Document

!
"!
#$%&'(&)*!+!,&'-,.'/0!12!,(34)(54&)*!6*!,&'-.&75&8.*!94)%*::*!
;()&72!"<!=$>)&*)!?@"?!
!
Classes&verbales&et&inversion&du&sujet&en&italien,&espagnol&et&catalan&:&&
une&étude&quantitative&
,&7(!A).'*55&!
,(34)(54&)*!BC'(%&8.*!6.!,('-(-*2!D'&>*)7&5$!,.%&E)*!,C4'?!
:&7(F3).'*55&G.'&>H:C4'?F=)!
!
I'!/4::(34)(5&4'!(>*/!#5*=('!A4552!D'&>*)7&5(5!;4%J*.!9(3)(2!A()/*:4'*F!
!
!
1.&Introduction&
!
K5(:&*'2!*7J(-'4:2!/(5(:('!!
!
;)4J)&$5$7! %4)J047C'5(L&8.*7! 7&%&:(&)*7! MN.3&O())*5(!"PPP2! Q*)'('O! ?@@?2! A*:!
?@@?2!R(::6.>S!?@@?2!#(:>&!?@@"2!A*'&'/T!?@@"U!V!
!
!!H!W)6)*!/('4'&8.*!#HRHB&)WHK'6W!!!
!!H!W)6)*!6*7!/4'75&5.('57!)*:(5&>*%*'5!:&3)*!
!!H!;)4!6)4J!
!!H! X37*'/*! 6*! J)4'4%7! /:&5&8.*7! 7.Y*52! J)$7*'/*! 6*! J)4'4%7! /:&5&8.*7! 43Y*5!
MJ()5&5&=!*5!:4/(5&=!V!J(7!J)$7*'57!*'!*7J(-'4:U!
!
!
M"U (F!!7(:&Z!!!!!!!!!!:(!)('&5(!J*8.*[(!!(!5)(>$7!6*!:(!>*'5('(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*7J(-'4:!
!!!!!!!!!!*75H74)5&*!:(!-)*'4.&::*!J*5&5*!T!5)(>*)7!6*!:(!=*'\5)*!
!!!!!!!!!],(!J*5&5*!-)*'4.&::*!*75!74)5&*!J()!:(!=*'\5)*^!
!
!!!!!3F!=&'7!&!545!*:7!!!!!!!!!0&!!!!!!/(.!!!*:!/(=$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/(5(:('!
!!!!!!!!!%\%*!!!!!!:.&!!!!!!!!!C!!!!!!54%3*!:*!/(=$!
!!!!!!!!]K:!=(&5!%\%*!54%3*)!:*!/(=$^!!
!
!!!!!/F!X!.'!3(%3&'4!.'!-&4)'4!())&>(!.'!)*-(:4F!! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&5(:&*'!
!!!!!!!!!!T!.'!-()_4'!!!!.'!Y4.)!!!!!())&>*!!!.'!/(6*(.!
!!!!!!!!!!!]D'!-()_4'!.'!Y4.)!)*_4&5!.'!/(6*(.^!
!
!
!
!
!
!
2.&Verbes&inaccusatifs&et&inversion&du&sujet&
!
D'(//.7(5&>*!QCJ450*7&7!M;*):%.55*)!"P`a2!A.)O&4!"Pa<U!V!6*.L!/:(77*7!6*!>*)3*7!
&'5)('7&5&=7!V!!"#$$%&#'!(&!b!!")*+#'!(&F!
!
c4%J4)5*%*'5! 7C'5(L&8.*! 6&==$)*'5! MA.)O&4! "Pa<! J4.)! :^&5(:&*'2! 9(3)(! "Pd<! *5!
Q.(:6*!"PP?!J4.)!:*!/(5(:('UF!
!
e.*:!)(JJ4)5!*'5)*!&'(//.7(5&=7!*5!7.Y*5!J475>*)3(:!f!
,
MQJ"U! ,*! 7.Y*5! 4//.J*! :(! J47&5&4'! 8.&! *75! 4//.J$*! J()! :^43Y*5! 6('7! :*7! >*)3*7!
