leçon 54

http://www.le-francais.ru/lecons/lecon-54
nous avons paru
vous avez paru
ils ont paru
Содержание урока
=[1:03]= Vocabulaire : les aliments (Panorama,
p.74)
leçon 54
nous sommes parus
vous êtes parus
ils sont parus
Probablement - вероятно
— Est-ce que vous avez trouvé tout ce que vous
cherchiez ?
— Oui, j’ai trouvé tous les hôtels j’ai cherché.
— Est-ce que ça coûte cher ?
— Non, ça [ne] coûte pas cher.
— Ce n’est pas possible. Tous les hôtels en France
surtout à Paris et sur la Côte d’Azur coûtent très
cher.
— À Paris je vais habiter gratuitement.
— Chez qui ?
— Chez mon copain qui est devenu mon copain
après notre visite l'année dernière.
— Il est russe ?
— Il est Français d’origine italienne.
— (Il est Français d’origine maghrébine / africaine.
Les personnes d’origine africaine ont la peau
“black”. Les personnes d’origine maghrébine
viennent du Maghreb: L’Algérie, la Tunisie, le
Maroc. Pays du Maghreb. Maghrébin /
maghrébine. Ils sont très agressifs, surtout dans
quelques quartiers.)
— Il est Français d’origine italienne.
— Quand vous allez en France ?
— Nous allons partir le trois juillet de SaintPétersbourg.
— Vous allez voyager comment ?
— Nous allons voyager en voiture.
— Vous allez traverser en voiture toute l’Europe ?
— Nous allons traverser presque toute l’Europe de
Kaliningrad à (jusqu’à) Paris.
— Ça prend combien de temps, combien de jours ?
— Ça prend trois jours. Si nous commençons le
matin, dans trois jours le soir nous allons arriver à
Paris.
— Est-ce que vous allez prendre le ferry ?
— Oui, nous allons prendre le ferry de SaintPétersbourg à Kaliningrad. Et après nous allons
continuer en voiture. Nous allons traverser la
Pologne, l’Allemagne et la France.
— Qui va conduire la voiture ?
— Je suis le seul qui ai le permis, c’est pourquoi je
vais conduire seul.
Диалог урока
— Alors, Ilya, comment ça va aujourd’hui ?
— Ça va bien aujourd’hui, merci.
— Est-ce que vous êtes de bonne humeur
aujourd’hui ?
— Oui, je suis de bonne humeur aujourd’hui.
— Parce que vous avez manqué votre cours
d’anglais ?
— J’ai manqué mon cours d’anglais, mais comment
vous savez, comment vous avez su ?
— J’ai regardé, parce que le mur est en verre, le
mur est vitré, transparent.
предлог en используется для обозначения
материала, из которого сделан предмет:
en verre – стеклянный
C’est très pratique, Ilya. On peut tout savoir et
contrôler. Pourquoi vous avez manqué votre cours
d’anglais ?
— Parce que je me suis promené dans les rues
d’Angers sur Internet, j’ai passé une ou deux
heures sur Internet.
— Au bureau ou chez vous ?
— Chez moi.
— Toute la nuit ?
— Pas toute la nuit, mais la nuit. C’est pourquoi je
me suis réveillé très tard. Et je suis arrivé au
bureau en retard.
— Pourquoi, Ilya, vous passez les nuits sur internet ?
— Je prépare notre voyage en France. C’est
pourquoi je passe beaucoup de temps sur internet.
— Qu’est-ce que vous cherchez là-bas ?
— J’ai cherché des hôtels pour rester en France.
Il paraît (il semble) que j’ai fini la recherche des
hôtels en France.
il paraît / Il semble – кажется
paraître [paʀɛtʀ] – казаться, показываться,
выглядеть
Le verbe paraître est du troisième groupe.
Le verbe paraître se conjugue avec les
auxiliaires avoir ou être
Présent
je parais
nous paraissons
tu parais
vous paraissez
il paraît
ils paraissent
Passé composé
j'ai paru
je suis paru
tu as paru
tu es paru
il a paru
il est paru
Je suis le seul qui ai le permis – я есть один,
который имею водительское удостоверение
C’est moi qui ai – я один, кто имею.
— Est-ce que c’est possible de conduire la voiture
pendant trois jours ? C’est très difficile ?
— Ce n’est pas difficile, parce que ma voiture
a le système de navigation (croisière contrôle).
1
54 leçon
http://www.le-francais.ru/lecons/lecon-54
— Nous avons déjà été à côté des Invalides. Nous
n’avons pas encore fait le projet de visite à Paris.
Nous avons le projet d’aller ailleurs.
— Est-ce que vous allez prendre le métro à Paris ?
