http://www.le-francais.ru/lecons/lecon-54 leçon 54
=[1:03]= Vocabulaire : les aliments (Panorama,
p.74)
Диалог урока
— Alors, Ilya, comment ça va aujourd’hui ?
— Ça va bien aujourd’hui, merci.
— Est-ce que vous êtes de bonne humeur
aujourd’hui ?
— Oui, je suis de bonne humeur aujourd’hui.
— Parce que vous avez manqué votre cours
d’anglais ?
— J’ai manqué mon cours d’anglais, mais comment
vous savez, comment vous avez su ?
— J’ai regardé, parce que le mur est en verre, le
mur est vitré, transparent.
предлог en используется для обозначения
материала, из которого сделан предмет:
en verre – стеклянный
C’est très pratique, Ilya. On peut tout savoir et
contrôler. Pourquoi vous avez manqué votre cours
d’anglais ?
— Parce que je me suis promené dans les rues
d’Angers sur Internet, j’ai passé une ou deux
heures sur Internet.
— Au bureau ou chez vous ?
— Chez moi.
— Toute la nuit ?
— Pas toute la nuit, mais la nuit. C’est pourquoi je
me suis réveillé très tard. Et je suis arrivé au
bureau en retard.
— Pourquoi, Ilya, vous passez les nuits sur internet ?
— Je prépare notre voyage en France. C’est
pourquoi je passe beaucoup de temps sur internet.
— Qu’est-ce que vous cherchez là-bas ?
— J’ai cherché des hôtels pour rester en France.
Il paraît (il semble) que j’ai fini la recherche des
hôtels en France.
il paraît / Il semble – кажется
paraître
– казаться, показываться,
выглядеть
Le verbe paraître est du troisième groupe.
Le verbe paraître se conjugue avec les
auxiliaires avoir ou être
Présent
je parais nous paraissons
tu parais vous paraissez
il paraît ils paraissent
Passé composé
j'ai paru je suis paru
tu as paru tu es paru
il a paru il est paru
nous avons paru nous sommes parus
vous avez paru vous êtes parus
ils ont paru ils sont parus
Probablement - вероятно
— Est-ce que vous avez trouvé tout ce que vous
cherchiez ?
— Oui, j’ai trouvé tous les hôtels j’ai cherché.
— Est-ce que ça coûte cher ?
— Non, ça [ne] coûte pas cher.
— Ce n’est pas possible. Tous les hôtels en France
surtout à Paris et sur la Côte d’Azur coûtent très
cher.
— À Paris je vais habiter gratuitement.
— Chez qui ?
— Chez mon copain qui est devenu mon copain
après notre visite l'année dernière.
— Il est russe ?
— Il est Français d’origine italienne.
— (Il est Français d’origine maghrébine / africaine.
Les personnes d’origine africaine ont la peau
“black”. Les personnes d’origine maghrébine
viennent du Maghreb: L’Algérie, la Tunisie, le
Maroc. Pays du Maghreb. Maghrébin /
maghrébine. Ils sont très agressifs, surtout dans
quelques quartiers.)
— Il est Français d’origine italienne.
— Quand vous allez en France ?
— Nous allons partir le trois juillet de Saint-
Pétersbourg.
— Vous allez voyager comment ?
— Nous allons voyager en voiture.
— Vous allez traverser en voiture toute l’Europe ?
— Nous allons traverser presque toute l’Europe de
Kaliningrad à (jusqu’à) Paris.
— Ça prend combien de temps, combien de jours ?
— Ça prend trois jours. Si nous commençons le
matin, dans trois jours le soir nous allons arriver à
Paris.
— Est-ce que vous allez prendre le ferry ?
— Oui, nous allons prendre le ferry de Saint-
Pétersbourg à Kaliningrad. Et après nous allons
continuer en voiture. Nous allons traverser la
Pologne, l’Allemagne et la France.
— Qui va conduire la voiture ?
— Je suis le seul qui ai le permis, c’est pourquoi je
vais conduire seul.
Je suis le seul qui ai le permis – я есть один,
который имею водительское удостоверение
C’est moi qui ai – я один, кто имею.
— Est-ce que c’est possible de conduire la voiture
pendant trois jours ? C’est très difficile ?
— Ce n’est pas difficile, parce que ma voiture
a le système de navigation (croisière contrôle).
1