5)('7&5&=7F!!!,*7!&'(//.7(5&=7!=(>4)&7*'5!:(!J47&5&4'!J475>*)3(:*!6.!7.Y*5F!
!
M?U c0*!E!7.//*774!f!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&5(:&*'!
!!!!!!!!!]e.^*75H/*!8.&!7^*75!J(77$!f^!
!
!!!!!!!!3F!!I^!())&>(54!g()&4F!h!!3^F!!i!g()&4!E!())&>(54F!
!!!!!!!!!!!!!!*75!())&>$!!!!g()&4!!!!!!!!!!!!!!g()&4!E!())&>$!
!
!!!!!!!!!/F!i!I^!/(6.54!g()&4F!h!!/^F!!g()&4!E!/(6.54F!
!!!!!!!!!!!!!!!!!*75!54%3$!g()&4!!!!!!!!!!!g()&4!*75!54%3$!
!
MQJ?U!,(!J)$=$)*'/*!6.!7.Y*5!*'!J47&5&4'!J475>*)3(:*!*75!:&$*!(.L!/()(/5$)&75&8.*7!
7$%('5&8.*7!6.! >*)3*2! 8.&!*'! 6*)'&E)*! ('(:C7*! /4'6&5&4''*'5! :(! 75)./5.)*!
&'=4)%(5&4''*::*!6*!:^$'4'/$!M,(%3)*/05!?@@@2!A).'*55&!?@@PUF!
!
MjU -*!"$!.), /), 0,/1'2.!$#3!&#'!2",4V! +!#*'5*'5&(:! =4/.7! %()k&'-! &'>4:>*7!
/('/*::(5&4'! 4=! 5047*! J)4746&/! ('6h4)! %4)J047C'5(/5&/! 7.3Y*/5! J)4J*)5&*7!
l0&/0! ()*! (774/&(5*6! l&50! 50*! )4:*! 4=! 7.3Y*/57! (7! 54J&/! *LJ)*77&4'7! &'!
J)*6&/(5*!=4/.7!7*'5*'/*7F!1!M,(%3)*/05!?@@@V<?mU!
!
,*7! /()(/5$)&75&8.*7! 7$%('5&8.*7! 6*7! >*)3*7! +!&'(//.7(5&=7!1! =(>4)&7*)(&*'5! :(!
6$54J&/(:&7(5&4'!6.!7.Y*5!M64'/!7(!J47&5&4'!J475>*)3(:*U!V!
!
H >*)3*7! T! 7$%('5&7%*! ]=(&3:*^!M]7*! J(77*)^2! ]*L&75*)^2! ](JJ()5*'&)^FFFU! M9./07!b!
94.)'&*)!?@@jUF!
H >*)3*7!J)$7*'5(5&=7!M](JJ()(&5)*^2!]())&>*)^U!
H 7.Y*5!'4'! (-*'5&=! 4.! J(5&*'5!M]J:(&)*^2! ]7*! /(77*)^2! ]54%3*)^U! MR('! W475*'! "Pa<2!
9./07!b!94.)'&*)!?@@j2!c)*&77*:7!?@@<2!A).'*55&!?@@PFFFU!
H FFF!
&
&
&
&

!
?!
3.&Objectifs&&
!
" R$)&=&*)!8.*::*7!$3#&&)&,/),5)*6)&!=(>4)&7*'5!:^&'>*)7&4'!6.!7.Y*5!J()FFF!
" FFF.'*!('(:C7*!6*!5CJ*!7%#"'!'#'!(!7.)!.'!/4)J.7!6*!'())(5&4'7F!
&
&
&
4.&Data&
&
g.:5&:&'-.(:!4)(:!/4)J.7!82$#"/2!MA).'*55&!*5!(:F!?@""UF!
!
#&5*!6.!/4)J.7!V!055JVhh'4/('64F3()/*:4'(%*6&(F4)-h!
!
9)**!'())(5&4'7!4=!50)**!J&/5.)*!344k7!V!!
9*2+,2",:!&,2;",Mg(C*)!"P`jU!