— Oui, je vais laisser ma voiture dans un parking
payant et nous allons prendre le métro parce que
c’est plus facile et pratique.
— Ce système est très dangereux. On peut
s’endormir.
s'endormir – засыпать
Le verbe s'endormir est du troisième groupe.
Présent
je m'endors
tu t'endors
il s'endort
nous nous endormons
vous vous endormez
ils s'endorment
Passé composé
je me suis endormi(e)
tu t'es endormi(e)
il s'est endormi(e)
nous nous sommes endormi(e)s
vous vous êtes endormi(e)s
ils se sont endormi(e)s
laisser [lese] – оставить, оставлять
Le verbe laisser est du premier groupe.
Présent
je laisse
nous laissons
tu laisses
vous laissez
il laisse
ils laissent
Passé composé : avoir + laissé
Конструкция ne pas laisser + de + инфинитив
выражает длительность явления,
выраженного инфинитивом. Например, ne
pas laisser de crier – продолжать кричать.
— Non, c’est un mythe [mit]. Ce n’est pas vrai. Je
ne m’endors pas quand j’utilise ce système et je
conduis ma voiture longtemps !
— Quel est votre projet de voyage ?
— D’abord nous arrivons à Paris chez mon copain
d’origine italienne. Nous passons ce jour chez lui.
— Il habite où ?
— Il habite dans Paris, à Montmartre.
— Est-ce que vous connaissez le métro parisien ?
Est-ce que vous avez de l’expérience ?
— Oui, nous avons de l’expérience.
— Positive ou négative ?
— D’abord c’était négatif, après c’était normal. Pas
négatif. Maintenant, ça va.
— Est-ce que vous avez peur du métro parisien ?
Beaucoup de touristes étrangers ne peuvent pas
comprendre le métro parisien. C’est compliqué.
— C’est très difficile de comprendre le métro de
Paris mais c’est possible. Ce n’est pas mortel.
— Où est-ce que vous allez manger à Paris ?
— Nous allons manger ou bien dans des fast-foods
chinois ou bien brasseries. J’ai lu que dans la
brasserie on peut manger pas cher et pas mal.
habiter dans Paris – в историческом центре
en Paris – на окраинах города
— Il habite en haut de Montmartre ou en bas de
Montmartre ?
— Il habite au milieu de Montmartre. À côté de
l’escalier, à côté du funiculaire.
— Est-ce que c’est un bon quartier, Ilya ?
— Oui, c’est un très bon quartier.
— Pourquoi ?
— C’est difficile d'expliquer. C’est le cœur de Paris.
Je pense que c’est un lieu pittoresque, artistique,
touristique (seulement à côté du Sacré-Cœur). Il
n’y a pas beaucoup de touristes ailleurs.
ou – или (союз)
ou bien – или же
ou bien…ou bien… – или (то/так) или (то)
— Ça dépend. Il y a des brasseries très chères, par
exemple la brasserie Lipp. C’est la brasserie
numéro un (boulevard Saint-Germain).
— Nous allons regarder / étudier les prix qui sont
affichés à l’entrée.
une place – место, где мы сидим и площадь
un lieu – место как местоположение чего-либо
ailleurs – в другом месте/ d’ailleurs – впрочем
afficher – вывешивать, извещать, объявлять
Le verbe afficher est du premier groupe.
Présent
j'affiche
nous affichons
tu affiches
vous affichez
il affiche
ils affichent
Passé composé : avoir + affiché
— Qu’est-ce que vous allez faire à Paris ?
— Nous allons nous promener à Paris.
— Visiter quelque chose ?
— Je ne sais pas exactement où je veux aller.
— Comment ça ? Vous voulez aller au Louvre, au
musée d’Orsay ?
— Je pense nous allons visiter le musée d’Orsay, le
musée Rodin.
— L’hôtel des Invalides ?
— Mais vous pouvez manger à la maison. Vous
pouvez cuisiner. C’est encore plus pratique !
2
leçon 54
http://www.le-francais.ru/lecons/lecon-54
— Nous allons manger chez moi le matin et le soir.
Mais nous allons devoir manger à midi à l’extérieur,
ailleurs, quelque part.
— Pourquoi vous avez pris le métro ?
— Parce que je n’ai pas ma voiture. Elle est
toujours dans le garage.
— Est-ce qu’elle est toujours en panne ?
— Elle n’est pas en panne déjà. Mais je ne peux pas
récupérer ma voiture depuis longtemps.
nous allons devoir – мы должны будем, нам
придется
— Et après Paris ?
— Après Paris nous allons visiter Tours (pour deux
jours), Angers (pour deux jours), Saint-Malo (deux
jours) et Étretat (pour quatre jours). J’ai trouvé un
hôtel au bord de la falaise.
