TCHÈQUE - LEÇON 3

TCHÈQUE - LEÇON 3
J'écris une lettre - Il / Elle lit un livre - As-tu une bicyclette?
Je voudrais des cartes postales et des timbres:
Dans chacune de ces expressions, "un livre", "une lettre", ... "des timbres" ont la fonction de
complément d'objet direct.
Cette fonction correspond à un cas appelé l'accusatif
L'accusatif des noms:
Le tableau suivant donne les terminaisons de l'accusatif des nom..
Les tirets indiquent l'absence de terminaison (nom réduit à son radical)
Singulier Pluriel
Masculins inanimés durs --- y
Masculins inanimés mous --- e
Féminins en a u y
Féminins en e / ĕ i e
Neutres en o o a
Neutres en í í í
Ecrire Psát
Lettre Dopis
Lire Číst
Livre Kniha
Avoir Mít
Bicyclette Kolo
Je voudrais Chtĕl bych (1)
Chtĕla bych (2)
Carte postale Pohlednice
Timbre Známka
Et A
1) Sujet masculin
2) Sujet féminin
J'écris une lettre Píšu dopis (1)
Il / Elle lit un livre Čtu knihu (2)
As-tu une bicyclette Máš kolo ? (3)
Je voudrais des cartes postales
et des timbres
Chtĕl(a) bych pohlednice a
známky
1) Psát: píšu, píšeš, ...
2) Číst: čtu, čteš, ...
3) Mít: mám, máš, ...
(Voir à la fin de la leçon les modèles de conjugaison de ces deux verbes)
1

Il a un frère et une soeur - Ils ont un fils et une fille
Milada aime Jan - Karel aime Ivana
L'accusatif des noms masculins animés:
Singulier Pluriel
Masc. animés durs a y
Masc. animés mous e e
Frère Bratr
Soeur Sestra
Fils Syn
Fille Dcera
Aimer (d'amour) Milovat
Il a un frère et une soeur Má bratra a sestru
Ils ont un fils et une fille Maji syna a dceru
Milada aime Jan Milada miluje Jana (1)
Karel aime Ivana Karel miluje Ivanu (1)
1) Milovat: miluji, miluješ, ...
(Voir à la fin de la leçon le modèle de conjugaison de ce verbe)
Miroslav a un grand appartement - Ils ont une jolie maison de campagne
Svetlana a une voiture rouge
Avez-vous des journaux français ? J'aime les émissions sportives
Je connais ce jeune homme / cette jeune femme:
L'accusatif des adjectifs:
Le tableau suivant donne les terminaisons de l'accusatif des adjectifs au singulier et au pluriel.
Type dur Type mou
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Masculins ý (1) é í (2) í
Féminins ou é í í
Neutres é á í í
1) Sauf adjectifs se rapportant à un masculin animé: ého
2) Sauf adjectifs se rapportant à un masculin animé: ího
Joli Hezký
Maison de campagne Chalupa
Rouge Červený
Voiture Auto
Journal / Journaux Novíny (1)
J'aime Mám rád (2)
Mám ráda (3)
Jeune Mladý
Homme Muž
Femme Žena
Connaître Znát (4)
2