9*2+,+2)&,'2,/!"")*,Mg(C*)!"P`mU,
<"),(*2+,'22,=#">!!Mg(C*)!b!g(C*)!"P`dU!
!
X34.5!P@!@@@!l4)67!4=!7J**/0F!
!
!
!
!
!
!
!
!
9&-F!"F!n4%3)*!6*!:4/.5*.)72!6.)$*2!'4%3)*!6*!%457!*5!6*!J0)(7*7!6('7!:*!/4)J.7!
6*!/0(8.*!:('-.*F!
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
4.1.&Sujet&postverbal&
!
!
o45(:!$'4'/$7!!
T!7.Y!*LJ)&%$!
I'4'/$7!!
T!7.Y!J)$>*)3(:!
I'4'/$7!!
T!7.Y!J475>*)3(:!
%&
Ko!
"d"@!
"?j<!
?`m!
18#
I#!
"?d<!
Paj!
?<m!
21#
cX!
"Pm`!
"da`!
j<@!
18#
!
9&-!?F!n4%3)*!6^$'4'/$7!T!7.Y*5!*LJ)&%$!*5!J47&5&4'!6.!7.Y*5!J()!)(JJ4)5!(.!>*)3*F!
!
!
?)=#*7%)&,@,
!
,^&'>*)7&4'!6.!7.Y*5!*75! .'!J0$'4%E'*!J:.7! =)$8.*'5!8.*!:*7!(.5)*7! /4'75)./5&4'7!
]'4'!/('4'&8.*7^!6*!/*7!:('-.*7!M>4&)!A).'*55&!*5!(:F!?@""U!
!
,(!=)$8.*'/*!6.!7.Y*5!J475>*)3(:!5)E7!7&%&:(&)*!6('7! :*7!5)4&7!:('-.*7F!c*:(! Y.75&=&*!
'45)*!('(:C7*!6*7!5)4&7!:('-.*7!*'7*%3:*F!
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
!
K5(:&('!!
#J('&70!!
c(5(:('!
#J*(k*)7!
"<!
"j!
"P!
B.)(5&4'!
m0@m^j?p!
?0jd^?@q!
m0@?^mjq!
r4)67!
?`!jP?!
?d!@``!
j`!ddd!
c:(.7*7!
m!j@<!
j!a@"!
d!ad<!

!
j!
5.&Codage&des&classes&verbales&
!
5.1.&Verbes&qui&ne&sont&pas&censés&favoriser&l’inversion&du&sujet&
!
Tag&
Définition&
R/4J.!
R!/4J.:*7!
R5)('7!
R!5)('7&5&=7!M&'/:.7!/*.L!6*!=4)%*!)$=:$/0&*U!
R&'5)!
R7!&'5)('7&5&=72!R7!)$=:$/0&7!6$'45('5!.'!
J)4/*77.7!M+!7*!J:(&'6)*!1U!M#4)(/*!?@@@U!
RJ(77!
R7!J(77&=72!&'/:.7!/*.L!6*!=4)%*!)$=:$/0&*!
!
nFAFV!,*!J(77&=!!]J)4%*.5^!:*!J(5&*'5!T!54J&8.*!6*!J0)(7*!Ms&7(!*5!(:F!?@"@!*5!)$=F!/&5$*7UF!
!
!
5.1.1.&Exemples&
R/4J.!
"F ,(!)('(!*75t!4=*'6&6(F!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*7J(-'4:!
!!!!],(!-)*'4.&::*!*75!4==*'7$*^!
?F I:!'&[4!J()*/*!%.C!/4'5*'54!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*7J(-'4:!
!!!!],*!-()_4'!7*%3:*!5)E7!0*.)*.L^!
!
R5)('7!
jF ,(!54)5.-(!(>&7(!*'!;(.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/(5(:('!
!!!!],(!54)5.*!J)$>&*'5!;(.:^!
mF I:!'&[4!6*/&6*!&)!(:!J()/4!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*7J(-'4:!
!!!!!!],*!-()_4'!6$/&6*!6^(::*)!(.!J()/^!
!
R&'5)!
dF o4647!)&*)4'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*7J(-'4:!
!!!!!]o4.5!:*!%4'6*!)&5^!
