Répertoire de couleurs pour aider à la détermination des couleurs

LX:
i\r..ri:,itTOîRE
î^:^^
r-'
Êï
k
d-3s
%i^
Fleurs, des FeuiHagga §i ass
i'ïms
rn
PUei.-iï
iCiÉTÉ
FRAHPISE
et
PAR
DES
CHRYSANÎHlMISTES
René OBBRTHIJR
\r^%.
M
Henri
BAUTIIENAY
iSM. Jniien Moa)J}«t«n, 0,
J|.3.rmf.m
^ayns,
Max
i.rH?3BtȔi.
/^vX^^
LeicistU^^i,
^^J^eLCGLENN
geological
collection
THIS
BOOR
IS
DUE ON THE DATE
INDICATED BELOW AND IS SUBJECT TO AN OVERDUE FINE AS
POSTED AT THE CIRCULATION
DESK.
jn
lOOM/l-77
ICAROLlN..STftTEUNlVERSlTYUBRARlES
ilIlliiilililillHëM'ii'iiiiii
S01 948955 +
Lilas bleuâtre
Origine
:
L'une des Laques violettes des fobricants de couleurs d'impri-
Synonymes
français
:
Laque
violette.
Synonymes
AU.
:
Angl.
:
étrangers
Blaulich Violett.
Bluish
lilac.
Es p.
:
Lila azulado.
hal.
:
Lilla bluastro.
Remarques
Ton
1
Tons
ton
Fleurs de XOph'wpogon
:
1
4
:
pourtour des pétales dans
:
Sfiintpaulia ionanlha rubra;
:
fleur jeune; ton
autour du tube de
la corolle, fleur
déclinant; ton 4
—
D. H. HILL
183
la
;
fleur déclinant; ton 2
3
spicaius.
à
'
I
:
:
ici.,
fleur jeune.
—
LI6RARY
North Carolina State Collège
145281
Violet vineux
Origine
:
Nuance intermédiaire entre
le
Violet
d'Iris
et
les
nuances
précédentes.
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
AIL
Weinig
:
étran<jers
Violett.
Vinous mauve.
Angl.:
Usp.
:
Viola vinoso.
//(?/.
;
Malva vinato.
Remarques
Xon
:
et
I
2
:
Couleur d'ensemble des
V OdoniogJossmn Edzuardi.
de
fleurs
:
L'une des nuances du revers des
de
la
et
de
Pulmonaire {Pulmonaria
^la
Fritillaire
Pintade
—
fleurs
offtcinalis),
(Fritillaria
Melenoris).
Tons 3
et
les fleurs
—
184
—
4
:
Nuance observée
de V Erythronium dens canis.
sur
Violet pourpré
Origine
:
Reproduction du Pourpre des Anglais
Américains, mais
et des
qui, à notre avis, doit être plutôt appelé Violet pourpré.
Synonymes
français
:
Violet Cobœa. Violet Cobée.
Synonymes
Ail.
étrangers
Purpurviolett.
:
Angl.:
Deep PurpleCO.
Es p.
:
Viola purpura.
liai.
:
Viola porpora.
Purple(2).
Remarques
Tons
:
à
1
fleurs
4
:
Couleur d'ensemble des
:
du Cohcea scaudens; ton
foncées
de l'extérieur
corolle;
ton 4
Tube de
:
:
parties
de
la
pourtour du retroussis
:
du limbe, autour de
Ton 3
i
du tube
la
la
gorge.
corolle
(extérieur)
du Lobelia Gerardi.
Ton
4-
Limbe de
:
Gerardi.
—
la corolle
Labelle
du Lobelia
de certains Lalia
Anceps fortement nuancés,
et
dont
les
autres pièces périanthales sont de couleur
Mauve.
—
(i)
Amer.
(2)
W.
185
Flor.
:
A
B. Warhurst,
Chart of Col.
A
Col. Dict.
Mauve pourpré
Origine
:
Mauve mêlé de Pourpre.
Synonymes
français
:
Violet végétal (n° 3, Lorill.).
Synonymes
Ail.
étrangers
:
Rotviolett Malvenfarbig.
:
Angl.:
Purplish mauve. LilacCO.
Esp.
:
Malva purpura.
Ital.
:
Malva porpora.
Remarques
Tons
4
à
1
observée dans
:
Nuance
fréquemment
les capitules
de nombreuses
:
espèces de Composées, des tribus Astéroidées, Vernoniées
Couleur
d'ensemble
Vernoma eminens
—
(i)
Amer
186
—
Flor.
:
A
et
Cbart
et
Eupatoriées.
des
capitules
V. praalla.
of Col.
—
des
Violet de
Origine
:
Cobalt
Dénomination commerciale de
pité par de
l'arséniate
— Le
cette couleur.
Cobalt, ou arséniate de Cobalt, est
un
violet de
de Cobalt préci-
sel
de soude, puis chauffé à une haute
température.
Synonymes
français
:
Violet La;lia. Violet Cattleya.
Synonymes
étrangers
AU.
:
Lasliafarbig.
Angl.
:
Pale light
Esf.
:
Viola cobalto.
Ital.
:
Viola cobalto.
lilac.
Light
Remarques
Tons
à
I
4
quentes sur
Nuances
:
les
sépales
lilac
CO.
:
les
et
plus
les
fré-
pétales
latéraux du LaVia Anceps et de
nombreux
de
et
exeniplaires
Catleya
labiata
Triatice.
(i)
—
:
Ton
187
—
1
:
Amer.
Flor.
:
A
Chart of Col.
C.
Violet Héliotrope
Origine
:
Couleur
d'ensemble des inflorescences de
l'Héliotrope
type
(Heliolropum Peruvianum)
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
Ail.
étrangers
:
Heliotropviolett.
:
Angl.: Héliotrope.
Esp.
:
Viola Heliotropio.
liai.
:
Viola Vaniglia. V. Eliotropo.
Remarques
Ton
I
:
Dessus des fleurs de l'Héliotrope
:
Triomphe de Liège, abstraction
faite
du
blanc qui s'y trouve.
Ton 2
:
Nuance dominante des
fleurs de
l'Héliotrope du Pérou.
Tons 2
et
des fleurs
3
Nuances
:
jeunes
de
dominantes
l'Héliotrope
du
Pérou,
Ton 3
:
Couleur d'ensemble de V Aster
amplsxicaulis
Ton 4
:
Tube de
l'Héliotrope du
la
corolle des fleurs de
Pérou.
l'Héliotrope de Vol terra.
188
—
—
Tonalité de
Évêque
Violet
Origine
:
Désignation de cette couleur dans
le
commerce
des laines,
— Reproduction lithographique du Violet
Bourgeois. — Allusion à
couleur usitée
soieries et étoffes.
clair
dans
Synonymes
extra
le
de
la
vêtement des évcques.
français
:
Magenta (n"
2,
Priant).
Synonymes
Ail.
étrangers
:
Bischofs-Violett.
:
Aiîgl.:
Bishops violet. PurpIeCO. Light
Esp.
:
Viola Obispo.
Util.
:
Viola Vescovo.
violet, clear (Bourgeois).
Remarques
Ton
1
Couleur des
:
:
fleurs
de l'Ephé-
mère de V'ngimQ {Tradescantia virgwica).
I
ons
3
et
loppées,
4
:
Fleurs pleinement déve-
mais avant déclinaison, de
la
Campanule Fausse-Raiponce {Campanula
Rapunculoides).
Ton
4
:
Couleur d'ensemble des capi-
tules de V Aster Novce-Anglice.
(i)
~
189
Amer
Flor.
:
A
Chart of Col.
Violet Pétunia
Origine
:
Couleur se rencontrant assez souvent sur
les fleurs
des Pétunias
cultivés.
Synonymes
français
:
Violet clair extra (Bourgeois, tons foncés).
Synonymes
Ail.
:
étrangers
Pétunia Violett.
Angl.:
Bright
violet
violet,
purple.
Esp.
:
Viola Pétunia.
:
Viola Pétunia.
Remarques
la
I
:
Nuance de fond sur
:
les fleurs
de
Violette (Viola cucullaia striala).
Ton 2
Ton 4
:
:
Violette
La
Mignoneile.
Couleur d'ensemble des
d'une variété de Cinéraire hybride.
190
Light
deep (Bourgeois).
Ital.
Ton
:
-
fleurs
Violet Pensée
Origine
:
Tons
se rencontrant
fréquemment sur
les
fleurs
de
Pensée
la
{Viola Iricolor horiensis).
Synonymes
français
:
Violet solide (N°' 52 et 57, Lefranc).
Synonymes
AIL
étrangers
:
Stiefmûtterchen-Violett. Pensée-
:
Violett.
AngL: Rich Pansy
Dark pur-
violet.
pie (0.
Esp.
liai.
Viola de Pensamiento.
•
Viola del Pensiero.
:
Remarques
Ton
I
Violettes
:
Parme Madame
Ton 2
la
Violette Liane.
:
la partie
de
Souvenir de fosse
et
Millel.
Violette Amiral Avellan.
:
Ton 3
:
:
—
Reflet dans
médiane des divisions des
fleurs
Jacinthe de Hollande King of ihe
Blacks.
Ton 4
riété
.
Couleur d'ensemble d'une va-
de Cinéraire hybride.
Brune de Bourg-la- Reine.
(i) Amer,
—
191
—
f lor.
:
A
Chart
oj Col.
—
Violette
Violet de Violette
Origine
:
Couleur de
Synonymes
la
français
Violette odorante (Viola odorala') dite " de Paris ",
:
néant.
Synonymes
Ail.
étrangers
Veilchen-Violett.
:
Angl.:
Violet purple.
Es p.
:
Viola de Violeta.
Ital.
:
Viola
di Violetta.
Remarques
Ton
'
:
I
Violette
:
Ton 2
La Luxonne.
Violettes
:
:
La France
Baronne
et
de Rothschild.
Ton 3
Le
Violettes
:
C^ar
Reine
et
Augustine.
Tons
à
1
4
Couleur d'ensemble des
:
ileurs de la Jacinthe de
Hollande Marie,
bien épanouie;
:
ton
dessus des divisions
;
i
marges sur
ton 4
:
le
ligne longi-
tudinale centrale.
Tons 3
e't
4
:
Couleur d'ensemble des
fleurs des Jacinthes de ?Iollande
the
Blacks et Maslerpieu; ton 4
longitudinale centrale.
Ton 4
—
192
:
Violette
La double
bleue.
King of
:
ligne
Violet noirâtre
Origine
:
Reproduction de V Atroviolaceus du professeur Saccardo.
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
étrangers
:
AU.
:
A/ig/.
:
Dark
Es p.
:
Viola negrusca.
I/a/.
:
Viola nerastro. Atroviolaceo.
Schwarzviolett.
violet.
Remarques
Ton
I
Revers
:
des
:
feuilles
du Strohi-
lanlhes Deryanus.
Tons
le
2
et
1
Nuances observées sur
:
bois du Kosi^r
Madame Morin
(observé
en hiver).
Tons
à
I
4
Nuances s'observant
:
le
plus parmi celles du feuillage du Périlla
de Nankin {Perilla nankiuensis)
Coleiis
Le Nègre.
foncées
du
—
et
du
L'une des colorations
feuillage
de
la
Betterave
rouge potagère.
Tons 3
et
4
:
Couleur (avec son
reflet)
du bois du Prunus Pissardi (observé en
hiver)
193
Violet franc
Origine
:
Reproduction du Violaceus du professeur Saccardo.
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
Ail.
étrangers
Violett.
:
Angl.: Violet.
Esp.
:
Viola.
liai.
:
Violetto.
Remarques
Ton
1
Extérieur du tube des fleurs du
:
Pa nlownia
Tons
I
:
à
iwperialis.
4
Iq,
Maître
ton
;
Couleur d'ensemble des
:
Jacinthe de Hollande Grand-
fleurs de
I
:
médiane
partie
divisions (dessus du limbe); tons 2 et
revers des fleurs; ton 4
l'inflorescence
complet.
194
avant
:
des
3
:
ensemble de
épanouissement
Mauve
Origine
:
Mauve mêlé de
Synonymes
français
:
violacé
Violet.
néant.
Synonymes
AU.
étrangers
Violett Augengrau.
:
Mauve
Angl.:
Violet Mauve.
Es p.
:
Mal va
Jtal.
:
Malva violaceo.
à
4
de
la
I
fleurs
(0.
violdcea.
Remarques
Xons
:
:
Couleur d'ensemble des
:
Lavande
vraie
{Lavanàula
vera) et du Tourueforiia hcUolropoidcs.
Xons 3
fleurs
Ton 4
et
de
:
4
la
:
Tonalité
Glycine
(
(i) \V. B. Warluirst,
195
des
Couleur centrale des capitules
du Stokcsia cyauca.
—
générale
ÎVislaria siiiemis).
A
Col. T>ict.
Mauve
Origine
:
Mauve
et
Lilas (vrais),
lilacé
par parties égales, avec une pointe
d'Outremer.
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
Ail.
étrangers
Lila Malvenfarbig.
:
Angl.:
mauve.
Lilac
Esp.
:
Malva
lilacea.
Ital.
:
Malva
lillaceo.
Remarques
Tons
à
1
fleurs
4
:
Couleur d'ensemble des
:
du Funkia ovata.
Tons 2
et
3
:
Revers des divisions des
fleurs de la Jacinthe de
Hollande Scboiel,
vers leur pointe.
Ton 4
:
Nuance observée sur
des fleurs
de
la
le
dessus
Jacinthe de Hollande
Captain Boytoii, avant qu'elles ne soient
—
196
Améthyste
Origine
:
\'uc sous un certain angle, cette couleur rappelle
de
Synonymes
la
pierre précieuse de ce
français
:
un peu
celle
nom.
néant.
Synonymes
AU.
:
étrangers
Améth3'stviolett.
Angl.:
Amethyst.
Esf.
:
Ametisia.
liai.
:
Ametista.
Remarques
Nous
paraît
végétal.
197
—
:
:
peu applicable dans
le
régne
Campanule
Violet de
Origine
:
Couleur fréquente dans
Synonymes
français
:
le
genre Campanule.
néant.
