ck ~~,~ r - Canalblog

b
•
,
La présence de l'ancien français dans les locutions figées
Les verbes défectifs, témoins de l'ancien français
Les verbes défectifs sont des verbes auxquels certaines formes font défaut.
Celles qui restent vivantes sont les témoins directs de l'ancien français.
cap: la tête
de pied en £9.e
des pieds à la tête
dam : le dommage
au grand dam
au préjudice, au grand
regret (de quelqu'un)
for (forum : la place
publique; le tribunal)
en son f2I. intérieur
en soi-même, en conscience
huis : la porte
à huis clos
les portes étant fermées,
donc sans public
choir: tomber
L'infinitif et le participe passé chu se sont maintenus.
clore
A été supplanté parfermer mais reste vivant, surtout au participe
passé (clos).
échoir : être fixé
par le sort
li reste surtout les participes: le cas échéant, le terme échu.
émoudre: aiguiser
sur une meule
Subsiste dans l'expression frais émoulu (de l'université):
récemment sorti (de l'université-)-.--
maille: un demi-denier
(une monnaie de très
faible valeur)
avoir maille à partir
(partir: partager)
avoir un différend, être
en conflit avec quelqu'un
faillir: faire défaut
li reste plusieurs formes:
- au sens de manquer (faillir à son devoir et dans l'expression
martel: le marteau
se mettre martel en tête
se faire du souci
ou peu s'en [E!!!.l ;
noise: le bruit, la querelle
chercher noise à quelqu'un
lui chercher querelle
- avec le sens moderne être sur le point de (j'ai fE.i!.!i. attendre).
férir: frapper
Subsiste dans l'expression sans coup k!J!. et au participe passé:
être ft!!:!. (de généalogie): être passionné (de généalogie).
gésir: être étendu
Subsiste dans il@_,
ci-9!!,
gisant.
us: l'usage
les us et coutumes
les usages traditionnels
vau: un val, une vallée
aller à vau-l'eau
se perdre, échouer
I
vif: vivant
mort ou 0f, plus mort
que 0.f
mort ou vivant
I
vis: le visage
vis-à-vis
face à face
I
quérir: chercher
L'infinitif subsiste dans un emploi littéraire après aller, venir, envoyer.
seoir
Ce verbe avait deux sens:
- du premier sens (même sens que s'asseoir), il reste deux formes:
se dresser sur son séont et un établissement, une maison sise avenue
Montaigne;
- du second sens (convenir, aller bien), il reste la troisième personne :
cela vous sied bien et le participe présent séant (qui convient)
ou seyant.
Le verbe choir
On rencontre le très ancien verbe choir:
• dans Le Petit Chaperon rouge :
Tire la bobinette et la chevillette cherra ;
• dans Les Amours de Ronsard au xvr' siècle:
Qui ne les eût à ce vêpres cueillies
Chutes à terre elles fussent demain ;
• dans le vocabulaire des jeunes, où il refait surface dans une expression
synonyme de plaquer, quitter :
Elle a laissé choir son copain.
Quelques formes usuelles léguées par l'ancien français
la négation ne ... pas
• Exprimer la négation en ancien français consistait à utiliser la particule ne
en la faisant suivre d'un nom d'objet ou de petite unité: un pas, la mie, le point,
la goutte, rien (en latin rem: la chose), la personne, l'âme.
_ ne venir pas, ne manger mie, ne voir point/goutte/rien/personne/âme
(qui vive)
signifiait donc qu'on n'avançait pas d'un pas, qu'on ne mangeait pas une mie,
qu'on ne voyait pas un point/une goutte/une chose/une personne/une âme.
• Sous l'influence de la négation, les mots pas, point, rien, personne ont pris
eux-mêmes une valeur négative. Le mot pas est resté en tant qu'élément
nécessaire pour former la locution négative ne ... pas en français moderne.
les adverbes, prépositions et interjections formés de deux mots soudés :
beaucoup, malgré, adieu ...
• les adverbes
~
beaucoup
dehors
dorénavant
< beau coup
< de fors (hors)
< d'ores (maintenant)+
~
O Le sìgne c (vient de) indique
qu'une forme est issue d'une fci
plus ancienne.
I
I
en avant
OK'~
I
ck ~~,~
r
:$