<F I'!;(.!*7!J47(!(!/)&6()!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/(5(:('!
!!!!];(.:!7*!%*5!T!/)&*)^!
`F K:!/('*!-.()6(!=.4)&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&5(:&*'!
!!!!!!],*!/0&*'!)*-()6*!6*04)7^!
aF ,(!7*[4)(!7*!8.*Y(!(:!/(%()*)4!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*7J(-'4:!
!!!!!],(!6(%*!7*!J:(&'5!(>*/!:*!7*)>*.)^!
!
RJ(77!
PF n4'!7&!5)4>(!:(!)('4//0&*55(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&5(:&*'!
!!!!]W'!'*!5)4.>*!J(7!:(!-)*'4.&::*^!
"@F ,(!)('&5(!=.*!(5)(J(6(!J4)!*:!-(54!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*7J(-'4:!
!!!!!!!!],(!J*5&5*!-)*'4.&::*!*75!(55)(J$*!J()!:*!/0(5^!
&
&
5.2.&Verbes&qui&favorisent&l’inversion&du&sujet&
!
Tag&
Définition&
Verbes&
B&)!g4>*!
R7!6*!%4.>*%*'5!6&)&-$!!!
MQ(5/0*)!"Pd<2!#4)(/*!?@@@U!
(::*)2!J()5&)2!!
())&>*)2!54%3*)FFFF!
/0('-*H:4/!
R!6*!%4.>*%*'5!6('7!:^*7J(/*!
M,*>&'!b!u(JJ(J4)5!"PPd2!#4)(/*!
?@@@U!
7*!%*55)*2!!
7*!/(/0*)2!7*!-:&77*)!
/0('-*H75!
(JJh6&7J!
!
R7!6^(JJ()&5&4'h!6&7J()&5&4'!
MQ(5/0*)!"Pd<U!
(JJ()(&5)*2!!
7*!%('&=*75*)!!
/0('-*H75!
v4//!
R7!6^4//.))*'/*!
MQ(5/0*)!"Pd<U!
7*!J(77*)2!())&>*)!
/0('-*H75!
v75()5!
R7!6*!/4%%*'/*%*'5!
MQ(5/0*)!"Pd<U!
!
/4%%*'/*)!
!
&
/0('-*H75!
vX:5!
R7!8.&!4'5!"!/4))*7J4'6('5!5)('7&5&=!!
M,*>&'!b!u(JJ(J4)5!"PPd2!#4)(/*!
?@@@U!
7*!/(77*)2!
=&'&)2!/4.:*)!
/0('-*H75!
v;7C!
!!
R!6*!/0('-*%*'5!6^$5(5!J7C/04:4-&8.*!
M:(!J:.J()5!)$=:$/0&7U!!
!
7^(J*)/*>4&)2!!
7^$'*)>*)2!
7^$>('4.&)!
RJ7C/0!
R7!J7C/04:4-&8.*7!hJ0C7&4:4-&8.*7!
(>*/!43Y*5!T!)w:*!6^*LJ$)&%*'5(5*.)!
MA*'&'/T!?@@"2!B4l5C!"PP"U!
J:(&)*2!&'5$)*77*)2!!
=(&)*!%(:!
c4'5H75(5*!
R7!6*!/4'5&'.(5&4'!6^.'*!/4'6&5&4'!
M#4)(/*!?@@@U!
)*75*)!
ILH75(5*!
R7!6^*L&75*'/*!
M#4)(/*!?@@@U!
\5)*!(77&72!*L&75*)!

!
m!
&
5.2.1.&Exemples&
B&)g4>*!
""F #*!/(*!5464!*:!J:(54!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*7J(-'4:!
!!!!!!!]o4.5!:*!J:(5!>(!54%3*)^!
"?F I!())&>(!:(!=(%&-:&(F!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&5(:&*'!
!!!!!!!],(!=(%&::*!())&>*^!
"jF K!7^*'!>(!:(!-)('45(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/(5(:('!
!!!!!!]I5!:(!-)*'4.&::*!7^*'!>(^!