Synonymes
AU.
étrangers
:
Campanulaviolett.
:
Angi.:
Bright violet.
Esp.
:
Viola de
liai.
:
Viola
«
Campanula.
la flor
Campanula
Remarques
Tons
à
1
4
Campanule
:
:
Couleur d'ensemble de
à feuilles
ton
roliiudifolia);
».
corolle; tons 2 et
i
3
la
rondes {Campanula
:
:
intérieur
de
intérieur; ton 4
la
:
jeunes fleurs.
Ton
I
Campanule de
:
Sibérie (C.
sibi-
rica)
Tons 3
et
4
:
Campanule gazonnante
(C. caspitosa).
Ton 4
:
Intérieur
Campanule
orandiflorum)
198
de
la
corolle
de
la
à grandes fleurs {Plalycodoii
Violet d'Aconit
Origine
:
Couleur d'ensemble de
Napel (Aconitiim
fleur de l'Aconit
la
Napellits).
Synonymes
français
:
Violet de Paris.
Synonymes
A//.
étrangers
:
Eisenhut-Violett.
:
Ang/.:
Bluish violet. Violet (0.
Esp.
:
Viola de Aconito (septentrional).
I/(i/.
:
Viola Aconito.
Remarques
Ton
1
Nuances
:
basses dans
—
des
:
pièces
les
plus
corolle de l'Aconit Napel.
la
Galaiella punclala.
Tons
et
I
de
fleurs
2
la
:
Couleur d'ensemble des
Glycine (JVisiaria
sinensis),
fraîchement écloses.
Ton 2
de
:
Nuance du dessus du
Couleur des
Lefrançois.
Ton 3
de
(I)
—
la
:
l'Aconit
—
«
casque
Napel.
»
—
fleurs de l'Agérate très nain
—
Aster ainellus
Parties
foncées,
Glycine {IVislaria
w.
199
de
corolle
la
Warhurbt,
A
vues de prés,
sinensis).
Col. Dict. (ton 4).
Parme
Violet
Origine
:
Couleur ordinaire de
Synonymes
français
:
la
Violette de
Parme {Viola Parmensis).
néant.
Synonymes
Ali.
étrangers
:
Parmaviolett.
:
Angl.:
Parma
Esp.
:
Viola de Parma.
Ital.
:
Violette di Parma.
violet.
1
Remarques
Ton
I
:
Couleur d'ensemble des inflores-
:
cences du Gatillier
{P^ilex
Agnus-Castus),
de V Aster puiiiceus et du Vanda caruha.
Ton 2
Parties
:
foncées
des
fleurs
du
Vanda carulea.
Tons 3
fleurs
et
de
4
:
carpus hybrides.
200
—
Nuance observée sur
les
certaines variétés de Streplo-
Bleu d'Agérate
Origine
:
Couleur d'ensemble des
lundi, le
plus
de V Ageratum mexicanuin IFend-
fleurs
—
communément employé.
Dégradation du
Violet foncé extra de Bourgeoie.
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
A//.
:
Ageratumblau.
:
Angl.:
étrangers
Ageratum
blue.
Floss-flower
blue.
Esp.
:
Azul Agerato. Viola Agerato.
Ital.
:
Bleu d'Agerato. Viola Agerato.
Remarques
Ton
1
Ageratum mexicanum (type).
:
Tons 2
et
cyauea),
Ton 4
spicala)
—
201
—
:
:
3
moins
:
Stokésie bleue (Slokesia
le centre,
Véronique
en
plus purpurin.
épis
{Veronka
Bku
Origine
:
d'Aniline
Violet clair extra, mêlé d'un peu de Bleu d'Orient.
Synonymes
français
:
Néant.
Synonymes
étrangers
:
AU.
:
Ang/.
:
Light bluish violet. Aniline blue,
Esp.
:
Azul
I/a/.
:
Bleu d'anilina.
Anilinblau, PleromaBlau.
anilina.
Remarques
Ton
1
"Ton
Aiihrielia delioidea (type).
:
2
et
I
:
Revers
:
des
fleurs
du
SaiiitpauUa ionaniha (type).
Tons
à
I
fleurs
du
4
:
Couleur d'ensemble des
Pleroiiia
macranihum (Botanical
Magaiine, vol. 94, n» 5721).
Ton 3
:
Extérieur
Campanule
de
la
corolle
à grandes fleurs
de
la
{Platycodon
grandifloruin).
Tons 3
(type).
^
202
—
et
4
:
SainipauUa
ionantha
Bleu Dauphin
Origine
:
Couleur intermédiaire entre
Dauphin de
la
les
— Le Bleu
Violets et les Bleus.
teinturerie est de l'Éther méthylique de la
Gallocyanine sulfoné.
Synonymes
français
:
Violet de Paris (n» 30, Lefranc). Bleu Véro-
nique.
Synonymes
Ail.
étrangers
:
Dauphinsblau. Blauviolett.
:
Dauphin's blue. Bluish
Angl.:
Violet
violet.
(').
Esp.
:
Azul Delfin. Azul violâceo.
Ital.
:
Azzuro
delfino. Viola brillante.
V. bluastro.
Remarques
Tons
4
à
I
fleurs de la
:
:
Couleur d'ensemble des
Campanule pyramidale {Canr
paniila pyramidalis) et
du Poutederia
cor-
da la.
Ton
1
Caryopïer'n Masiacanthiis.
:
Ton 2
Jacinthe
:
des
bois
{Jgraphis
nutans).
Ton 3
Veronica
:
longijolia.
Mussini.
Ton 4
:
Veronica spicata.
(i) Amer. Flor.
203
—
:
A
Chart of Col.
—
Nepela
Bleu Lavande
Origine
:
Tons
i
et 2
:
Couleur des
Synonymes
français
de
fleurs
la
Lavande Aspic (Lavan-
— Violet Hoffmann (Rosaniline
dula Spica).
:
Magenta
i
(Lorilleux). Violet
Synonymes
AIL
méthylée).
Hoffmann
étrangers
Lavendelblau.
:
Angl.:
Lavender blue. Violet blue(0.
Es p.
:
Azul Espliego.
liai.
:
Bleu Spigo.
Remarques
Xons 2
fleurs
et
de
la
chement
Ton 4
(i)
W.
204
:
B.
:
3
:
:
Nuance
générale
Campanule pyramidale,
des
fraî-
écloses.
Hyssope (Hyssopus
Warhurst,
A
Col. T)ict.
officinalis).
Bleu Lobelia
Origine
:
Couleur d'ensemble des
fleurs
du Lobelia Erinus.
—
désignation existe dans les soies de Vulliod, Ancel et
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
Ail.
:
étrangers
Cette
C'"'.
Bleu Chicorée
Origine
:
Couleur d'ensemble des
de
fleurs
la
Chicorée sauvage {Cicho-
rinm Iniybus.
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
A/I.
étrangers
:
Endivienblau.
:
Angl.: Succory blue. Endive blue.
Esp.
:
Ital.
:
Azul de Achicoria.
Bleu o Turchino Cicoria.
Remarques
Ton
I
Fleurs
:
de
la
:
Chicorée sauvage
{Ckhorium Intybus) pendant
leur décli-
naison.
Tons 1,2
Ton 3
et
3
:
Limbe des
du Slrepiocarpus
variété
:
Fleurs
jeunes
fleurs
d'une
Kciuensis.
de
la
Chicorée
sauvage {Cichorium Iniybus).
Ton 4
de
la
:
Couleur dominante sur
les fleurs
Centaurée Bleuet vivace (Centaurea
montana), à entier développement.
—
206
-
Bleu Plumbago
Origine
:
Tonalité générale des fleurs de
la
Dentelaire du Cap (Plumbago
capensis)
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
A//.
étrangers
:
Bleiwurzblau.
:
Angl.:
Plumbago
Esp.
:
Azul de Plumbago.
Ital.
:
Bleu o Turchino Plombago.
blue.
Remarques
Tons
à
I
4
:
:
Couleur d'ensemble des
fleurs de la Jacinthe de
Hollande Schotel
(dessus du limbe bien épanoui); ton
nuance médiane; ton 4
Ton 4
:
Pervenche
en déclinaison.
—
207
—
:
i
:
pourtour.
petite [Vinca herhacea),
Bleu d'Azur
Origine
:
Couleur rappelant une nuance que prend parfois
été; ton
extraite
i
vers l'horizon; ton 4
:
du Smalt.
—
(un dérivé d'aniline
Synonymes
français
:
ciel
le
—
au zénith.
:
en
Poudre
Coloration obtenue par une azurine
dioxybenzoïque).
et d'acide
néant.
Synonymes
AU.
étrangers
Azurblau.
:
Angl.:
Azuré blue.
Esp.
:
Azul de Azur.
Ital.
:
Céleste carico.
Remarques
Tons
sur
1
le
:
à 4- Tons d'une nuance observée
:
culot des fleurs de
la
Jacinthe de
Hollande Lady Derby, principalement à
son point d'attache sur
Tons 3
et
4
inflorescences
:
le pédicelle.
Tonalité
de
la
générale
Scille
de
des
Sibérie
(Scilla sihirica).
Ton 4
des
:
Stries longitudinales sur le culot
fleurs
Leoiiidas.
—
208
—
de
la
Jacinthe
de
Hollande
Bku
Origine
;
Smalt
Couleur ordinaire du Smalt, sorte de verre composé de Cobalt
grillé,
de sable quartzeux
de carbonate de Potasse, et
et
qui sert à colorer l'émail.
Synonymes
français
:
Bleu Émail.
Synonymes
AU.
:
Smalteblau.
Angl.:
Smalt blue.
Esp.
:
Ital.
:
étrangers
Azul Esmalte
Smalto bleu.
S. turchino.
Remarques
Ton 2
:
Couleur d'ensemble des capi-
:
tules de la
Boule azurée (Echiiwps rulbe-
iiiciis.
Tons 2
et
culot de
la
3
:
Nuance observée
sur le
Jacinthe de Hollande Baron
de Theyl.
Ton 4
de
209
:
Nuance observée
la Scille
sur les fleurs
de Sibérie {Scilla
sihirica).
Bleu Porcelaine
Origine
:
Couleur s'observant sur
les
porcelaines et faïences d'art. Ordinai-
rement composée, en proportions indéterminées, de Bleu de
Synonymes
français
:
Bleu
Bleu
faïence.
Bleu
d'Angleterre.
de
Hollande. Bleu Delft.
Synonymes
AU.
:
étrangers
:
Faïenceblau. Porzellanblau.
En-
glishblau.
Angl.:
ware blue.
Delft
Platt-Indigo.
Dutch ware
China
blue.
blue.
English blue.
Esp.
:
Azul
A.
aporcalanado.
de
Inglaterra.
ha/.
:
Bleu
Turchino
o
Azzuro
Remarques
Tons
I
le culot
et
2
:
Couleur observée sur
et
4
:
et Leonidas.
Couleur observée sur
centre des fleurs du
—
—
210
:
du tube des fleurs des Jacinthes
de Hollande Scholel
Tons 3
porcellana.
di Inghillterra.
Glauque des
fruits
Tweedia
le
versicolor.
du Rihessanguineum.
Bleu Marine
Origine
:
Dénomination commerciale de
des encres litho et typographiques.
que dans
Synonymes
la
la
la fabrication
— Allusion aux couleurs
de parties d'uniformes de diverses marines,
de
dans
cette couleur, aussi bien
teinture des étoffes, laines, rubans, etc.,
et
non
à la couleur
mer.
français
:
Bleu d'Indoïne. Bleu Matelot. Bleu Coton.
Synonymes
étrangers
:
AU.
:
Marineblau. Seeblau (impropre).
Angl.
:
Marine blue.
Esp.
:
Azul Marina.
Ital.
:
Marina.
Remarques
Ton
1
Nuance observée sur
:
les plus
Scille
Xon 4
:
de Sibérie {Scilla
:
les
la
sihirica).
Bandes marginales des pièces
périanthales du Tillandsia nutans.
211
fleurs
jeunes de l'inflorescence de
Bleu d'Outremer
Origine
:
Désignation commerciale de cette couleur; tonalité des minerais
d'Outremer des bords du Lac Baïkal (Sibérie) CO.
Synonymes
français
:
Bleu
Bleu
Bleuet.
Laque
Barbeau.
bleue.
Bleu Lapis.
Synonymes
AU.
étrangers
:
Ultramarin. Lasurblau.
:
Angl.:
Ultramarine. Cornflower blue.
Esp.
:
A/ul de Ultramar,
//c?/.
.•
Azzuro oltramarino.
Remarques
Ton 2
:
Couleur du Bleuet des champs
{Ceutaurea Cyaniis) et de
à feuille
Ton 3
:
:
la
Comméline
rude {Commelina scabra).
Tonalité générale de
la
floraison
du Salvia païens.
Ton 4
chés
:
et
Pétales du Salvia païens,
vus à
la
lumière
déta-
diff'use.
CO Ces minerais renferment le Lapis la:iuli, dont la
poudre constituait autrefois les bleus d'Outremer. Ces
bleus sont fabriqués aujourd'hui avec du kaolin mêlé
du soufre, de la soude et du charbon. Il y en a de
à
plusieurs nuances, depuis Y Arjtr jusqu'au Violet. Celui
qui est figuré
212
—
ici
est le plus solide et le préféré.
Bleu d'Orient
Origine
:
Dénomination commerciale de
fait
Synonymes
allusion au
français
:
ciel
cette couleur; cette désignation
des pays d'Orient.
Bleu Victoria. Bleu normal.
Synonymes
AU.
:
étrangers
:
Orientalischblau. Victoriablau.
AngL. Normal
blue or Royal blue(^).
Transparent
blue.
Victoria
blue.
Esp.
:
Azul de Oriente. A. de Victoria.
Ital.
:
Azzuro
orientale.
A.
Remarques
Pas d'exemples.
(i)
213
W.
B. Warhurst,
A
Col. Dict.
di Victoria.
Bleu de Ciel
Origine
:
Couleur rappelant
Paris); ton
Synonymes
français
i
:
:
celle
du
pur, en été (sous
ciel
vers l'horizon; ton 4
:
le
climat de
au zénith.
