“Mot à mot”

3. Jehan Renart
Le Lai de l’ombre
“Mot à mot”
Onques adverbe;(quelc)onques; (entrée: onc, onques)
Le plus souvent, renforce “ne” dans des phrases négatives, pour correspondre au “ne jamais” du français
moderne.
v.1
chevalier substantif masculin au singulier cas régime;chevalier; (entrée: chevalier)
v.1
ne particule négative;ne; (entrée: ne)
v.1
fist 3me personne prétérit verbe transitif;fit; (entrée: faire, fere)
v.1
Deus substantif masculin au singulier cas sujet;Dieu; (entrée: deu, dieu, dé)
v.1
si adverbe;si, aussi; (entrée: si)
“Si...com”: “aussi/si...que” en français moderne.
v.2
preu adjectif masculin au singulier cas régime;preux, (vaillant); (entrée: preu, prod)
Cf. la locution: “un preux chevalier”.
v.2
d’préposition;d’; (entrée: de)
v.2
armes substantif féminin au pluriel cas régime;armes; (entrée: arme)
Cf. l’anglais: “valiant at arms”.
v.2
conme conjonction (de coordination);comme; (entrée: com, comme)
v.2
il 3me personne pronom personnel cas sujet;il; (entrée: il)
v.2
estoit 3me personne imparfait;était; (entrée: estre)
v.2
Ce pronom démonstratif neutre;ce; (entrée: ce, ço)
v.3
n’adverbe négatif;n’; (entrée: ne)
v.3
estoit 3me personne imparfait;était; (entrée: estre)
v.3
pas adverbe négatif;pas; (entrée: pas)
La négation se fait bien souvent sans “pas” en ancien français: avec “pas”, l’effet est de souligner la
donnée négative.
v.3
1

cil pronom démonstratif masculin au singulier cas sujet;cel(ui)-là; (entrée: cel, cil)
v.3
PlurielSingulier cilcilSujet cels/ceuxcelRégime (complément direct) cels/ceuxcelui/celiOblique (complément indirect)
qui pronom relatif cas sujet;qui; (entrée: qui)
v.3
vestoit 3me personne indicatif imparfait verbe transitif;vêtait; (entrée: vestir)
Cf. l’anglais: “vestment”.
v.3
sa adjectif possessif féminin au singulier cas régime;sa; (entrée: sa)
v.4
robe substantif féminin au singulier cas régime;robe; (entrée: robe)
v.4
d’préposition;d’; (entrée: de)
v.4
esté substantif masculin au singulier cas régime;été; (entrée: esté)
v.4
en préposition;en; (entrée: en)
v.4
yver substantif masculin au singulier cas régime;hiver; (entrée: iver, yver)
v.4
plus adverbe de comparaison;plus; (entrée: plus)
v.5
donnoit 3me personne indicatif imparfait verbe transitif;donnait; (entrée: doner)
v.5
il 3me personne pronom personnel masculin cas sujet;il; (entrée: il)
v.5
et conjonction (de coordination);et; (entrée: et)
v.5
gris adjectif comme substantif masculin au singulier cas régime;gris, (fourrure grise,
fourrure bicolore); (entrée: gris)
v.5
et conjonction (de coordination);et; (entrée: et)
v.5
ver adjectif comme substantif masculin au singulier cas régime;vair, (varié); (entrée: vair,
ver)
Fourrure premier choix. Cf. l’anglais: “miniver” (“menu vair”).
v.5
c’conjonction (de coordination);qu’; (entrée: que)
Ici, dans la locution: “plus...que...”.
v.6
uns article indéfini masculin au singulier cas sujet;un; (entrée: un)
v.6
autres adjectif comme substantif masculin au singulier cas sujet;autre; (entrée: altre, autre)
A noter la terminaison en “-s” au cas sujet du singulier des noms masculins.
v.6
2

de préposition;de; (entrée: de)
En français moderne, la préposition de possession serait plutôt “à”. Cf. l’usage en anglais: “(someone)
of ten times (his wealth)”.
v.6
diz adjectif de nombre;dix; (entrée: dis)
v.6
tanz substantif masculin au singulier cas régime;temps, (fois); (entrée: tans, tens)
A comparer l’anglais: “ten times...”.
v.6
d’préposition;d’; (entrée: de)
v.6
avoir infinitif du verbe comme substantif masculin au singulier cas régime;avoir, (biens,
possessions); (entrée: avoir, aveir)
v.6
et conjonction (de coordination);et; (entrée: et)
v.7
tot adjectif au pluriel masculin cas régime;tout; (entrée: tot)
v.7
jorz substantif masculin au pluriel cas régime;jours; (entrée: jor)
Avec l’adjectif “tot”, devient en français moderne l’adverbe “toujours”.
v.7
voloit 3me personne indicatif imparfait verbe auxiliaire;voulait; (entrée: voloir)
v.7
il 3me personne pronom personnel masculin cas sujet;il; (entrée: il)
v.7
avoir infinitif du verbe transitif;avoir; (entrée: avoir)
v.7
set adjectif de nombre;sept; (entrée: set)
v.8
conpaignons substantif masculin au pluriel cas régime;compagnons; (entrée: compaignon,
compain)
v.8
ou conjonction (de coordination);ou; (entrée: o, ou)
v.8
cinq adjectif de nombre;cinq; (entrée: cinc)
v.8
au préposition + article masculin au singulier cas régime;au; (entrée: al, au)
Contraction des deux éléments.
v.8
mains adverbe;moins, (au moins); (entrée: meins, mains, moins)
v.8
Ne adverbe négatif;ne; (entrée: ne)
v.9
ja adverbe de temps;ja(mais), ja(dis); (entrée: ja)
Avec négation: “jamais”. Du latin “iam ”: “maintenant”.
v.9
riens substantif féminin au singulier cas régime;rien; (entrée: rien, ren)
Cet adverbe négatif du français moderne tire son origine d’un mot, “rien ”, qui en ancien français peut
désigner “une chose” (sans idée de négation).
v.9
3