"mF B*!)*J*'5*!7(:5(!:(!)('(!6*'5)4!6*!:^0(3&5(/&Z'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*7J(-'4:!
!!!!!!!]o4.5!6^.'!/4.J2!>4&:T!:(!-)*'4.&::*!8.&!7(.5*!6('7!:(!J&E/*^!
"dF ,*&!E!.7/&5(!6(::x(/8.(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&5(:&*'!
!!!!!!]I::*!*75!74)5&*!6*!:^*(.^!
!
c0('-*:4/!
"<F ,(!-)('45(!7^0(>&(!J47(5!(!6&'5)*!6*:!/45L*5F!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/(5(:('!
!!!!!!!],(!-)*'4.&::*!7^$5(&5!%&7*!6('7!:(!J4.77*55*^!
"`F ,(!5()5().-(!7&!E!)&=.-&(5(!'*:!7.4!-.7/&4!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&5(:&*'!
!!!!!!!],(!54)5.*!7^*75!)*=.-&$*!6('7!7(!/()(J(/*^!!
;7Cv/0('-*75(5*!
"aF g(!:.&!'4'!7*!'*!(//4)-*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&5(:&*'!
!!!!!!]g(&7!:.&!&:!'*!7*!)*'6!J(7!/4%J5*^!
"PF I:!04%3)*!7*!(7.75Z!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*7J(-'4:!
!!!!!!!],^04%%*!(!*.!J*.)^!
?@F ,(!7*[4)(!7*!6*7%(C(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*7J(-'4:!
!!!!!!!],(!6(%*!7^$>('.&5^!
?"F ,(!/:&*'5(!*7!>(!*'=(6()!(%3!*:!/(%3)*)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/(5(:('!
!!!!!!!!],(!/:&*'5*!7^*75!=y/0$*!!/4'5)*!:*!7*)>*.)^!
X:5v/0('-*75(5*!
??F I:!3()8.&54!7*!0.'6*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*7J(-'4:!
!!!!!!],*!J*5&5!3(5*(.!/4.:*^!
?jF #&!)4%J*!&:!3&//0&*)*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&5(:&*'!
!!!!!!!],*!>*))*!7*!/(77*^!
?mF I75(!0&754)&(!7*!(/(3(!/4'!*:!'&[4FFF!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*7J(-'4:!
!!!!!!!]c*55*!0&754&)*!7*!5*)%&'*!(>*/!:^*'=('5FFF^!
!
(JJh6&7(JJ!/0('-*75(5*!
?dF R(!(J()*&L*)!*:!-47!6*:!7*.!(%4!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/(5(:('!!!!
!!!!!!!],*!/0&*'!6*!74'!%(z5)*!(JJ()(&5^!!!!!
?<F c4%&'/&(!(!>*'&)-:&!=(%*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&5(:&*'!
!!!!!!!]{(!/4%%*'/*!T!:.&!>*'&)!=(&%^!
?`F B*!)*J*'5*2!J.*7!7(:*!:(!)('(!6*:!J:(54!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*7J(-'4:!
!!!!!!!!]o4.5!6^.'!/4.J2!>4&:T!:(!-)*'4.&::*!74)5!6.!J:(5^!
?aF ,(!-*:47&(!7&!%('&=*75(!7.3&54!/4'!(55(//0&!6&!>&4:*'O(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&5(:&*'!
!!!!!!!]#(!Y(:4.7&*!7*!%('&=*75*!54.5!6*!7.&5*!(>*/!6*7!(55(8.*7!6*!>&4:*'/*^!
!
4//v/0('-*75(5*!
?PF ;4)8.*!:*!54/(3(!.'!74:4!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*7J(-'4:!
!!!!!!!];()/*!8.*!/^$5(&5!74'!54.)!J4.)!.'!74:4^!
j@F ;4)8.$!7&*%J)*!%*!J(7('!(!%S!*75(7!/47(7!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*7J(-'4:!
!!!!!!!];4.)8.4&!*75H/*!8.^&:!%^())&>*!54.Y4.)7!/*7!/047*7!:T^!
75()5v/0('-*75(5*!
j"F I!/4%&'/&(!:(!)&/*)/(FFF!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&5(:&*'!