Bleu d'azur (impropre).
Synonymes
AU.
étrangers
Himmelblau.
:
Angl.:
Sky
Esp.
:
Azul Cielo
Ital.
:
Céleste.
blue.
Cœrulean
Remarques
Tons
:
I
térieur
à
4
:
:
Tonalité générale de l'ex-
du tube des
de Hollande Lady
Schoitel,
blue.
fleurs
de
Derhy,
la
Jacinthe
Leonidas
des divisions, et sans considérer
le
verdâtre qui s'y trouve par places.
—
214
et
entre le culot et la naissance
lavé
Bleu de Cobalt
Origine
:
Dénomination commerciale de
Synonymes
français
:
factice
cette couleui
Bleu de Paris (Bourg.). Bleu de Venise. Bleu
de France. Bleu d'Olympe. Bleu électrique.
Synonymes
AU.
:
étrangers
:
NaclîgemachtCobaltblau.Pariser
blau.
Angl.
:
Cobalt blue,
tious.
Esp.
:
artificial
or
facti-
A'enetian blue.
Azul de Cobalto
tacticio.
Azul
de Paris.
ha/.
:
Azzuro
Azzuro
di
di
Cobalto
Parigi.
Remarques
Pas d'exemples.
-
215
tattizio,
Bleu d'horizon
Origine
:
Couleur rappelant
Synonymes
français
:
le
bleu du ciel à l'horizon.
Bleu de Cobalt imitation.
Synonymes
étrangers
AU.
:
Horizontblau.
Angl.
:
Horizon blue.
Es p.
:
Azul del horizonte.
I/a/.
:
Bleu o azzuro orizzonte.
Remarques
Tons
culot
I
à
des
4
:
fleurs
Tonalité
de
Hollande Lady Derhy.
—
216
—
la
:
générale
du
Jacinthe
de
Bleu Myosotis
Origine
:
Couleur d'ensemble des
Synonymes
français
:
du Myosotis
fleurs
palustris.
Bleu céleste (Bourgeois).
Synonymes
A//.
:
lia/.
:
:
Vergissmeinnichtblau.
:
Angl.: Forget
Esp.
étrangers
me
not blue.
Azul de Oréja de raton.
Bleu o Turchino Myosotis.
Remarques
Tons
4
à
I
fleurs
:
Couleur dominante des
du Myosotis
épanouies
:
(elles
atpeslris,
fraîchement
prennent du
rose
en
déclinant).
Ton
1
:
Base du culot des fleurs de
la
Jacinthe de Hollande Lady Derhy.
Ton 2
:
Base du culot des fleurs de
la
Jacinthe de Hollande Schotel.
Ton 3
la
Ton
:
Nuance observée
4
:
Cynoglosse printaniérc (Ompha-
lodes verna).
217
sur le culot de
Jacinthe de Hollande Leonidas.
—
Bleu d'Anvers
Origine
:
Dénomination commerciale de
composée, eu
couleur,
cette
proportions indéterminées, de Bleu de Prusse, d'Alumine,
de carbonate de Magnésie
et
de sulfate de Zinc, ou bien de
Kaolin coloré avec du carmin d'Indigo
de l'oxyde de
et
Cuivre hydraté.
Synonymes
français
:
Bleu minéral (impropre).
Synonymes
étrangers
:
AU.
:
Ang/.
:
Antwerp blue or Light blue (0.
Esp.
:
Azul
Antwerpblau.
Amberes.
de
Azul
de
Anvers.
ha/.
Azzuro
:
di Anversa.
Remarques
Tons
1
à
4
s'observant
:
:
Panachures, lavés
parfois
sur
les
et striés,
fleurs
des
Jacinthes de Hollande, de couleur Violet
Parme, Captain Boyton
ainsi
que sur
{S cilla
(i)
—
W.
218
celles
et
A
Grand-Maître,
la Scille
sibirica).
B. Warhnrst,
—
de
Col. Dict.
de Sibérie
Bleu Saphir
Origine
:
Couleur rappelant
nom
Synonymes
nuances de
les
la
pierre
précieuse de ce
(0
français
:
néant.
Synonynnes étrangers
AU.
:
Saphirblau.
Angl.:
Sapphire blue.
Esp.
:
Zâfiro.
Ital.
:
Zaffiro.
Remarques
Nous
:
paraît
:
peu applicable dans
le
régne
végétal.
(i) D'accord avec VuUiod, Ancel
Lyon).
—
219
et C'<=
(Soieries de
Bleu de Cobalt
Origine
:
(vrai)
Dénomination commerciale (exacte) de
cette couleur (alumi-
nate de protoxyde de Cobalt). Reproduction du
Cceritleits
du
professeur Saccardo.
Synonymes
français
:
Bleu Thénard. Bleu de Leithencr. Bleu de
ciel
(impropre).
Synonymes
ïiuiVvVv
A//.
:
étrangers
Cobaltultramarin.
Cobaltblau.
Konigsblau. Leithenerblau.
Angl.:
Cobalt blue.
Esp.
:
Azul de Cobalto,
Ital.
:
Azzuro
di
Cobalto,
Remarques
Pas d'exemples.
—
220
—
Bku
Origine
:
de Fausse-Turquoîse
Couleur ordinaire des fausses Turquoises en verre opaque coloré
que
Synonymes
l'on
vend dans
français
:
la bijouterie
en faux.
Cendre bleue (Bourg).
Synonymes
AU.
étrangers
:
Falsches Tûrkisblau.
:
Angl.: False Turquoise blue.
Esp.
:
Azul falso-Turquesa.
liai.
:
Turchiaa o Turchese
Remarques
Xons
1
à
4
:
folsa.
:
L'une des couleurs par
lesquelles passent, à l'automne, les fruits
du Clerodendron tnchotomum (observation
faite le 9
221
—
octobre à Paris).
Bleu de Sèvres
Origine
:
L'une des plus
jolies
couleurs employées à
la
Manufucture de
Sèvres. Représentée, dans les couleurs à l'aquarelle, par
une
laque d'Aniline.
Synonymes
français
:
Bleu lumière. Bleu Télégraphe. Bleu électrique.
Synonymes
AU.
:
Sèvresblau.
Angl.
:
Sèvres blue.
étrangers
:
Esp.
:
Azul de Sèvres.
Ital.
:
Bleu o Turchino di Sèvres.
Remarques
Tons
1
à
4
:
:
Tons d'une nuance ver-
dâtre observée par places sur le
et
le
Hollande Lady Derby, Lèonidas
—
222
—
culot
tube des fleurs des Jacinthes de
et Schotel.
Brème
Bleu de
Origine
:
Sorte d'hydrate de cuivre. Préparé pour l'aquarelle,
bleu
clair;
pour
la
peinture à l'huile,
il
il
est plutôt
passe au vert en
24 heures.
Synonymes
français
:
Bleu d'eau.
Synonymes
AU.
étrangers
:
Bremerblau. Wasserblau,
:
Angl.: Bremen blue. Water blue.
Esp.
:
Azul de Brema. A. de agua.
Ital.
:
Azzuro
di
Brema. A.
Remarques
Tons
I
à
4
:
di aqua.
:
Couleur la plus vive parmi
celles observées sur les fruits
de l'Herbe
aux Turquoises {Ophiopogon japonicus).
223
Bleu Turquoise
Origine
:
Couleur rappelant
Synonymes
français
:
la
nuance
la
(vrai)
plus répandue des Turquoises.
néant.
Synonymes
AU.
:
Angl.
étrangers
Turkisblau.
Turquoise blue.
Esf.
:
Ital.
:
Azul de Turquesa.
Turchino.
Remarques
:
Cette couleur s'observe parfois sur certains
fruits
du
l'automne.
—
224
Clerodcudron
irichoiomiim
à
Bleu Turquoise verdâtre
Origine
:
Couleur de certaines Turquoises,
dite
«
reconstituée
»
ainsi
(conglomérat
que de
artificiel
la
Turquoise
de poudre de
Turquoise vraie).
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
AU.
étrangers
:
Griinische Turkisblau.
:
Angl.: Turquoise blue, greenish.
lis p.
:
Azul de Turquesa verdoso.
I/a/.
:
Turchino verdastro.
Remarques
Cette
couleur
certains
iomum
223
s'observe
fruits
du
à l'automne.
:
quelquefois
Clerodendron
sur
iricho-
Bleu Capri
Origine
:
Bleu obtenu par
la
condensation de
la
nitrosométhylaniline et
du diméthylmétaamidocrésol. Très employé pour teindre
cotons (mordancés)
Synonymes
français
:
les
et les soies.
Bleu Turquoise (LorJ. Bleu gendarme.
Synonymes
AU.
étrangers
:
:
Capriblau.
Angl.:
Capriblue.
Es p.
:
Azul de Capri. A. Camprio.
Ital.
:
Bleu Capri.
Remarques
Tons
1
à
couleurs
l'Herbe
japonicus).
226
—
4
:
L'une
observées
aux
:
principales
des
sur
Turquoises
les
fruits
de
{Ophiopogon
Paon
Bleu
Origine
:
Couleur rappelant certaines nuances observées sur
le
plumage
du Paon.
Synonymes
français
:
Bleu verdâtre.
Synonymes
AU.
:
étrangers
:
Pfaublau.
Angl.:
Peacock blue.
Es p.
:
Azul de Pavon.
Ital.
:
Azzuro o Bleu
di
Pavone.
Remarques
:
L'une des couleurs par lesquelles passent,
en automne,
tricholomum
et
les
fruits
(Ophiopogon japonicus).
s'observent
du Cleroicndron
de l'Herbe aux Turquoises
aussi
sur
—
Ces nuances
l'étendard
corolle du Lalhyrus pisiformis.
—
227
—
de
la
Bleu minéral
Origine
:
Dénomination commerciale de
cette
couleur.
Elle
provenait
autrefois de carbonates de cuivre basique se trouvant à l'état
terreux en Sibérie, en
Bohême, en Saxe, au Tyrol et à Chessy,
on la prépare artificiellement.
près Lyon. Mais aujourd'hui,
— Bleu type de
Synonymes
—
Chevreul.
Cyaneus, Saccardo.
français : Bleu de montagne. Bleu anglais. Bleu de cuivre.
Bleu de Cassel. Bleu de Neuwied. Azur de cuivre. Cendre
bleue.
Synonymes
A//.
étrangers
:
Azurit, Kupferglasur, Berglasur,
:
Lasur,
Kupferhlau,
Lasurit,
Chessy lith.
Ang/.
Blue carbonate of copper, Chessy
:
copper, Chessylite, Azur copper orc,
Esp.
Azul minerai. A. carbonato de
:
cobre.
hû/.
Bleu
:
Azzuro
o
minérale.
A.
montano.
Remarques
"Ton
I
Fedia oUloria.
:
Ton 2
:
:
Centre de
la
fleur
du
Tiueedia
versicolor.
Tons
à
I
3
:
Nuances
du
fruit
du
Cornus pauiculnta.
Ton 4
:
Tonalité générale des fruits du
Cissus heterophylla.
228
Bleu de Prusse
Origine
:
Dénomination commerciale de
tion de V Alrocyanens
Synonymes
français
:
cette couleur ('\
—
Reproduc-
du professeur Saccardo.
Bleu de Saxe. Bleu Louise. Bleu d'Hortense.
Bleu de Berlin.
Synonymes
étrangers
AIL
:
Angl.
:
Prussian blue.
Esp.
:
Azul de Prusia.
I/û/.
:
Azzuro
:
Berlinerblau. Preusichblau.
Prussia,
di
Bleu
di
Prussia.
Remarques
:
L'une des couleurs que prennent souvent
fruits
du Clerodendron tricholomum,
approchant de leur maturité
climat de Paris).
—
les
en
(9 octobre,
Nuances observées
sur les fruits de l'Herbe aux Turquoises
{Ophiopogon japonicus).
(i)
Il
existe plusieurs
variétés de Bleu de Prusse
:
un neutre, un basique (ferrocyanure de fer), et un
troisième, mélange des deux précédents. Le Bleu de
France, ou Bleu de Turnbull, est considéré comme un
Bleu de Prusse (Gentele).
[29
Bleu de Roi
Origine
:
Dénomination commerciale de
— Allusion à
et
Synonymes
la
cette couleur (Lefranc, Lorilleux).
nuance des draps d'anciens uniformes
français
allemands.
français
:
Bleu bronzé. Bleu d'acier. Bleu chromotypo.
Bleu brillant.
Synonynnes étrangers
AU.
:
:
Stahlblau. Konigsblau.
Angl.: Steele blue.
Esp.
:
Azul Acero.
liai.
:
Turchino Acciaio o
Remarques
Pas d'exemples.
—
230
reale.
Indigo
Origine
:
Couleur
I.
tirée des Indigotiers
anil),
plantes
gotine
du
("'X
Pastel
même
(-) et
français
iinctoria'),
de diverses autres
et
mais aujourd'hui souvent remplacée par
:
Bleu
l'Indi-
par des Bleus de Méthylène, d'Alizarine
ou de divers dérivés de
Synonymes
[Indigofera iinctoria, I. argeniea,
(Isatis
Houille ()\
la
Bleu
pastel.
Bleu
brillant.
d'Alizarine
foncé. Indigo d'Alizarine.
Synonynnes étrangers
Ail.
:
Indigo.
Anc;l.:
Indigo.
Esp.
:
Indigo. Anil.
lidl.
:
Indago. Endaco. Anil.
Remarques
Tons
[
4
à
les fruits
:
:
Nuances s'observant sur
:
de diverses espèces de Mahoiiia,
nettoyés
de
la
pruine glauque qui
les
recouvre.
Tons
1
et
{Vibuniuni
(i)
Polygmum
pias tingens,
2
:
Fruits
du
Laurier-Tin
Tiiius).
tiucforiuin,
Neriitm linctoriiim, Ascle-
Euputorium tinctorium, Galega
(2) Synthèse
Naphtaline.
de l'Indigo,
obtenue
à
tinctoria, etc.
partir de
]a
(5) Parmi les Indigos végétaux, ceux d'Asie et particulièrement du Bengale, sont les plus réputés. II
y
a de nombreuses nuances
de l'Azur au Rouge
en
:
cuivré, en passant par les Violets.