1) Toujours au pluriel en tchèque
2) Sujet masculin
3) Sujet féminin
4) Znát : znám, znáš, ...
(Voir à la fin de la leçon le modèle de conjugaison de ce verbe)
Nominatif Accusatif
Celui-ci / celle-ci
Ten (m) Ten (inanimé)
Toho (animé)
Ta (f) Tu
To (n) To
Miroslav a un grand appartement Miroslav má velký byt
Ils ont une jolie maison de campagne Maji hezkou chalupu
Svetlana a une voiture rouge Svetlana má červené auto
Avez-vous des journaux français ? Máte francouzské novíny ?
J'aime les émissions sportives Mám rád(a) sportovní vysílání
Je connais ce jeune homme Znám toho mladého muže
Je connais cette jeune femme: Znám tu mladou ženu
Où vas-tu?
Je vais à la gare, à l'aéroport, à l'école.
Aller (à pied) Jít (1)
Aller (en utilisant un moyen de transport) Jet (2)
(1) Jít: jdu, jdeš, ...
(2) Jet: jedu, jedeš, ...
(Voir à la fin de la leçon les modèles de conjugaison de ces deux verbes)
Où ? (1) Kam ?
Où vas-tu? (à pied) Kam jdeš?
Où vas-tu? (en utilisant un moyen de transport) Kam jedeš?
(1) Question portant sur le lieu où on va.
Gare Nádraží
Hôtel Hotel
Restaurant Restaurace
Je vais à la gare Jedu na nádraží (1), (2)
Je vais à l'hôtel Jdu v hotel (1), (2)
Je vais au restaurant Jdu v restauraci (1), (2)
(1) Pour indiquer le lieu où l'on va, on emploie en tchèque l'une des prépositions v ou na
suivies de l'accusatif
(2) v signifie "dans" et na signifie "sur", mais, dans les expressions ci-dessus, il ne faut pas se
fier au sens logique de "dans" et "sur". L'utilisation de l'une ou l'autre des deux prépositions
résulte de l'usage, et il faut apprendre pour chaque mot laquelle des deux employer.
3

J'aime le café - Nous aimons les dessins animés:
Pour dire "j'aime", "tu aimes", ... quelque chose, on utilise les expressions suivantes, suivies
d'un nom à l'accusatif.
Sujet masculin Sujet féminin
J'aime Mám rád Mám ráda
Tu aimes Máš rád Máš ráda
Il / Elle aime Má rád Má ráda
Nous aimons Máme rádi Máme rády
Vous aimez Máte rádi Máte rády
Ils / Elles aiment Maji rádi Maji rády
Remarques:
1) Ces expressions s'emploient aussi pour "aimer quelqu'un" (autrement que d'amour)
2) Pour dire "ne pas aimer" on ajoute le préfixe "ne":
Exemple: je n'aime pas: nemám rád(a)
Café Káva
Dessin animé Kreslený film
J'aime le football Mám rád(a) kávu
Nous aimons les dessins animés Máme rádi / rády kreslené filmy
Elle aime danser - Aimez-vous regarder la télévision ?
Pour dire "j'aime", "tu aimes", ... faire quelque chose, on utilise les expressions suivantes,
suivies d'un verbe conjugué.
Sujet masculin Sujet féminin
Singulier Rád Ráda
Pluriel Rádi Rády
Danser Tančit (1)
Télévision Televize
Regarder la télévision Dívát se na televizi (2)
1) Tančit: tančím, ;;;
2) Dívát: dívám, ;;;
(Voir à la fin de la leçon les modèles de conjugaison de ces deux verbes)
Elle aime danser Ráda tancí
Aimez-vous regarder la télévision? Rádi / Rády díváte se na televizi ?
Remarque:
Pour dire "ne pas aimer" on ajoute le préfixe "ne":
Exemple: je n'aime pas regarder la télévision : nerád(a) dívám se na televizi
4

Conjugaison au présent: (suite de la leçon 1)
Verbes du modèle:
mít (avoir) (Première personne du singulier en ám)
psát (écrire) (Première personne du singulier en u)
milovat (aimer) (Première personne du singulier en ji)
Rappel:
Dans l'étude des verbes tchèques, il faut retenir, en plus de l'infinitif, la première personne du
présent, car la terminaison de cette première personne donne le modèle à suivre.
Dans le tableau ci-dessous, les traits indiquent le radical, seules sont indiquées les
terminaisons.
Je ---ám ---u---ji
Tu ---áš ---eš ---ješ
Il/Elle ---á---e---je
Nous ---áme ---eme ---jeme
Vous ---áte ---ete ---jete
Ils/Elles --- ají ---ou --- jí
5