!!!!!!!]I5!:(!)*/0*)/0*!/4%%*'/*FFF^!
j?F c.('64!:(!%.Y*)!7*!6&7J4'*!(!6():*!*:!3&3*)Z'!(:!'&[4FFF!!!!!!!!!!!!!!!!!!*7J(-'4:!
!!!!!!!]e.('6!:(!=*%%*!7*!6&7J47*!T!64''*)!:*!3&3*)4'!T!:^*'=('5FFF^!
RJ7C/0!
jjF ;4)8.*!:*7!0(!0*/04!%./0(!-)(/&(!:(!7&5.(/&Z'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*7J(-'4:!
!!!!!!!!!];()/*!8.*!:(!7&5.(5&4'!:.&!(!J:.!3*(./4.J^!
jmF X%3!*::7!*:7!(-)(6(!*75()!7*%J)*!Y.'57!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/(5(:('!
!!!!!!!]I.L!&:7!(&%*'5!)*75*)!54.Y4.)7!*'7*%3:*^!
!
c4'5H75(5*&
jdF K!:(!-)('45(!*7!8.*6(!(::T!*'!)*)*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/(5(:('!
!!!!!!!],(!-)*'4.&::*!)*75*!:T!6*))&E)*^!
ILH75(5*!
j<F I:!-(5&54!*75(3(!7*'5(64!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*7J(-'4:!
!!!!!!!],*!/0(5!$5(&5!(77&7^!!
j`F ;*)/0$!J4--&('4!7.!8.*75&!=&4)&!%4:5*!=()=(::*!*!&'7*55&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&5(:&*'!
!!!!!!!];()/*!8.*!3*(./4.J!6*!J(J&::4'7!*5!6^&'7*/5*7!)*J47*'5!7.)!/*7!=:*.)7^!
jaF B&*5)4!6&!:.&!/^E!&:!/('*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&5(:&*'!
!!!!!!!]B*))&E)*!:.&!&:!C!(!:*!/0&*'^!
!
!
!

!
d!
6.&Résultats&
&
6.1.&Sujets&postverbaux&par&catégorie&
&
&
CAT&
&
#
ESP&
&
,
ITA&
&
,
Facteurs&
tous&
postV&
%#
tous&
postV&
%#
tous&
postV&
%#
cQXn|IH#o!
?"j!
dP!
ABCB,
"<P!
d<!
DDCE,
"am!
dj!
AFCF,
cQXn|IH,Wc!
<j!
a!
EACB,
m"!
"@!
AGCG,
mj!
<!
EG,
B&)g4>*!
j"a!
aa!
ABCB,
?@d!
`P!
DFCH,
?d<!
<"!
ADCF,
cWnoH#o!
"P!
@!
I,
"?!
j!
AH,
"j!
"!
BCB,
I}H#o!
mP!
"a!
DJCB,
dj!
?j!
GDCG,
dP!
mm!
74,6#
RJ7C/0!
jj!
?"!
63,6#
"<!
"m!
87,5#
"@!
`!
70#
R/4J.!
j?j!
d"!
EHCF,
"<@!
?@!
EACH,
?`d!
m?!
EHCD,
R&'5)!
"Pm!
"a!
KCD,
"<<!
"?!
BCA,
"a?!
"?!
JCJ,
R5)('7!
<Pa!
Pd!
EDCJ,
m?m!
d?!
EACD,
mmd!
jP!
FCF,
RJ(77!
<!
@!
I,
"@!
d!
HI,
j<!
P!
AH,
!
9&-!jF!B$/4%J5*!*5!J4.)/*'5(-*!6*!7.Y*57!J475>*)3(.L!J()!/(5$-4)&*F!
&
&
!
CAT&
&
#
ESP&
&
,
ITA&
&
,
!
tous&
postV&
%#
tous&
postV&
%#
tous&
postV&
%#
app/disp_CH*ST-
m`!
?P!
61,7#
j<!
?`!
75#
mj!
?m!
55,8#
occ_CH*ST-
P!
`!
77,8#
"d!
"j!
86,7#
a!
`!
87,5#
start_CH*ST-
m!