—
231
Indigo
Origine
:
Indigo tirant sur
Synonymes
français
:
grisâtre
le gris.
Gros bleu.
Synonymes
AU.
:
étrangers
Graulich Indigo.
Angl.:
Greyish Indigo.
Esp.
:
Indigo pardusco.
liai.
:
Indago grigio.
Remarques
Nuances observées sur
aux Turquoises
232
:
les fruits
de l'Herbe
(Ophiopogon
japonicus)
en voie de dessèchement.
—
:
Bleu Mésange
Origine
:
Dénomination de
cette couleur
dans
(VuUiod, Ancel etC''); allusion
mage de
Synonymes
la
français
Mésange
:
le
commerce
à l'une des
des soieries
nuances du plu-
bleue.
Bleu Hirondelle.
Synonymes
AU.
étrangers
:
Meisenblau.
:
AngL: Titmouse
blue.
Es p.
:
Azul Gorrion.
Ùa/.
:
Azzuro Rondine.
Remarques
:
L'une des nuances observées sur
les fruits
de
l'Herbe aux Turquoises (Ophiopogon juponicus).
—
233
—
Bleu Médicis
Origine
:
Dénomination commerciale de
liod,
Ancel
et porcelaines dites
Synonymes
français
cette couleur (Soieries de
:
Vul-
nuances des faïences
et O''); allusion à l'une des
de Médicis.
néant.
Synonymes
AU.
étrangers
Blautannenblau.
:
Angl.:
Blue slate (O.
Esp.
:
Azul Médicis.
Ital.
:
Azzuro Medici.
Remarques
:
L'une des couleurs par lesquelles passent
du
fruits
Clerodetidron
trichoionium
les
en
automne, un peu avant l'époque de leur
maturité.
—
Nuances observées sur
les
de l'Herbe aux Turquoises {Ophio-
fruits
pogon japonicus).
(\)
tion
W.
B. Warhurst,
nous
i^slate) offre
234
—
A
Col.
impropre en
Dict.
Cette désigna-
France,
où l'ardoise
généralement une tonalité plus violacée.
paraît
Vert Canard
Origine
:
Couleur rappelant l'une des nuances observées sur
du Canard.
Synonymes
français
:
le
plumage
Vert russe (Lorilleux).
Synonymes
AU.
:
étrangers
Entengrûn.
Angl.:
Duck
Es p.
:
Verde ânade.
I/a/.
:
Verde anatra.
green.
Remarques
Pas d'exemples.
235
—
Chrome
Vert de
Origine
:
Désignation commerciale de cette couleur. Le Vert de
est
un mélange chauffé de bichromate de Potasse
Chrome
et
d'acide
borique, en proportions variables, ce qui lui donne diverses
nuances (^K
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
étrangers
:
Chromegrùn.
A//.
:
Ang/.
:
Chrome green. Dark duU
Es p.
:
Verde cromo.
ha/.
:
Verde cromo.
green.
Remarques
Pas d'exemples.
(i) Pour l'aquarelle,
est
broyé avec de
la
le
mélange indiqué ci-dessus
et ensuite complètement
gomme
débarrassé de son acide borique par des lavages.
236
—
Vert américain
Origine
:
Désignation commerciale de cette couleur (Extra B, Lorilleux).
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
AU.
:
étrangers
:
Amerikanischgrûn.
AngL: Dark
drab
green.
American
green.
Usp.
:
Verde americano.
ha/.
:
Verde americano. V. russoscuro.
Remarques
Pas d'exemples.
—
237
Vert Jaspe
Origine
:
Couleur
rappelant celle
de
pierre précieuse
la
de ce nom^
abstraction faite de ses reflets.
Synonymes
français
:
Vert de Chrome.
Synonymes
AU.
:
Jaspisgrûn.
étrangers
Chromgrûn,
AngL:
Jasper green.
Esp.
:
Verde jaspeado.
I/a/.
:
Verde diaspo. V. cromo.
Remarques
Pas d'exemples.
23S
:
hell.
Vert russe
Origine
:
Dénomination commerciale de cette couleur (Lefranc,
Synonymes
français
:
Lorilleux).
Vert Paon.
Synonymes
étrangers
AU.
:
Russichgriin.
Angl.
:
Peacockgreen
Esp.
:
Verde ruso.
Ital.
:
Verde russo.
(.1).
Russiangreen.
Remarques
Pas d'exemples.
(i)
—
W.
239
B. Warhurst,
—
A
Col.
:
Did.
Vert-de-gris
Origine
:
De
l'ancien
français vetie-grei
:
vert produit par
Sous-carhonate de deutoxyde de cuivre formé h
ustensiles en
cuivre
—
<>').
1'
la
«
aigre
».
surtace des
Reproduction de VAerugineus du
professeur Saccardo.
Synonymes
français
:
Verdet
gris.
Vert de Montpellier.
Synonymes
A//.
étrangers
:
Basische Grùnspan.
:
Angl.:
Verdigris.
Esp.
:
Verde gris.Cardenillo. Verdete.
liai.
:
Verderame.
Remarques
Tons
le
1
à
4
:
Coloration observée
(i) Le Vert-de-gris
du commerce, ou Verdet,
y en a de différentes nuances.
240
sur
chapeau de V/lgaricus furcata.
produit par l'action du cuivre sur
n
:
—
le
est
marc de Raisin.
Vert de Prusse
Ori3ine
:
Dénomination de
Synonymes
français
:
cette couleur dans le
commerce
des couk
(0
Vert Myrte (impropre).
Synonymes
AU.
:
AngL:
étrangers
:
Preussichgrûn.
Prussian green.
(impropre)
Myrtle
green
(2).
Es p.
:
Verde de Prusia.
I/a/.
:
Verde
di Prusia.
Rennarques
Pas d'exemples.
(i) Le Vert de Prusse industriel est une solution
chaude de ferrocyanure traitée par du chlore. Siccatif,
mais ne résiste pas à la lumière.
(2)
241
W,
—
B. Warhurst,
A
Col. Dict,
Vert de Cobalt
Origine
:
Dénomination commerciale de
de Zinc
et
cette couleur
l'azotate de Cobalt, puis desséché au bain
Synonymes
français
(Mélange d'oxyde
de Cobalt, ou bien oxyde de Zinc délayé dans de
:
de sable
et calciné).
Vert de Rinnemann.
Synonymes
étrangers
AU.
:
Cobaltgrûn.
Angi.
:
Terra vert.
Es p.
:
Verde cobalto.
Ital.
:
Verde cobalto. Cenere verde.
Remarques
Pas d'exemples.
—
:
242
Vert Civette
Origine
:
Couleur de
la
se baissant
Synonymes
français
Civette (Ciboulette) vue à
pour
:
la
lumière diffuse, en
la regarder.
Vert Tamarix.
Synonynnes étrangers
:
AU.
:
Tamarixgrûn.
Angl.
:
Pale green oxyde of chromium,
Esp.
:
Verde Cebollino. V. Taray.
Ttal.
:
Verde CipoUina. V. Tamarino.
Remarques
Ton
1
:
Couleur d'ensemble de Y Agave
:
amerkana
et
d'Agaves,
de
la
plupart des espèces
vues de prés
à
la
lumière
diffuse.
Tons
3
à
1
:
Tonalité
du
Tamarix
vu à 4-5 mètres de distance
galltca,
et
sans soleil.
Ton
4
:
Tonalité du feuillage
Iwglonia gigantea, vu
distance et sans soleil.
243
—
à
du JVel-
4-5 mètres de
Vert Artichaut
Origine
:
Couleur d'ensemble de l'Artichaut (involucre comestible des
capitules
Synonymes
du Cynara
français
:
Scolymits, avant leur épanouissement).
Vert Beudin (Le Ripolin).
Synonymes
étrangers
A/i.
:
Angl.
:
Artichoke green.
Es p.
:
Verde Alcachofa.
liai.
:
Artischokengrûn.
Verde Carciofo.
Remarques
Tons
:
2
et
I
:
Dessus des bractées de
:
r involucre du Cynara Scolymus (Artichaut).
Ton 2
:
Revers
des feuilles de l'Arti-
chaut (plante) observation
:
Ton 3
:
sans en
Revers de ces
considérer
pruine qui
Ton 4
:
—
244
en hiver.
mêmes
bractées,
reflet,
dû à
la
recouvre.
Tonalité d'ensemble du Tamarix
occidentalis,
soleil.
les
le
faite
vu
à 6-8
m. de dislance sans
Vert glauque
Origine
:
Nuance intermédiaire
Glauques qui
Synonymes
français
:
entre
suit; très
Vert Artichaut
le
et le
groupe des
répandue.
néant.
Synonymes
AU.
étrangers
:
Duftiggrûn.
Angl.:
Greygreen.
Esp.
:
Verde glauca.
//<?/.
;
Verde glauco.
Remarques
Tons
à
I
4
Gnaphalium
:
:
Couleur des
(Hetichrysum)
feuilles
du
petiolatum,
selon leur âge, et observées de prés à
la
lumière diffuse.
Ton
1
chaut
à
la
I
Revers de
:
(la plante),
la
vue
feuille
à hauteur
de l'Arti-
d'homme,
mètre environ en avant des pieds, à
lumière diffuse (Observation
farte
en
été).
Ton 4
taines
façon.
245
:
et
Feuillage des Girofîées Quaran-
Cocardeau,
vu de cette
même
Glauque
Origine
:
grisâtre
L'un des nombreux Verts glauques du règne végétal pouvant
être,
dans
Synonymes
de préférence, appelé grisâtre (Les plus gris rentrent
la
section XII).
français
:
néant.
Synonymes
AU.
étrangers
Duftiggrau, hell.
:
Angl.:
Bright greenish grey.
Es p.
:
Glauca pardusco.
Ital.
:
Verde
grigio.
Glauco
Remarques
Ton
:
1
Ton 2
grigio.
:
Pruine des feuilles du Poireau.
:
Tonalité, sans soleil, du feuillage
:
de VJrtemisia pouiica.
Ton 3
:
Jeunes
sapo vues à
i
feuilles
de VAbies Pin-
mètre environ de distance,
^
sans soleil.
Ton
4
:
Revers des
feuilles
de V Eucalyptus Globuîus.
246
d'âge
moyen
Glauque d'Œillet
Origine
:
Nuance
glauque
au
particulière
de
feuillage
l'Œillet
des
Fleuristes.
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
étrangers
Ail.
:
Nelken Duft.
Aj^gl.
:
Pale grey green.
Es/>.
:
Glauca de Clavelina.
I/al.
:
Glauco de Garofano.
Remarques
Tons
1
et
2
:
Nuances ordinaires du
:
feuillage de l'Œillet des Fleuristes
dehors à
la
lumière diffuse,
à
vu au
un ou deux
mètres de distance.
I
Ons
2
et
3
L'une des
:
VEcheveria glauca vu à
à
un ou deux mètres de
Tons 3
et
4
:
la
nuances de
lumière diffuse
distance.
Nuance ordinaire des
plus jeunes feuilles du Poireau, vues avec
leur pruine à la lumière diffuse, à un
deux mètres de distance.
—
247
—
ou
Glauque d'E'ucal/ptus
Origine
:
Couleur d'ensemble du
vu de près,
Synonymes
français
feuillage adulte de V Eucalyptus Globulus
à la lumière diffuse.
:
néant.
Synonymes
A//.
étrangers
:
Eucalyptusgrûn.
:
Angl.:
Eucalyptus green.
Esp.
:
Verde Eucalipto.
liai.
:
Verde cenere. V. Eucalyptus.
Remarques
Ton
et
1
Feuilles
:
:
d'Œillet des Fleuristes
de Poireau, détachées de
vues de
Ton 2
:
Revers
la
plante et
lumière diffuse.
très prés à la
des
feuilles
âgées de
y Eucalyptus Globulus.
Ton 3
:
Feuilles
âgées
de l'Œillet
des
Fleuristes, vues de très près à la lumière
diffuse.
Ton 4
:
Dessous des
feuilles très âgées
V Eucalyptus Globulus.
—
248
de
Glauque d'Abiès
Origine
:
Tonalité générale des jeunes feuilles
variétés d'Abies
de plusieurs espèces et
vues à
spécialement qualifiées glauca,
lumière diffuse, mais au grand jour,
et à
3-5
la
mètres de
distance.
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
AU.
étrangers
Falh Tannengrûn.
:
Angl.:
Blue-greenish grey.
Es p.
:
Glauca de Abeto.
Ital.
:
Verde o
i^lauco di
Remarques
Ton
I
:
Nuance des jtunes
:
Genévrier Cèdre
vues de prés à
Ton 2
Abeto.
:
la
feuilles
(Juniperus
du
oxycedrus)
lumière diffuse.
Couleur du feuillage du Pavot
cornu {Glaucium luteum) vu à
la
lumière
diffuse.
Ton 3
:
Jeunes
feuilles des Abies nobilis,
A. concolor, A. lasiocarpa, etc.
Ton 4
majus.
249
—
:
Revers des
feuilles
du Thalicirum
Vert
Origine
:
Couleur d'ensemble du
dérer
le reflet
Iris
feuillage
du genre
consi-
sans
Iris,
bleuâtre causé par la pruine qui recouvre les
feuilles.
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
A//.
étran<jers
Irisgrùn.
:
An g/.:
Slate green.
Esp.
:
Verde Lirio
I/a/.
:
Verde
(la hoja).
Iris.
Remarques
Ton
1
à
4
:
:
Couleur ordinaire du
lage de la plupart des espèces
Corydallis, et, en particulier,
Tons 2
feuillage
et
3
:
feuil-
du genre
du C.
solida.
Couleur ordinaire
du
du Narcissus incomparahilis
et
de plusieurs autres, ainsi que de VOrnithogalum pyrenaicuin.
Ton 4
250
Feuillage de V Asphodeline lutea.
Observations
N.
—
:
—
faites à la
lumière
diiTuse.