— C’est très connu ! Et très beau.
— Et cet hôtel n’est pas cher du tout, pour cet
endroit (pour un endroit comme ça).
récupérer – забирать обратно, получать
(детей из школы, паспорт, если его куда-то
сдавали)
Le verbe récupérer est du premier groupe.
Présent
je récupère
nous récupérons
tu récupères
vous récupérez
il récupère
ils récupèrent
Passé composé : avoir + récupéré
Pour cet endroit – для этого места
Pour un endroit comme ça – для такого места,
как это.
— Comment vous êtes venu à l’heure en métro ?
— J’ai pris le métro à la station « Kirovskiy zavod »
et je n’ai pas changé parce que c’est direct. Je suis
descendu à la station « Lesnaya ». Je suis sorti du
métro et j’ai pris la rue Kantemirovskaya. J’ai
changé le trottoir et j’ai continué tout droit vers la
Neva pendant 20 minutes. J’ai traversé la rue, je
suis entré au bureau et j’ai pris l’ascenseur.
— Est-ce que vous avez l’ascenseur pour les
handicapés ? En France il y a les ascenseurs pour
handicapés, parkings pour handicapés, toilettes
pour handicapés.
— Pourquoi vous ne préférez pas en été la Côte
d’Azur, le sud ? En été tout le monde va sur la Côte
d’Azur !
— Nous avons été sur la Côte d’Azur l'année
dernière et maintenant nous voulons visiter / voir
le Nord de la France.
— Et bronzer et nager ?
— Nous n’allons pas bronzer exprès.
— C’est normal, parce que vous allez au nord ! On
ne bronze pas au Nord, on bronze au Sud. Pour
bronzer tout le monde va au sud. On ne va pas à
Tours ou à Saint-Malo pour bronzer.
— Ce repos n’est pas pour nous.
— Pourquoi vous allez en voiture en France ? C’est
plus facile de prendre l’avion ?
— Ça donne beaucoup de liberté.
— Mais ça prend beaucoup de temps et beaucoup
de force.
— Ça ne prend pas beaucoup de force mais prend
quelque temps. Nous ne pouvons pas voyager en
avion parce que ma femme a peur de l’avion. Ma
femme ne supporte pas l’avion, les voyages en
avion.
— C’est une phobie ?
— C’est une vraie phobie !
pour les gens handicapés – для лиц с
ограниченными возможностями
— Nous n’avons pas l’ascenseur pour handicapés
parce qu’en Russie on ne pense pas
aux handicapés. Mais en France il y a beaucoup
d’ascenseurs, toilettes et parkings, pour les
handicapés.
Le repos – отдых
Le repas – еда
--[ 1:03:00 ]---- Vocabulaire : les aliments -Panorama, p.74
• Lait et fromages
le lait – молоко
le beurre – сливочное масло
le fromage – сыр
supporter – выносить, терпеть
Le verbe supporter est du premier groupe.
Présent
je supporte
nous supportons
tu supportes
vous supportez
il supporte
ils supportent
Passé composé : avoir + supporté
Со словами, начинающимися с «y» связка не
делается, исключая « les yeux ».
le yaourt ['jauʀt] – йогурт
la crème – сливки
la crème Chantilly – взбитые сливки (по
названию города)
la glace – мороженое
---[ 0:53:30 ]--------------------— Comment Ilya vous êtes venu au bureau
aujourd’hui ?
— Je suis venu au bureau aujourd’hui en métro.
• Les viandes, poissons et œufs
la viande – мясо
3
54 leçon
http://www.le-francais.ru/lecons/lecon-54
les champignons – грибы
le œuf – яйцо
Неисчисляемые les viandes :
le poulet – курятина
le bœuf – говядина
le veau – телятина
l’agneau – ягнятина
le porc – свинина
le poisson – рыба (как рыбье филе).
le canard – утятина
• Les fruits – фрукты
une orange – апельсин
une banane – банан
une pomme – яблоко
une poire – груша
un melon – дыня
le raisin – виноград (неисчисляемое)
• Pain, les céréales et sucres
le pain – хлеб (понятие неисчисляемое и
собирательное)
un croissant – круассан, рогалик; полумесяц
(растущая луна), прилагательное –
возрастающий, растущий
croître [kʀwatʀ] – расти, произрастать
Le verbe croître est du troisième groupe.