@!
I,
?!
"!
HI,
`!
<!
FHCB,
Alt_CH*ST-
j"!
"m!
45,2#
"d!
<!
40#
"P!
`!
36,8#
Psy_CH*ST-
"?<!
P!
BCE,
"@@!
a!
F,
"@P!
a!
BCD,
&
9&-!mF!B$/4%J5*!*5!J4.)/*'5(-*!6*!7.Y*57!J475>*)3(.L!J()!74.7H/:(77*7!6*!>*)3*7!
6*!/0('-*%*'5!6^$5(5F!
&
&
&
&
&
&
&
&
&
6.2.&Analyse&
&
g46E:*!6*!)$-)*77&4'!:4-&75&8.*!(>*/!*==*57!%&L5*7!MA((C*'!?@@a2!|)&*7!?@@PUF!
,*7!6&==$)*'/*7!*'5)*!:('-.*7!4'5!$5$!5)(&5$*7!/4%%*!.'!*==*5!(:$(54&)*F!
&
&
6.2.1.&Verbes&«&inaccusatifs&»&vs&verbes&NON&«&inaccusatifs&»&
!
# R*)3*7!&'(//.7(5&=7!>7!nWn!&'(//.7(5&=7!!
!!!!!!!#*.:*%*'5!:*7!J)*%&*)7!$2"'*!6%)"',/),(#L2",&!+"!(!$#'!5),M,3N!"5)*&!2"O!!
!
# B*-)$!6*!7&-'&=&/(5&4'!6*!/0(8.*!>*)3*!
;)$6&/(57!'4%&'(.L2!5)('7&5&=7!*5!M/*)5(&'7U!J(77&=7!4'5!.'!*==*5!7&-'&=&/(5&=F!
!
!
I75&%(5*!!
#56F!I))4)!!
O!>(:.*!!
Pr(>|z|)&&&&
MK'5*)/*J5U!!
!!!!!!
H?Fd<<@!!!!!!
@F"<d`!!
H"dFmaP!!!
<&2eY16&***&
.'(//F!!!
"F`"d<!!!!!!
@F"<?m!!!
"@Fd<j!!!
<&2eY16&***&
R/4J.!!!!!!!!!!!!
@F`Pd@!!!!!!
@F"ad<!!!!
mF?am!!
1.84eY05&***&
R5)('7"!!!!!!!!!!
"F<PaP!!!!!!
@F"amP!!!!
PF"aP!!!
<&2eY16&***&
R5)('7?!!!!!!!!!
H@F`?mP!!!!!!
@F?"PP!!!
HjF?P<!!
0.000982&***&
RJ(77"!!!!!!!!!!!
?F"<?m!!!!!!
@Fm?@a!!!!
dF"jP!!
2.77eY07&***&
,,,,,,,P!+"!(O,$2/)&@,,I,QRRRN,IOIIE,QRRN,IOIE,QRN,IOIH,QON,IOE,Q,N,E,
!
!!!!!!9&-F!d!c4'5)&3.5&4'!T!:^&'>*)7&4'!6*7!>*)3*7!nWn!&'(//.7(5&=7F!
!
!
nFAF!V!B^(.5)*7!=(/5*.)7!J*.>*'5!=(>4)&7*)!:^&'>*)7&4'!Mg()('6&'!?@"@2!A).'*55&!b!
A455!?@""UF!
!
R*)3*7!5)('7&5&=7!
!
H J0)(7*7!)*:(5&>*7!
H J0)(7*7!&'5*))4-(5&>*7!*5!*L/:(%(5&>*7!!!
H ]8.45(5&>*!&'>*)7&4'^!
!
R*)3*7!/4J.:*7!
!
H!J0)(7*7!&'5*))4-(5&>*7!4.!*L/:(%(5&>*7!
!
H!7.Y*5!]54.7^!
MmU 74'4!5.55&!.'!J4^!74)J)*7&F!! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&5(:&*'!
!!!!!!!!!74'5!54.7!.'!J*.!7.)J)&7!
!!!!!!!!!]K:7!74'5!54.7!.'!J*.!7.)J)&7^!