Vert Bouteille
Origine
:
Couleur rappelant
sur les
Synonymes
nuance moyenne des
la
litres et bouteilles
français
:
teintes observées
de verre.
néant.
Synonymes
AU.
étrangers
:
Champagnerflaschengrûn.
:
Angl.: Bottle grcen.
Esp.
:
Ital.
:
Verde de
Verde
botella.
bottiglia.
Remarques
Tons
1
à
4
:
Tonalité
:
générale
du
Phlomis fruticosa, vu de loin, au grand
mais sans
air,
—
251
—
soleil.
Vert d'E-au
Origine
:
Couleur rappelant plus ou moins
triels
transparente tonalité des
la
eaux limpides en grandes masses.
—
Les Verts d'Eau indus-
sont généralement des acétates de Cuivre parfois mêlés
de Gypse ou de Kaolin.
Synonymes
français
:
Vert de mer.
Synonymes
I
AU.
étrangers
Seegrûn.
:
Angl.:
Sea green,
Esp.
:
Verdemar.
Ital.
:
Verde mare.
Remarques
ons
1
à
4
:
Couleur
:
ordinaire
du
grain des Haricots Flageolet nain Triomphe
des châssis et Flageolet vert (1)
Roi des
Verts
récoltés en
252
(2 et
3);
;
Flageolet
Chevrier
bonnes conditions.
(4),
Glauque verdâtre
Origine
:
Glauque (type de Sacc.) mêlé d'un peu de Vert Lumière.
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
AU.
étrangers
Grûnlicher Duft.
:
Angl.:
Glaucous green.
Esp.
:
Glauca verdoso.
Ital.
:
Glauco verdastro.
Remarques
Tons
:
I
4
à
du
feuillage
:
Tonalité
Pavot
:
générale
cornu
du
{Glaucium
luleum), vu de loin, au grand
air,
mais
sans soleil.
Tons 2
la
à
4
:
Même
pruine glauque du
(Juniperus oxycedrus).
253
—
observation pour
Genévrier Cèdre
Glauque pur
Origine
:
Reproduction du Glancus du professeur Saccardo.
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
AIL
:
étrangers
Duft.
Angl.: Bluish sea green.
Es p.
:
Ital.
:
Glauca puro.
Glauco (puro).
Remarques
Tons
I
à
4
:
Tonalité
Kleinia Ficoides (plante
pruine qui
la
:
générale
du
entière avec la
recouvre), vu à
l'air,
mais
à la lumière diffuse et à 2-3 mètres de
distance.
—
veria glauca,
de distance.
254
—
Tonalité générale de VEche-
vu
à l'air et à
6-8 mètres
Vert
Origine
:
Couleur ordinaire du
Synonymes
français
bleuâtre
sulfate
:
Cu ivre
sulfate de
Vert Turquoise
cristallisant.
bleucâtre.
Vert lumière bleu
de divers marchands de couleurs.
Synonymes
Ail.
étrangers
:
Kupferoxydblau.
:
Angl.:
Bluish sulphate green. Bluish
Turquoise green (^X
Esp.
:
liai.
:
Verdesulfatoazulado(deCobre).
Verde bleuastro
solfato di
Remarques
Pas d'exemples.
(i)
—
255
W.
B.
—
Warhurst
:
A
Col. Dict.
Rame.
Vert
Origine
:
Couleur ordinaire du
sulfate
sulfate de
Cuivre employé pour
Li
prépa-
i
(Bour-
ration des bouillies cupriques.
Synonymes
français
:
Vert Turquoise. Vert de Chypre n"
geois).
Synonymes
Ail.
:
étrangers
:
Leuchtendblaugriin.
Angl.: Sky
Turquoise
green.
blue
green CO.
Esp.
:
Verde
Ital.
:
Verde solfoto
sulflito
(de Cobre).
di
Rame.
Remarques
:
Pas d'exemples.
(i)
W.
256
B.
Warhurst
:
A
Col. T)ict.
Vert E-meraldine
Origine
:
Lefranc)CO.
Désignation commerciale de cette couleur (n" 33,
Synonymes
français
:
Vert Emcraude (Bourgeois,
les
tons
moyens
et clairs).
Synonymes
Ail.
:
étrangers
Queckengrasgrun.
Angl.:
Veronese green.
Esp.
:
Verde esmeraldino.
Ital.
:
Verde mare scuro.
Remarques
Pas d'exemples.
(1) Les Verts Emeraude et Emeraldine du commerce
ont des compositions analogues à celles du Vert Mala.
chite et du Vert de Chrome {Voir ces mots).
—
257
Vert Malachite
Ori3ine
:
Couleur d'ensemble
—
la
plus ordinaire des pierres de malachite.
Le Vert Malachite minéral
hydraté,
est
provenant principalement
un carbonate de Cuivre
des mines
monts
des
Ourals(').
Synonymes
français
:
Cendre
verte. Vert
Diamant.
Synonymes
Ail.
:
étrangers
:
Malachitgrûn.
AngL:
Malachite green.
Esp.
:
Verde Malaquita.
Ital.
:
Verde Malachita. Cenere verde.
Remarques
Pas
d'
exemples.
(i) Ce Vert
niaque;
il
dans les acides et l'ammoflamme du chalumeau en vert. Le
un oxalate de l'oxaléine de
est soluble
colore la
Vert Malachite
artificiel est
tétraméthylparamido triphênykarbinol.
—
258
Vert Erneraude
Origine
:
Couleur ordinaire des émeraudes
(vrai)
vraies, observées à la
lumière
diffuse et abstraction faite de leurs reflets.
Synonymes
français
:
Vert de Scheele (Bourg.) (0. Laque verte (n°
32, Lefranc).
Synonymes
AU.
:
Angl.:
étrangers
:
Smaragdgrùn.
Emerald Green,
true.
Veronese
green (impropre).
Esf.
:
Verde Esmeralda.
Ital.
:
Verde Smeraldo.
Remarques
Pas d'exemples.
(i) Sulfate de cuivre traité par de l'acide arsénieux
du carbonate de Potasse. Jaunit à
à la fabrication du Vert anglais.
et
259
—
la
lumière. Sert
Vert Viridine
Origine
:
Dénomination commerciale de
Synonymes
français
Vert anglais
Cendre
:
n*"
cette
couleur (Lorilleux).
verte ,( Bourgeois).
Laque Viridine,
i(0. Vert Véronèse imitation.
Synonymes
AU.
:
Angl.:
étrangers
:
Mitisgrun. Viridine.
Viridian
green.
Pale Emerald
green (impropre).
Veronese
green (impropre).
Esp.
:
Verde Viridina.
Ital.
:
Verdino. Lacca Viridina.
Remarques
Pas d'exemples.
(i)
Le Veri anglais
Scheele, de
précipité.
260
est
un mélange de Vert de
blanc de B>aryte et de sulfate de
Chaux
Vert Véronèse
Origine
:
(vrai)
Désignation commerciale de cette couleur (n° 54, Lefranc) Le
Vert Véronèse
est
un arséniate de Cuivre;
ne peut guère
il
s'employer que pur.
Synonymes
français
:
Vert de mer.
Synonymes
étrangers
AU.
:
Aecht Veronesegrûn.
Ang/.
:
Pale yellowish green.
Esp.
:
Verde Veronés.
I/a/.
:
Verde Veronese vero.
:
I
Remarques
Tons
1
à
4
:
Tons de
la
:
nuance ordi-
naire des pustules, taches ou lavis sur
le
chapeau de l'Agaric verdoyant (Agaricm
virescens).
261
—
Vert Lumière
Origine
:
Dénomination de
Synonymes
français
logues
:
:
commerce
cette couleur dans le
Viridine claire, Lorilleux (ton
3).
—
geois)
Synonymes
AU.
:
Brillant
étrangers
Grun.
Angl.:
Sky green. Light green.
Es p.
:
Verde de
Ital.
:
Verde
luz.
luce.
Remarques
Pas d'exemples.
262
Ana-
Vert minéral (Bour-
Lefranc).
Vert solide (31,
des couleurs.
:
Vert minéral
Origine
:
Dénomination purement conventionnelle de
cette couleur (Lor.),
car la plupart des Verts industriels sont d'origine minérale.
Synonymes
français
:
Vert solide (n° 3i,Lefranc).
Synonymes
AIL
:
étrangers
Mineralgrûn.
Angl.: Minerai green.
Esp.
:
Verde minerai.
Ital.
:
Verde minérale.
Remarques
Pas d'exemples.
--
263
—
Vert de Chypre
Origine
:
Dénomination commerciale de
celte couleur (Bourgeois).
Laque d'Aniline.
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
AU.
:
Angl.:
étrangers
Cyprischgrûn.
Cyprus green.
Es p.
:
Verde Ci pré.
Ital.
:
Verde Cipro.
Remarques
Pas d'exemples.
—
264
:
Vert Eau-de-Javel
Origine
:
Couleur ordinaire de l'Eau de Javel
commerce de
mate de
Synonymes
qu'on
telle
détail, c'est-à-dire colorée
la
vend au
par un peu de bichro-
potasse.
français
:
Vert
pomme.
Synonymes
AU.
étrangers
:
JavelwassergrûnauchLichtgrùn,
:
Angi.:
Yellowish sap green.
Esp.
:
Verde Agua de
Ital.
:
Verde cromo chiaro.
Javel.
Remarques
Tons
3
à
I
fleurs
:
:
Couleur d'ensemble des
du Chrysanthème Madame Edmond
Roger \ ton
dessus de
i
la
:
tonalité générale; ton 2
fleur; ton
3
:
cœur
:
et reflets
intérieurs.
Ton
I
A mère
:
Couleur ordinaire de
de Berlhecoiirt
rinsolation.
265
la
Pomme
du côté opposé à
Vert Cosse (de Pois)
Ori3ine
:
Couleur ordinaire des cosses de Pois
Synonymes
français
:
Vert
cueillies fraîches.
Pomme.
Synonymes
étrangers
:
AU.
:
Angl.
:
Es-p.
:
Vcrde de vaina de Cuisante.
liai.
:
Verde buccia
Zuckerschotengrûn.
Yellowish Apple green
di Pisello.
Remarques
Tons 2
et
3
:
les teintes vertes
:
Nuance observée parmi
de V Acbyranlhes
(Iresine)
aureo-reiiculata et de sa variété Panachée
de Bailly.
Ton 4
:
Couleur ordinaire du Médéola
(Myrsiphylluni asparagoides) vu à 3-5 m.
de distance,
soleil.
-
266
au grand jour,
mais sans
Vert Salade
Origine
:
Nuance
très
Chicorées
Synonymes
français
commune
frisées,
:
les
dans
les
Laitues, les Céleris blonds, les
Laitues, les Scaroles et les Romaines.
néant.
Synonymes
AU.
étrangers
Salatgrûn.
:
AngL:
Lettuce green.
Es p.
:
Verde Lechuga.
lia/.
:
Verde Lattuga.
Remarques
Xons
:
à
1
3
:
:
Tonalité générale d'une
plantation de Laitue Gotte à graine noire,
sur couches,
soulevant
Ton 2
:
en février-mars,
les châssis et
vue en
sans soleil.
Scarole blonde à feuille de Laitue,
vue à 1-2 métrés en avant des pieds,
sans soleil.
Ton 4
:
Romaine
ronde,
267
—
blonde
frisée fine
maraîchère
d'Italie,
Scarole
avant " bouclage " des feuilles
du cœur.
—
Chicorée
et
Vert Pré
Origine
:
Tonalité générale des prés et des gazons à peu près
été,
d'homme, de
à hauteur
avant des pieds,
Synonymes
français
:
et à la
i
ras,
vus en
à 4 mètres de distance en
lumière diffuse.
Vert-jaune
clair
(Le Ripolin); Vert gazon.
Synonymes
Ail.
:
étrangers
:
Vert Aucuba
Origine
:
Tonalité générale du feuillage de V Aucuba japonica, sans considérer les macules jaunes qui s'y trouvent.
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
étrangers
Ail.
:
Aucubagrùn.
Ajtgl.
:
Aucuba green. Laurel
Esp.
:
Verde Aucuba.
Ital.
:
Verde Aucuba.
Remarques
Ton
1
:
:
green.
:
Coloration Iréquente de
la rosette
de jeunes feuilles du Lys blanc (Lilium
candiduin).
Tons
à
1
3
:
Couleur
la
plus fréquente
de V Auciiha japonica.
Tons 3
et
4
:
Feuillage du Thuya occi-
àcnlalis.
Ton
A-
:
Couleur ordinaire du feuillage
du Torreya
269
myrislica.
Vert E-pinard
Origine
:
Tonalité
d'Epinards, vu
générale d'un carré
sans
soleîî,
à
6-8 mètres de distance.
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
AU.
:
étrangers
Spinatgrûn.
Angl.
:
Spinach green.
Es p.
:
Verde Espinaca.
ha/.
:
Verde Spinacio.
Remarques
Tons
I
et
2
:
:
Partie basse
du
calice et
revers des pièces périanthales du Tillandsia
nu tau s.
Ton 2
Feuillage du Thuya (Biota) orien-
:
ialis.
Ton 3
Arbulus Unedo
:
et
Cephalolaxus
Forlunei.
Ton 4
:
Séquoia sempervirens.
—
Mousse
Pûlyirichum juniperinum.
N.-B.
—
Ces feuillages sont observés
quelques mètres de distance, mais sans
270
—
à
soleil.
l'air,
à
Vert franc
Origine
:
Reproduction du Viridis du professeur Saccardo.
Synonymes
français
:
Vert bronze
clair (Ripolin).
Synonymes
Ail.
Vert Cresson.
étrangers
:
Typisch Grùn.
A ngl.
:
Qu a
Es p.
:
Verde franco,
Ital.
:
le
er
g r ee n
Verde. V. Crescione.
Remarques
Tons
à
I
4
Couleur d'ensemble du
:
du
feuillage
Fragon
(Rusais aculealiis),
leil, à
2-3
Tons 3
m. de
et
4
de Fontaine, de
orieiUalis),
271
:
ou
vu à
Petit
l'air et
-
Houx
sans so-
distance.