ne adverbe négatif;ne; (entrée: ne)
v.9
tenist 3me personne subjonctif imparfait verbe transitif;tînt; (entrée: tenir)
Notons ici (même dans le verbe principal) l’emploi du subjonctif dans une phrase hypothétique.
v.9
as pronom personnel + article défini féminin au pluriel;aux; (entrée: as)
Contraction des deux éléments.
v.9
mains substantif féminin au pluriel cas régime;mains; (entrée: main)
v.9
s’conjonction (de coordination);s’, si; (entrée: se)
v.10
en pronom cas sujet impersonnel;on; (entrée: om, on)
“On”, c’était au début une forme faible d’“homme”. Voilà pourquoi nous l’employons aujourd’hui avec
article défini: “L’on dit que...”.
v.10
le 3me personne pronom personnel masculin cas régime;le; (entrée: le, lo)
v.10
vosist 3me personne subjonctif imparfait verbe transitif;voulût; (entrée: voloir)
v.10
qu’conjonction (de coordination);qu’; (entrée: que)
v.10
en pronom cas sujet impersonnel;on; (entrée: om, on)
v.10
ne adverbe négatif;ne; (entrée: ne)
v.10
l’3me personne pronom personnel masculin cas régime;l’; (entrée: le, lo)
v.10
eüst 3me personne subjonctif imparfait verbe transitif;eût; (entrée: avoir)
Notons ici l’emploi du subjonctif dans une phrase hypothétique.
v.10
Deduiz substantif masculin au pluriel cas régime;(con)duite, (plaisir, divertissement, sport);
(entrée: deduit)
v.11
d’préposition;d’; (entrée: de)
v.11
oisiaus substantif masculin au pluriel cas régime;oiseaux; (entrée: oisel)
Il s’agit ici de la fauconnerie, sport très cher aux chevaliers des romans courtois, comme dans la haute
société du moyen âge.
v.11
quant conjonction de temps;quand; (entrée: quant)
v.11
li 3me personne pronom personnel masculin cas oblique;lui; (entrée: li)
v.11
leüst 3me personne subjonctif imparfait verbe impersonnel;substantif: loisir,(il (lui) fût
permis/possible); (entrée: loisir)
Après “quand” le subjonctif peut surprendre. Il s’agit peut–être de l’attraction des verbes de la phrase
précédente.
v.11
ama 3me personne prétérit verbe transitif;aima; (entrée: amer)
v.12
4

que pronom relatif cas régime;que, (ce que); (entrée: que)
v.12
je 1ère personne pronom personnel cas sujet;je; (entrée: je, jo)
C’est l’auteur qui nous parle, et la présence du pronom sujet souligne ce fait.
v.12
ne adverbe négatif;ne; (entrée: ne)
v.12
despris 1ère personne indicatif présent verbe transitif;mé(prise); (entrée: desprisier)
Cf. les mots de Hamlet: “...the pangs of deprised love...”.
v.12
mie substantif féminin au singulier cas régime comme adverbe de négation;mie, miette, (pas
du tout); (entrée: mie)
v.12
il 3me personne pronom personnel masculin cas sujet;il; (entrée: il)
v.13
sot 3me personne prétérit verbe transitif;sut; (entrée: savoir)
v.13
d’préposition;d’; (entrée: de)
v.13
eschés substantif masculin au pluriel cas régime;échecs, jeu d’échecs; (entrée: eschec)
v.13
et conjonction (de coordination);et; (entrée: et)
v.13
d’préposition;d’; (entrée: de)
v.13
escremie substantif féminin au singulier cas régime;escrime, (la joute au tournoi); (entrée:
escremie)
Cf. l’anglais: “skirmish”.
v.13
et conjonction (de coordination);et; (entrée: et)
v.14
d’préposition;d’; (entrée: de)
v.14
autres adjectif indéfini masculin au pluriel cas régime;autres; (entrée: altre, autre)
v.14
geus substantif masculin au pluriel cas régime;jeux; (entrée: gieu, giu, geu)
L’orthographe n’est pas fixe en ancien français: “g–” et “j–” sont souvent interchangeables.
v.14
plus adverbe;plus; (entrée: plus)
v.14
que conjonction (de coordination);que; (entrée: que)
v.14
Tristans prénom masculin cas sujet;Tristan; (entrée: Tristan)
Tristan, le plus célèbre des amants dans la littérature occidentale du moyen âge.
v.14
Molt adverbe;adjectif: mult(iple),(très, bien); (entrée: molt, mout)
v.15
bon adjectif masculin au singulier cas régime;bon; (entrée: bon)
v.15
5