Le verbe croître se conjugue avec les
auxiliaires avoir ou être + crû
Présent
je croîs
nous croissons
tu croîs
vous croissez
il croît
ils croissent
• Les boissons – напитки
une boisson – одна порция
l’eau minérale – минеральная вода
une carafe d’eau – графин воды из-под крана,
но бесплатно (gratuit) в кафе при заказе
le vin (rouge, blanc, sec, rosé, doux) – вино
(красное, белое, сухое, розовое, сладкое)
la bière – пиво
le champagne – шампанское
menthe à l'eau – вода с мятой
le jus de fruits / de pomme / d’orange – сок …
le jus – желудочный сок
le Pepsi / le Coca / le Campari / le Martini
doux (douce) – нежный, сладкий, теплый,
мягкий (все положительные значения).
les céréales – злаки, злаковые (хлопья)
les sucres – сладости
Разные артикли: живые животные и рыба в
воде – исчисляемые (с неопределенным
артиклем). Хлеб и мясо – неисчисляемые
(частичный, либо определенный артикль).
Фрукты – исчисляемые, за исключением
винограда (le raisin).
les pâtes – макароны, паста
la pâte – тесто
le pâté – паштет
le riz – рис
le sucre – сахар
le chocolat – шоколад
le gâteau - пирог, пирожное
• Manger et boire
avoir faim – manger
avoir soif – boire
• Les légumes
Les légumes – овощи
les pommes de terre – картофель
le haricot – фасоль (haricots verts, haricots
rouges, haricots blanc ; le cassoulet – блюдо из
фасоли)
Нет связки с le *haricot, там пауза
• Au restaurant :
le serveur – официант (monsieur)
la serveuse – официантка (madame)
servir – обслуживать, подавать, накрывать,
служить.
Le verbe servir est du troisième groupe.
Présent
je sers
nous servons
tu sers
vous servez
il sert
ils servent
Passé composé : avoir + servi
le chou – капуста (la choucroute – тушеная
капуста)
le petit pois – горошек
la tomate – помидор
la salade – салат
la carotte – морковь
Demander : le menu (комплексный обед) или la
carte (manger à la carte – это дороже стоит).
4
leçon 54
http://www.le-francais.ru/lecons/lecon-54
choisir les plats – выбирать блюдо
commander les plats – заказать блюдо
Goûter les plats – пробовать
le plat du jour – блюдо дня
http://www.languageguide.org/french/vocabulary/
spices/ - специи
Словарик урока
• La table :
une assiette – тарелка
un verre – стекло, стакан
une fourchette – вилка
une cuillère – ложка
un couteau – нож
une tasse – чашка
un bol - чашка без ручки для завтрака, похожа
на пиалу
• Apprécier – ценить , оценивать:
c’est bon – вкусно
ça à bon (mauvais) goût – хороший / плохой
вкус (еды)
с’est excellent - отменно, превосходно.
с’est délicieux – наибольший комплимент про
еду
• Demander :
le sel – соль
le poivre – перец
l’huile – любое масло (d’olive)
le vinaigre – уксус
la moutarde – горчица (la moutarde de Dijon)
la vinaigrette – соус (масло + уксус + соль)
la salade russe – винегрет
un verre [vɛʀ]
стекло (материал)
en verre
стеклянный
vitré(e)
застекленный,
прозрачный
transparent(e)
прозрачный
il paraît
кажется
il semble
кажется
paraître [paʀɛtʀ]
казаться,
показываться,
выглядеть
sembler
казаться,
представляться
(кем-либо, чем-либо,
каким-либо)
une recherche [ ʀ(ə)ʃɛʀʃ ]
поиск(и),
исследование,
изыскание
gratuitement
бесплатно, даром
d’origine
по происхождению
la peau
кожа
maghrébin(e)
магрибский
Maghreb [magʀɛb]
государства
Магриба (общее
название Алжира,
Марокко и Туниса)
Неисчисляемую еду можно посчитать в
порциях : un /une - 1 порция ; deux,trois etc.
Более подробный словарь со словами смотрим
тут:
http://www.languageguide.org/french/vocabulary/
fruit/ - фрукты
http://www.languageguide.org/french/vocabulary/
vegetables/ - овощи
http://www.languageguide.org/french/vocabulary/
drinks/ - напитки
http://www.languageguide.org/french/vocabulary/
food2_new/ - кетчуп/майонез, etc
5
un ferry
паром
ailleurs
в другом месте
d’ailleurs
впрочем
laisser [lese]
оставлять
payant
платный
compliqué
сложный,
запутанный
ou bien
или же
un extérieur
снаружи
quelque part
где-то, где-нибудь
une falaise
обрыв, утес
un endroit
место
exprès
нарочно, специально
54 leçon
récupérer
http://www.le-francais.ru/lecons/lecon-54
забирать обратно,
получать (детей из
школы, паспорт, если
его куда-то сдавали)
un handicapé
инвалид; лицо,
имеющее ограниченные возможности
lent(e)
медленный (-ая)
lentement
медленно
6