:
Feuillage du
la
Cresson
Jacinthe {Hyacinthus
du Siernhergia
lutea, etc.
Vert Mousse
Origine
:
Nuance dominante des Mousses
pour
les
gazons.
communes employées
les plus
emballages, et de celles qui infestent souvent
— Dénomination
très usitée
dans
les
les
commerces de
soieries, laines, rubans, etc.
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
AIL
étrangers
:
Moosgrûn.
:
Angl.: Moss green.
Esp.
:
Verde de Musgo.
Ital.
:
Verde Vellutello.
Remarques
ion
S
;
:
Couleur ordinaire de
la
Mousse
Leucohryum glaucuni, dans son jeune âge
seulement (en
vieillissant,
cette espèce
devient glauque).
Xons
3
i2 et
:
Couleur ordinaire de
Mousse d'emballage {Hypnum,
espèces, les
rosîim
à
4
dessus
du
:
272
H. squar-
L'une des nuances sur
champignon des
souches Polyporus
—
et
notamment).
Xons 2
le
H. triquelrum
la
plusieurs
versicolor.
vieilles
Laque
Origine
:
verte
Dénomination commerciale de
impropre
Synonymes
n<*
à notre avis)
ici
français
clair
cette couleur (Bourg.).
— Repro-
du Prasinus du professeur Saccardo (Désignation
duction
:
i^).
Vert Poireau (impropre); Vert Soie (ton
30, Lefranc).
—
Analogue
:
Synonymes
Ail.
3
:
Vert miloriCO.
étrangers
Grûner Lack.
:
Aitgl.:
Grass green.
Esp.
:
Laça verde.
I/al.
:
Lacca verde.
Remarques
Pas d'exemples.
(i) Les
laques vertes
mélanges suivants
digo
30
;
2°
:
sont
en
général
i° acide picrique et
l'un
Carmin
des
d'In-
laques de bois jaunes et Bleu de Prusse
Gomme
Gutte
et
Bleu de Prusse. Mais
il
;
existe aussi
des laques vertes arsenicales dont l'emploi est dangereux.
(2) Les Verts milori, de nuances très variables, sont
des
mélanges de Jaunes de Chrome
Prusse.
273
et
de Bleus de
Vert Mousse
Origine
:
Couleur ordinaire de
Synonymes
mousse
teinte
Tons 3 et 4 Vert
Chrome 3 (Bourg.).
français
Vert de
la
teinte
:
:
vendue par
:
étrangers
Gefarbt Moosgrûn.
Angl.: Bright Moss green.
Es p.
:
Verde de Musgo
tierno.
liai.
:
Verde Vellutello
fresco.
Remarques
Pas d'exemples.
—
274
herbo-
Irlandais clair (Ripolin).
Synonymes
AU.
les
Vert Perroquet
Origine
:
Désignation de cette
couleur dans
rubans, étoffes, soieries,
Synonymes
français
:
le
commerce des
laines,
etc.
Vert Paon.
Synonynnes étrangers
Ail.
:
Papageigrûn.
Angl.:
Peacock green, Blue-green(0.
Esp.
:
Verde papagayo.
Ital.
:
Verde pappagallo.
Remarques
Pas d'exemples.
(i) Amer. Flor.
—
:
275
—
:
A
Chart of Col.
Vert Pistache
Origine
:
Couleur ordinaire de
de l'amande
l'intérieur
du
fruit
du
Pistachier comestible (Pistacia vera).
Synonymes
français
:
Vert
Amande.
Synonymes
Al/.
étrangers
Pistaziengrûn.
:
Angl.: Apple green.
Esp.
:
liai.
:
Verde Pistacho.
Verde Pistachio.
Remarques
Xons
à
I
4
Nuance dominante du
:
feuillage de la
:
Carotte cultivée, adulte,
c'est-à-dire à partir de l'époque à laquelle
les
à
racines
l'air
deviennent comestibles (vu
mais sans
de distance).
—
soleil,
et à
Nuance
6-8 métrés
se rencontrant
assez souvent sur le feuillage des
Ombel-
liféres.
Ton 3
:
Couleur du bois (de l'année,
aoùté) du Rosier Princesse de Sagan.
~
276
-
Vert Pois
Origine
:
Tonalité générale du feuillage des Pois potagers vu de près, à
la
Synonymes
lumière diffuse.
français
:
Vert grisâtre.
Synonymes
AU.
:
étrangers
:
Erbsengrùn.
Angl.: Dark grey green.
Esp.
:
Verde Cuisante.
liai.
:
Verde
Pisello.
Remarques
Tons
I
à
3
Feuillage
:
:
des
Grosse Espèce et Cocardeau, vu à
diffuse.
—
et
lumière
Feuillage du Gynerium argen-
ieum, vu de très prés, à
Tons 3
Giroflées
la
4
:
la
lumière diffuse.
Coloration ordinaire du
teuillage des Pois potagers, sans en con-
sidérer le reflet glauque bleuté et les
cules et veines blanchâtres.
—
générale du feuillage de l'Asperge, à
et à
277
8-10 mètres de distance.
ma-
Tonalité
l'air
Vert
Origine
:
Couleur des
près à
Synonymes
la
d'Orme
feuille
feuilles
de l'Orme (Ulmus campestris), vues de
lumière diffuse.
français
:
néant.
Synonynnes étrangers
Ail.
Ulmengriin.
:
AngL: Dull Sage
Esp.
:
Verde de
liai.
:
Verde
green.
las
foglia
hojas
ons
dans
à
(
4
Nuance
:
le feuillage
delOlmo.
d'Olmo.
Remarques
I
:
:
assez
fréquente
des plantes de
la
famille
des Labiées.
Tons
et
I
2
:
Couleur ordinaire du
feuillage des espèces
du genre Violette
(riola).
Tons
i2 et
Thym
3
:
Couleur du
feuillage
{Thymus vulgans), vu
d'homme en
avant
des
à
pieds
du
hauteur
et
sans
soleil.
Ton 4
:
Couleur normale du feuillage de
l'Orme {Ulmus
278
campestris).
Vert Jonc
Origine
:
Tonalité générale des plantes de
celle des
Synonymes
famille des Joncacées et de
la
Cypéracées.
français
:
néant.
Synonymes
AU.
:
Schilfgrùn.
.
Ang/..
Pale Sage green
Esp.
lia/.
étrangers
Verde Junco.
Verde Giunco.
.
Remarques
Ton
(
Couleur de VAloë Socotrana, vu
:
de prés à
Tons
la
lumière diffuse.
3
à
1
:
Tonalité
:
générale
du
Cypenis asperifolius, vu à 4-5 mètres de
distance et sans soleil.
Ton 3
:
âgées de
Couleur ordinaire des
la
feuilles
Fougère mâle {Laslraa
Filix-
mas).
Tons 2
à
4
:
Tonalité générale
V Araucaria imbricala, vu
de distance
—
279
et
sans soleil.
à
4-5
de
mètres
Vert de Vessie
Origine
:
Dénomination commerciale de
retiré
du Rhamnus
gomme
Synonymes
cette couleur,
ordinairement suc
additionné
catharticus,
de
chaux,
de
arabique, et quelquefois d'alun.
français
:
néant.
Synonymes
AIL
:
Saftgrûn.
AngL:
Sapgreen,
Es p.
:
Verde
liai.
:
étrangers
vejiga.
Verde
linfo.
V. Alburno.
Remarques
Ton
1
:
;
:
Tonalité d'ensemble du feuillage
du Lys blanc {LUium candidum).
Tons 2
et
3
du Nicoliana
Tons 2
feuillage
280
à
Vert central des
:
feuilles
colossea variegata.
4
:
Couleur ordinaire du
du Kalmia
angustifolia.
Vert Buis
Origine
:
Couleur ordinaire du
du Buis (Buxus sempervirens)
feuillage
en arbuste, vu de près,
sans soleil et
sans considérer
le
revers des feuilles.
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
Ail.
étrangers
Buchsgrûn.
:
Angl.: Box green.
Esf.
:
Verde Boj
liai.
:
Verde Bosso.
Remarques
Ton
1
:
Nuance ordinaire du Laurier-
:
Amande
ou
Laurier- Cerise
(Cerasus
Lauro-Cerasus), en conditions normales,
vu à
lumière diffuse.
la
Ton 2
Nuance
:
ordinaire
{Genisla aiiglica, G.
des
tinctoria,
Genêts
etc.)
vus
sans soleil.
Tons 3
et
4
:
Dessus des jeunes
feuilles
du Fusain (Evonyinus japonicus) vues de
près,
sans soleil, et sans en considérer
le reflet.
—
281
Vert Hellébore
Origine
:
Nuance
dominante
dans
Roses-de-Noël
des
feuillage
le
(Helkborus^
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
AU.
étrangers
Nieswurzgrùn.
:
Dark Sage green.
Angl.:
Esp.
:
Verde Heléboro,
I/a/.
:
Verde Elleboro.
Remarques
Ton
I
:
Nuance observée sur
du Ruscus
"Tons
I
feuillage
Tons 3
à
du
et
plein
3
:
Couleur
282
ordinaire
du
Cislus ladanifolius.
4
:
Tonalité d'ensemble du
Rhododendrons en
air,
et
vus
4-5 mètres de distance.
—
le feuillage
aculcatus.
feuillage de
en
:
sans
massifs,
soleil
à
Vert Cèdre
Origine
:
Tonalité
générale
Libani) vu à
Synonymes
français
:
la
du
du Cèdre du Liban (Cedrus
feuillage
lumière diffuse.
néant.
Synonymes
AU.
étrangers
Cederngrûn.
:
AngL: Cedar
green.
Esp.
:
Verde Cedro.
liai.
:
Verde Cedro.
Remarques
Ton
1
:
Couleur d'ensemble du feuillage
:
du Cèdre Déodora {Cedrus Deodora), vu
de près (de loin, sa tonalité est
glauque), à la lumière diffuse.
meria elegans, vu dans
les
plus
— Crypto-
mêmes
condi-
tions au printemps (20 mars, Rennes).
Tons 2 et 3
—
Ton
4
283
—
:
:
Helianthemum
Berheris stenophylla.
poliifolium.
Vert
Origine
:
If
Couleur ordinaire du feuillage de Tlf
vu
à l'air, .13-5
commun {Taxus
mètres de distance,
et sans soleil.
haccata)
— Repro-
duction de VAtrovirens du professeur Saccardo.
Synonymes
français
:
néant.
Synonynr^es étrangers
AIL
Taxusgrûn.
Angl.
Cypress green.
Esp.
Verde Tejo comiin.
liai.
Verde Tasso.
Remarques
Tons
et
I
2
Nuance
:
:
la
plus ordinaire
des feuilles de YArctostaphylos Urva-Ursi
(Raisin d'Ours), quand elles ne sont, ni
jaunes, ni tachées de pourpre.
Ton 3
Ton 4
:
:
Erica vagans.
Taxus hyhernica
(le feuillage le
plus noirâtre observé).
Tons 3
et
4
:
Tonalité
générale
feuillage de plusieurs espèces de
—
284
—
du
Houx.
Houx
Vert
Origine
:
Couleur ordinaire du feuillage du Houx
foliutn),
vu
à 1-2
considérer les
Synonymes
français
:
commun
mètres de distance, sans
(Ikx
aqtii-
soleil, et sans
en
reflets.
néant.
Synonymes
A//.
étrangers
Steckpalmengrùn.
:
An g/.:
Holly green.
Esp.
:
Verde Acebo comun.
lia/.
:
Verde
Agrifolia.
Remarques
Ton
1
:
Revers du feuillage des Acanthes,
{Acanthiis lusitaniens,
de près
Tons
I
Fusain
:
A.
mollis^ etc.)
vu
et sans soleil.
et
2
Tonalité
:
générale du
Evonyiuus japonicus vu
à
l'air,
à 5-6 mètres de distance et sans soleil.
Tons 2
et
3
:
Dessus
des
feuilles
d'Acanthes, selon leur état d'avancement,
vues de près,
reflets.
285
et sans
en considérer
les
Vert Lierre
Origine
:
Couleur du
feuillage de la généralité des Lierres,
sans soleil et sans en considérer
Synonymes
français
:
vu de près,
les reflets.
néant.
Synonymes
AU.
:
étrangers
Vert Barbedienne
Origine
:
L'une des nuances spéciales aux bronzes d'art de
la
maison
Barbedienne.
Synonymes
français
:
Vert Bronze
d'art.
Synonymes
AU.
:
étrangers
Barbedienne-grûn.
zegrûn.
Angl.
:
Bronze green.
Esp.
:
Verde bronceado.
I/a/.
:
Verde bronzo.
Remarques
Pas d'exemples.
287
:
Kunstbron-
Vert Olive
Origine
:
Couleur des
fruits
de l'Olivier, à complète maturité.
Vert Olive industriel est
formée de
silicate
— Un
du Péridot, sorte de pierre
tiré
de Magnésie avec une proportion variable
d'oxydes ferreux.
Synonymes
français
ton 4
:
:
Ton
3
Vert Romain moyen
:
Vert Romain foncé
Synonymes
Ail.
:
liai.
:
étrangers
:
Olive green.
Verde Oliva.
Verde Oliva,
Remarques
Tons
Ripolin);
Olivengrûn.
:
Angl.:
Es p.
(le
(le Ripolin).
1
à
3
:
:
Nuance dominante observée
sur du bois (aoûté de l'année) de Poiriers
Bergamote
Pâques,
de
Beurré
Lui^et,
Jules d'AiroUes et Olivier de Serres,
en
espaliers au nord.
Tons
la
—
288
I
à
4
:
Couleur du feuillage de
Bruyère à balai {Erica
scoparia).
Vert Olive jaunâtre
Origine
:
L'un des verts colorant
Olives tombées ou cueillies insuffi-
les
samment mûres.
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
AU.
étrangers
:
Gelblich Olivengrûn.
'
Angl.
:
Yellowish olive green.
Es p.
:
Verde Oliva, amarillento.
Ital.
:
Verde Oliva
giallastro.
