pas
moins', etc.
a- Avec un verbe conjugué
Les deux termes de la négation encadrent le verbe ou -en cas de temps composé- l'auxiliaire de
conjugaison:
-Les gens n'hésitent pas à dépenser beaucoup d'argent pour leurs animaux de
compagnie.
-Il y a quelques années tous ces produits de luxe pour les chiens n'existaient pas en
aussi grande quantité.
-Les responsables des services publics pensent qu'ils n'arriveront jamais à éduquer la
population au respect de l'hygiène des villes.
-Les différentes mesures d'incitation à la propreté n'ont pas tellement changé les
comportements des propriétaires d'animaux.
-Claudine n'aurait jamais pu vivre sans animal de compagnie.
b- Avec un infinitif
La place des termes de la négation devant un verbe à l'infinitif http://www.laguinguette.com/lejournal/2009/07cult/index.php
1 sur 3 01/07/2009 21:39

Les deux termes de la négation se placent devant le verbe comme dans les exemples extraits du
reportage.
-Marie préfère ne pas compter.
-Claudine fait attention à ne pas trop dépenser.
-J'essaie de ne pas tomber dans le superflu.
Et cela quel que soit le temps du verbe principal: Marie a préféré ne pas compter - Claudine avait
fait attention à ne pas trop dépenser- J'essaierai de ne pas tomber dans le superflu.
Récapitulons les différents usages de cette construction:
*Comme complément d'un verbe en respectant la construction de ce verbe
-(souhaiter faire quelque chose) Je souhaite ne pas me coucher tard ce soir.
-(accepter de faire quelque chose) Les employés ont accepté de ne pas être payés
pendant deux semaines pour aider l'entreprise à survivre.
*Comme sujet d'un verbe
-Ne rien faire serait irresponsable.
-Ne pas agir semble inenvisageable.
-Être ou ne pas être, c'est la question!
*Pour donner un ordre ou un conseil
Remarquez donc la différence de construction selon que vous allez employer un verbe conjugué à
l'impératif présent ou un verbe à l'infinitif, par exemple.
-Ne marchez pas sur la pelouse!
ou -Ne pas marcher sur la pelouse!
Ou même plus courtoisement
-Prière de ne pas marcher sur la pelouse!
Ou bien encore un mélange des deux, comme par exemple on l'entend dans les gares SNCF ('veillez
à' est un impératif présent)
-Veillez à ne pas laisser vos bagages sans surveillance, mesdames et messieurs les
voyageurs!
De même 'veuillez' est-il l'impératif présent du verbe 'vouloir' à la deuxième personne du pluriel
-Veuillez ne pas ouvrir les portes avant l'arrêt complet du train!
*Il faut enfin s'habituer à jongler avec les négations.
Il y a l'expression de la démission:
La place des termes de la négation devant un verbe à l'infinitif http://www.laguinguette.com/lejournal/2009/07cult/index.php
2 sur 3 01/07/2009 21:39

-On peut ne rien faire du tout et rester les bras croisés en attendant que le temps décide
pour nous.
ou bien l'expression de la détermination
-On ne peut pas ne rien faire du tout en regardant sans rien dire les déjections fleurir sur
nos trottoirs et pourrir l'environnement.
Veillez à ne pas oublier ces particularités de syntaxe!
La place des termes de la négation devant un verbe à l'infinitif http://www.laguinguette.com/lejournal/2009/07cult/index.php
3 sur 3 01/07/2009 21:39