Remarques
Tons
1
à
vée sur
vieilles
—
289
4
le
:
Nuance
dessus
principale obser-
du Champignon des
souches Polyporus
versicolor.
Vert Mousse passé
Origine
:
Mousse d'emballage
non
beaucoup
ayant
teinte,
vieilli
en
magasin.
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
étrangers
AIL
:
A770;/.
:
Old Moss green.
Esp.
:
Verde Musgo pasado.
I/û/.
:
Verde
Verbleicht Moosgrûn.
\'ellutello appasito.
Remarques
Tons
:
I
4
à
marge
de
Tons
:
feuilles
Ferschaffelti,
et
sur
:
observés
âgées
du
certaines
sur
la
Coleus
feuilles,
placées bas, de VAlthernanlhera paronychioides.
Tons 3
et
4
:
sur le dessus du
L'une des nuances sur
Champignon
souches Polyporus verskolor.
290
—
des vieilles
Vert jaunâtre
Origine
:
Reproduction du Flavo-vircus du professeur Saccardo.
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
A/l.
:
étrangers
:
Vert Pyrite
Origine
:
Couleur rappelant
fer
Synonymes
la
nuance
la
plus ordinaire des sulfures de
en minerais (pyrites).
français
:
néant.
Synonymes
AU.
étrangers
Feuersteingrûn.
:
Angl.:
Dull yellow-grecn.
Esp.
:
Verde
pirita.
.•
Verde
pirite.
//(?/.
Remarques
Tons
I
et
feuilles,
2
:
Nuance observée sur
placées
bas,
paronychioides et A.
Tons 3
et
4
observées sur
la
:
:
les
des Alternanlhera
amœna.
L'une
des
nuances
Poire Bergamote Espercn
(région pédonculaire; fruits observés au
fruitier
—
292
en décembre).
Vert
Origine
:
Tilleul
Couleur des samares du
employées par
Synonymes
français
:
dans
Tilleul,
l'état
où
elles
sont
l'herboristerie.
néant.
Synonymes
AU.
:
Lindengrûn.
Angl.
:
Lime
étrangers
green.
Esp.
:
Verde Tilo.
liai.
:
Verde Tiglio.
Remarques
Ton
I
:
Nuance
:
assez fréquente du revers
des feuilles du Solanum margmatum.
Tons
le
I
vert
3
à
et
\ Ahulxlon
Tons 2
le
293
à
:
Teinte intermédiaire entre
blanc sur
le
les
feuilles
de
Saïuitiii.
4
:
Coloration observée sur
grain du Pois ridé Gradus, à
l'état sec.
Vert Réséda
Origine
:
Nuance générale des
vues en masse,
—
inflorescences
du Réséda (Reseda odorata)
en faisant abstraction des étamines (rouges).
Dénomination
modes,
Synonymes
et
très
usitée
dans
les
soieries,
lainages,
etc.
français
:
néant.
Synonymes
Ail.
:
étrangers
Vert Chasselas
Origine
:
Couleur d'ensemble des grappes de Raisin Chasselas de Fonlainebleau, vues de près, sans soleil, les grains lavés de
qui
Synonymes
les
la
pruine
recouvre.
français
:
néant.
Synonymes
AU.
étrangers
Weintraubengrûn.
:
Angl.: Russet green.
Esp.
:
Uva
liai.
:
Verde Uva.
albilla.
Remarques
Ton
1
:
:
Coloration observée sur
le
grain
du Pois Fillbasket (Pois Plein-le-panier),
à l'état sec.
Tons
1
à
4
observée sur
Tjihina et
-
295
—
:
Tons
le feuillage
du Maranla
d'une
nuance
du Tradescaniia
lebina.
Vert
Origine
:
bistré
Vert jaunâtre bruni par une pointe de Bistre; Vert Olive étendu
de moitié de Jaune de
Synonymes
français
:
Chrome moyen.
Vert romani (Le Ripolin).
Synonymes
AU.
étrangers
Russbraun.
:
Angl.:
Bistre green.
Esp.
:
Verde
hollin.
I^û/.
:
Verde
bistro.
Remarques
Tons
I
à
4
:
Tonalité
:
générale de
la
Poire Bergamote Esperen, vue à 1-2 m.
de distance
décembre).
—
296
—
(fruits
observés au fruitier en
Brun de
Origine
:
Stil
Désignation commerciale de cette couleur, sorte de laque ob-
tenue avec
les
baies de
d'Avignon (Rhamnus
de Perse (^Rhamnus
Synonymes
français
:
Stil
Nerpruns teignants^
R.
caîharliciis,
dites
graines
et
graines
infectorhis)
saxaîilis, R. Amygadinits).
de g rain orun, Brun verdâtre.
Synonymes
AU.
:
Rham-
de grain braun, oder
Stil
:
étran3ers
ninbraun.
Angl.:
Brown
Esp.
:
Bronce moreno
ha/.
:
Lacca
pink.
di
claro.
Spin cervino.
Remarques
Tons
1
à
4
:
servée sur les
:
Ton d'une nuance
Champignons
crépue (Clavaria criapa)
Corne d'abondance
et
ob-
Clavaire
:
Craterelle
(Cratercllus cornuco-
pioides).
Xon 2
Couleur s'observant assez sou-
:
vent sur
les variétés
de Fèves
à
grain
brun de l'année.
Tons 3
et
4
:
Parties
vertes
sur
la
Poire Béiy du Quessoy.
Xon
4
:
Couleur ordinaire de
la
de Carotte (âgée de plus d'un an).
—
297
—
graine
Bronze (de Médaille)
Origine
:
Couleur rappelant
guère du
Synonymes
Stil
français
:
celle
du bronze en médailles. Ne
de grain brun que par
le vernis
qui
diffère
recouvre.
la
néant.
Synonymes
AU.
étrangers
Mùnzbronze.
:
Angl.:
Golden bronze green.
Es p.
:
Bronce moreno.
7/rt/.
;
Bronzo Medaglia.
Remarques
Tons
et
I
Pomme
Ton 2
de
:
2
:
Taches
:
et
:
complètement
parfaitement sèches.
Taches
et pointillé
Bergnwole Espéren (sauf sur
où leur nuance
Ton 4
la
:
de
le
Bergamote
298
-
Poire
Extrémité, vers son pédoncule,
—
auprès de son pédoncule, de
—
la
côté insolé,
est plus rousse).
Poire Beurré Clairgeau.
Pomme
la
Coloration ordinaire des variétés
et
Ton 3
verrues sur
Reinelte de Bretagne.
Fèves à grain vert,
mûres
de
:
Espéren.
—
Reinelte grise.
Tache,
la
Couleur
Poire
de
la
Olive passée
Orlôine
:
Couleur des Olives conservées depuis longtemps. Reproduction
de VOlivacens du professeur Saccardo ^0.
Synonymes
français
:
Olive.
Synonymes
A//.
étrangers
:
Verbleicht Olivengrûn.
:
Old
Ang/.:
olive green. Olive
Esp.
:
Oliva pasada.
I/a/.
:
Oliva appasita.
Remarques
Tons
1
à
4
(aoùtc
bois
brown,
:
Nuance observée
:
de
l'année)
des
sur
le
Poiriers
Doyenné du Comice, Le Lectier (pyramides
en plein
lier
(i)
air) et
Doyenné d'Alençon (espa-
au nord-ouest).
A
notre avis,
cette
nuance nous
passée pour être désignée sous
s'applique
299
le
mieux au Vert Olive
nom
parait
d'Olivaceiis,
(pi. 288J.
trop
qui
Sépia
Origine
:
Dénomination de
—
Synonymes
Nuances de
français
:
cette couleur dans le
l'encre chez les
Brun
commerce
Romains
des couleurs.
(Sépia).
Châtain (en parlant de
sépia.
la
cheve-
lure).
Synonymes
A//.
étrangers
Sépia. Sépiabraun.
:
Angl.:
Sepia.
Esp.
:
Sibia.
If al.
:
Sepia.
Remarques
Tons
I
bois
el
2
(aoûté
:
:
Nuance observée
de
l'année)
des
sur
le
Poiriers
Beurré Lebrun, Beurré d'Areuberg (pyra-
mides au plein
air),
Soldai laboureur et
Doyenné d'hiver (espaliers au nord-ouest).
—
300
—
Terre d'Ombrie
Origine
:
Désignation de cette couleur dans
par corruption, on dit aussi
«
le
commerce
des couleurs;
Terre d'Ombre.
»
—
Repro-
duction de VUmbrhiiis du professeur Saccardo.
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
A/l.
étrangers
Umbra.
:
Angl.:
Raw umber.
Es p.
:
Terra de Umbria.
liai.
:
Terra d'Ombra.
Remarques
Tons
I
à
4
:
ï
Nuance observée
fréquemment sur le
le
plus
bois (aoûté de l'année)
des Poiriers Bergamote
Esperen,
Beurré
Goubauîl, Beurré Lucas, Duchesse d'Aii-
gouléme, Joséphine de Malines et Passe-
Colmar (pyramides au plein
—
301
—
air).
Brun Tabac
Origine
:
Dénomination ordinaire de
dans
cette couleur
le
commerce des
Couleur rappelant
laines, des draps et des étolïes.
du
celles
tabac à priser vu en masse.
Synonymes
français
:
Terre de Cologne (ses tons foncés, Bourgeois).
Synonymes
AU.
étrangers
Tabakbraun.
:
Angl.:
Brownish drab.
Es p.
:
Tabaco.
liai.
:
Tabacco.
Remarques
Xon
:
I
:
Couleur
:
ordinaire du
du
bois
Diospyros costala.
Tons 2
et
3
:
Nuance observée
fréquemment sur
le bois
le
plus
(aoùté de l'an-
née) des Poiriers Baronne de Mello, Ber-
gamote Lucrative, Beurré de F Assomption,
Passe-Crassane. Président Drouard et Wil~
liant
(pyramides au plein
Ton 4
:
air).
Nuance dominante du
Sorgho {Sorghum vulgare)
maturité.
3o:
à
fruit
du
complète
Brun Havane
Origine
:
—
Couleur ordinaire des cigares de choix.
artificiel est
Synonymes
français
Le Brun Havane
ordinairement du Bleu d'Aniline chauffé à 240° C.
:
Terre de Cassel (Bourg.).
Synonymes
AU.
étrangers
:
Havannabraun.
:
Angl.:
Snuft'brown. Deep bistre (0.
Esp.
:
Habana.
Ital.
:
Avana,
Remarques
Ton
I
:
L'une des nuances du chapeau de
:
l'Agaric Panthère {Agaricus panlhcr'mus).
"Tons
I
à
4
:
Couleur
ordinaire
d'en-
semble de l'Agaric enroulé {Agarkus invoîutus).
Ton 2
:
Couleur ordinaire des graines
de Betteraves bien mûres (âgées de deux
à six
ou sept
Ton 4
:
ans).
Partie
coupe {Peii^a
concave de
la
acetabuluni).
Pezize en
—
Couleur
à' ensQvahXtàQsExidiaglandulosa et Oreille
de Judas (E. auricula Juda).
—
Dessus
du chapeau du Boleius Chrysenihcron.
(i)
303
W.
B.
—
Warhurst.
:
A
Col. Dict.
Terre d'Ombrie
Origine
:
Dénomination de
cette couleur dans le
par corruption on dit aussi
Synonymes
français
:
brûlée
Bois,
commerce
des couleurs;
Terre d'Ombre brûlée
•<
:
Analogue
^'ieux-Chène.
:
».
Brun de
Mars (Bourg.).
Synonymes
AIL
Umbra
:
étrangers
:
gebrannt.
AngL: Burnt Umber.
Es p.
:
Tierra de Umbria tostada,
ïtal.
:
Terra
d'
Umbra
bruciata.
Remarques
T"on
(
Couleur
:
:
ordinaire du grain du
Haricot de Sa'uil- Fiacre, bien mûr.
Tons
1
à
4
rations que
:
Tons de
prennent
l'une des colo-
les
fructifications
des Fougères au cours de leur dévelop-
pement.
—
Revers des
feuilles
du Ma-
gnolia grandiflora.
Tons 2
et
3
:
Calice (persistant) des-
séché de V Hypcricum caJycitwm.
Ton 4
304
—
:
Fruit (sec) de VHypericiim caly-
Suie
Origine
:
Couleur
gineus
Synonymes
la
plus ordinaire de
la
suie.
— Reproduction du
Fuli-
du professeur Saccardo.
français
frères et
:
Teinte
Bistre
(Lorill.),
Bure
(laine
Poiret
Neveu), Bistre foncé (Bourg).
Synonymes
Ali.
étrangers
Russfarbig.
:
Warm
Angl.:
sepia.
Esp.
:
Hollin.
Ital.
:
Fuligine.
Remarques
Tons
1
et
2
:
:
Nuance obseiTée
fréquemment sur
le
le
plus
bois (aoùté de l'an-
née) des Poiriers Beurré Bachelier, Beurré
Six,
Béiydu Quessoy, Comte
Fortuné
Boisselol et
ramides au plein
—
305
—
de
Cbambord,
Nouvelle Fulvie (py-
air).
Mordoré
Origine
:
Dénomination de
soieries et
cette couleur
dans
de Maure
est sortie la désignation
commerces des rubans,
les
chaussures (de morulus
«
à
et
peau noirâtre
»
doré
»,
d'où
à cause
»,
du
reflet).
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
Ail.
:
étrangers
Gold Braunrot.
Angl.:
Golden reddish brown.
Esp.
:
Castaiio dorado.
liai.
:
Bruno
rosato.
Remarques
Nous
si
parait
306
:
peu applicable au règne végétal,
ce n'est à la tonalité de certains Chry-
santhémes.
—
:
—
Bure
Origine
:
Dénomination ordinaire de
dans
cette couleur
commerces
les
de laines et de draps.
Synonymes
Gris noisette (Cotons
français
Ton i
Brun Van Dyck (Bourg.).
brillants
:
—
:
Synonymes
AU.
:
Dark
Es p.
:
Sayal.
Ital.
:
Noce.
étrangers
:
fliwn.
Remarques
I
le bois
à
3
:
:
Nuances fréquentes sur
(aoûté de l'année) du Framboisier
{Rubus Idaus).
307
M. C).
Bûrbraun. Stoffbraun.
Angl.:
'ons
D.
Ventre de biche.
Pauve
Ori3ine
:
Couleur rappelant
sur
la
les
nuances observées
le
plus
fréquemment
robe des grands fauves (lion, tigre, panthère,
etc.)-
Reproduction du Fulvus du professeur Saccardo.
Synonymes
français
:
Roux.
Synonymes
AU.
:
étrangers
—
Isabelle
Origine
:
Reproduction de Vhahellinus du professeur Saccardo(0.
Synonymes
français
:
Peau de
Buffle. Bai
Synonymes
Ail.
:
étrangers
Pitchpin
Origine
:
Couleur d'ensemble du bois de Pitchpin, ouvré pour
cons-
la
truction.
Synonymes
français
Ton 4
:
:
Cuir
Ton
«
3
:
Cuir
London
Porc, nuance naturelle.
"
».
Synonymes
AU.
étrangers
Fohrcnholzbraun.
:
Angl.:
Pitchpin.
Us p.
:
Ocre obscuro.
liai.
:
Pispain.
Yellowish
Remarques
Tons
:
2
et
I
bufF.
:
Couleur ordinaire d'en-
:
semble du Polyporc du Bouleau {Polyporus hetidinus).
Tons
4
à
1
:
Tons de
l'une des nuances
du bois de l'année de l'Hortensia {Hydningea horlensis) en hiver, lorsqu'il est
complètement dépouillé de son
Tons 2
et
3
:
feuillage.
Couleur ordinaire de
la
Chanterelle (Cantharellus ciharius).
Ton 4
:
pignons
Nuance observée
:
Hydne
sur les
dum) etMérule pleureur {Merulius
mans).
—
310
—
Cham-
sinué {Hydniim repanlachry-
Mastic
Ori3ine
:
Couleur
la
plus ordinaire du Mastic préparé pour les vitriers,
vendu par
Synonymes
français
les
:
marchands de couleurs.
néant.
Synonymes
Ail.
:
Kittforbig.
Angl.
:
Putty colour
Esp.
:
Almaciga.
Ital.
:
Mastice.
étrangers
Remarques
Tons
1
à
4
:
:
Couleur ordinaire du cha-
peau du Bolet rubéolaire (Boletus luridus).
—
Nuance que prend
du
Champignon de couches
parfois le chapeau
campeslris) à l'état spontané et
culture.
—
311
{Psallolia
même
en
Pierre
Origine
:
Couleur rappelant
Je
taille et
les
nuances sou\ent observées sur
moellons (calcaire grossier
les pierres
et calcaires friables
du
terrain tertiaire).
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
AU.
étrangers
Steinfarbig.
:
Angl.:
Stone colour.
Es p.
:
Piedra.
lia/.
:
Pietra.
Remarques
Tons
I
ligules
2
et
:
:
Nuance dominante des
du Chrysanthème Madame Louis
Colomb.
Tons
I
quente
à
4
de
:
Tons d'une nuance
l'épidermc
des
blancs, des Choux-navets,
des Choux-
raves et de nombreuses variétés de
vets.
312
—
fré-
Rutabagas
Na-
Ocre
Origine
:
(vraie)
—
Reproduction de VOchraceiis du professeur Saccardo.
Ocres sont des matières terreuses ferrugineuses;
les
jaunes sont des oxydes de Fer
rouges,
peroxyde de Fer;
les
hydratés;
brunes, du
les
Les
variétés
peroxyde de Fer
et
du
de
Manganèse (O.
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
AU.
étrangers
Ocker.
:
AngL: Oc lire.
Esp.
:
Ocre (puro).
Ital.
:
Ocra.
Remarques
Tons
I
à
certains
4
:
Nuances s'observant sur
:
bulbes de Glaïeuls débarrassés
de leurs tuniques desséchées,
fleurs
seront
de
et
dont
les
couleurs jaunes ou à
fonds jaunes.
Tons 3
et
4
:
Nuance observée
sur
le
Polyparus siil/ureus.
(i) Les « Terres de Sienne, d'Ombrie,
sont des Ocres calcinées.
313
d'Italie »,
Ocre de Ru
Origine
:
Désignation commerciale de cette couleur (Bourgeois), pro-
venant de terre ocreuse spécialement
Synonymes
français
:
traitée.
néant.
Synonymes
:
Ru
Ocker.
Angl.:
Ru
Ochre.
Es^p.
:
Ocre bruno.
Itnl.
:
Ocra bruna.
Ail.
étrangers
Remarques
Tons
à
1
grains du
4
:
Tonalité
:
générale des
Haricot lyonnais à rames, vus
en grande quantité.
Ton 4
:
Couleur plus spéciale
part des grains de ce Haricot.
—
314
—
à la
plu-
Cuir jaune
Origine
:
Couleur rappelant l'une des nuances des
la
Synonymes
cuirs à la
mode
dans
cordonnerie.
français
:
néant.
Synonymes
étrangers
AU.
:
Lederbraun, gelblich.
Angl.
:
Yellowish Tan colour.
Usp.
:
Cuero amarillo.
Ital.
:
Cuoio
giallo.
Remarques
Tons
I
semble
flava et
Tons 3
et
2
des
Couleur ordinaire d'en-
:
Champignons
Hydnum
et
:
4
:
:
Couleur ordinaire du
dessus du chapeau de la Cèpe
tible {Boletus escuhntus).
315
—
Clavaria
erinaceum.
comes-
Ocre de Mars
Origine
:
Dénomination commerciale de
couleur (Bourgeois).
cette
Foir Ocre vraie.
Synonymes
français
:
iManille.
Jaune de Manille. Paille de Manille.
Synonymes
A//.
étrangers
Mars-Ocker.
:
Angl.:
Mars yellow.
Esp.
:
Paja de Manille.
Ital.
:
Pallia di Manilla.
Remarques
Tons
:
i
et
2
:
:
Couleur ordinaire d'en-
semble de l'Agaric en conque (Agaricus
conchaius),
et
du chapeau de V Agaricus
catinus.
Xons 2
et
3
:
Nuance ordinaire du
grain du Haricot ja\ine haiif de Chalandray.
—
316
—
Cuir rouge
Origine
:
Couleur fréquemment observée sur
les cuirs
préparés pour
le
commerce.
Synonymes
français
:
Tan, tannée.
Synonymes
AU.
Lederbraun, rotlich.
:
Angl.:
Tan
Esp.
:
Cuero
Ital.
:
Cuoio rosso.
Tons
étrangers
à
I
colour.
rojizo
Remarques
:
4
nuance domi-
:
Tons de
la
nante de l'Osier dans
employé pour
"Ton
3
partie
:
l'état
où
il
Nuance intermédiaire entre
Feu
et
côté insolé de
est
les palissages.
la
la
la
partie Noisette, sur le
Pomme
Rciuelte de Bre-
tagne.
Ton 4
;
L'une des nuances du
fruit
du
Sorgho {Sorghum vulgare).
—
nuances
(Chehanihus
de
la
Giroflée
Cheiri) à fleurs brunes.
317
L'une des
Rouille
Origine
:
Nuances de
du
la rouille
(Hydrocarhonate de
fer
Repro-
fer).
duction du Ferruginens du professeur Saccardo. (Toutefois,
cette
dénomination
notre
à
est,
avis,
moins exacte que
Riihiginostis)
Synonymes
français
:
Ocre brune (Bourgeois).
Synonymes
Ail.
:
Rostfarbig.
Angl.
:
Rust red.
Esp.
:
hal.
:
étrangers
Herrumbre.
Ruggine.
Remarques
Tons
4
à
I
:
Tons de
de l'Osier dans
pour
Tons
l'état
:
l'une des nuances
où
il
est
el
I
2
:
Tonalité
générale du
Chrysanthème tubulé Souvenir
sition
employé
les palissages.
de l'Expo-
du Havre.
Ton 3
:
Tonalité de l'ensemble
de
la
Poire Beurré Clairgeau du côté de l'insolation,
taches
318
sans
Rouge
considérer de
Tuile.
prés
les
Brun Giroflée
Origine
:
Tons formant l'ensemble de
nuance moyenne de
la
la
Giroflée
jaune {Cheiranthus Cbeiri), à fleurs brunes, sans tenir compte
du fond jaune du centre des
Synonymes
français
:
fleurs (onglet des pétales).
Pain brûlé (rôti,
grillé).
Synonymes
A//.
étrangers
:
Goldlackbraun.
:
Anj^/.:
Neutral Orange.
Es p.
:
Alazan.
I/a/.
:
Arancio neutro. Giallo bruno
di
Violaciocca.
Remarques
Ton
à
1
4
:
L'une des nuances de
:
la
Giroflée jaune à fleurs brunes (Cbciranihus Cbeiri, var, à fleurs brunes) la plus
cultivée dans les jardins.
Tons
I
et
2
:
Nuances dans
du Chrysanthème
—
319
—
le
centre
Secrétaire Crosville.
Terre de Sienne brûlée
Origine
:
Dénomination de
commerce des couleurs
cette couleur dans le
à l'aquarelle.
Synonymes
français
:
Tan, Tannée.
Synonymes
AU.
étrangers
:
Sienaerde, gebrannt.
:
Angl.:
Burnt Sienna. Red Chalk. Tan
Esp.
:
Terra de Siena quemada.
1/a/.
:
Terra
brown(').
di
Siena bruciata.
Remarques
Ton
1
:
Revers des ligules de
d'âne
Pas
:
(Tussilago
ia fleur
Farfara),
du
avant
qu'elle ne soit ouverte.
Tons
1
à
4
servée sur
et
le
—
W.
320
B.
—
:
Tons d'une nuance ob-
Cèpe jaune
chapeau
(^/^gariciis
(i)
la
de
pantherinus).
Wahurst
:
A
{Boletus luieus),
l'Oronge
Col. 'Did.
Panthère
morte
Feuille
Origine
:
L'une des teintes que prennent
tomber;
c'est la plus
Marronnier d'Inde,
Synonymes
français
:
feuilles
les
fréquente pour
le
mortes venant de
Chêne,
le
Platane, le
etc.
néant.
Synonymes
étrangers
AIL
:
Abgestorben Laub-gelb.
Angi.
:
Dead
Esp.
:
Ital.
:
leaf.
Hoja muerta.
Foçylia secca.
Remarques
Tons
4
à
I
Tons de
:
que prennent
rations
:
l'une des colo-
les
fructifications
des Fougères au cours de leur dévelop-
pement.
sur
la
—
Tons d'une nuance observée
Morille comestible {Morchella escu-
lenla)
et l'Helvelle
comestible (Helvella
escidenta).
Tons 3
et
4
:
Dessus du
chapeau de
VAgaiiciis melleiis à complet développe-
ment.
—
321
—
Ocre d'Oran
Origine
:
Dcnomination de
Synonymes
français
:
dans
cette couleur
—
d'imprimerie (Lefranc).
commerce
le
des encres
Voir Ocre vraie.
néant.
Synonymes
A//.
étrangers
Oran-Ocker.
:
Angl.:
Brownish
Esp.
:
Ocre de Oran.
I/û/.
:
Ocre d'Orano.
terra cotta.
Remarques
Ton
:
I
Couleur ordinaire du Polj'pore
:
amadou vier
Tons
à
1
:
{Polyparus fomentarius).
3
Nuance observée
:
sur le
chapeau de l'Agaric éminent {Agaricus
pr as tan s).
Tons 2
et
3
observée sur
le
:
Nuance
assez
souvent
grain de plusieurs espèces
de Doliques.
Tons 3
Bolet
et
4
granulé
:
Couleur d'ensemble du
{Boleliis
nuance fréquente de
la
granulatus)
et
Cèpe comestible
{Bolelus esculeiilus).
Ton 4
Nuance ordinaire des grains du
:
Haricot
naiii lyonnais
H. jaune
—
322
de Ri lieux.
à longue cosse et du
Cannelle
Origine
:
Couleur de l'écorce
:[€.)
Synonymes
de
Cannelle
Cej^an (Cimiamomuiii
de
kniicum), usitée en pharmacie et en confiserie.
français
:
Café au
(ton
lait
i).
Synonymes
AU.
:
étrangers
Zimmtfarbig.
AiîgL:
Cinnamon.
Esp.
:
Canela.
liai.
:
Cannela. Cennamo.
Remarques
Tons 3
et
4
:
Taches
Beurré Cîairgeau, entre
lation et
le
—
sur
la
Poire
côté de l'inso-
côté opposé, et s'étendant
vers l'ombilic.
323
le
:
Noisette
Origine
:
Couleur ordinaire de
dans
Synonymes
la
Noisette dépouillée de son enveloppe et
sa partie vernissée.
français
:
Ton
de Bois (Le Ripolin). Pain d'épices.
Synonymes
AU.
étrangers
Lebkuchen-
Haselnussbraun.
:
:
braun.
AngL:
Hazcl.
Esp.
:
Coior de Avellana.
I/(i/.
:
Color
di Nocciola.
Remarques
Tons
à
I
4
:
:
Nuances de
la
couleur du
de Chêne venant de tomber
gland
et
dépouillé de sa cupule.
Xon 2
Nuance observée sur
:
insolée de la
dans
la
Ton 3
la
partie
Pomme Reinette de Bretagne,
région ombilicale.
:
Partie
insolée
de
la
Pomme
Olivier de Serres et de la Poire Bciy du
Qiiessoy
(fruits
décembre).
324
—
observés au
fruitier,
en
Chamois
Origine
:
Couleur rappelant
Synonymes
français
:
celle
de
la
robe de l'animal de ce nom.
néant.
Synonynnes étrangers
AU.
Schamois.
:
Angl.:
Chamois or Shamois.
Esp.
:
Gamuza. Color agamuzado.
Ital.
:
Color
di
Camoscio.
Rennarques
Tons
épis
à
1
3
:
mûrs du
:
Couleur d'ensemble des
grise (sur la partie
pédoncule des
—
la
France.
L'une des nuances de
Bé:^ du Quessoy et de
325
:
Lasjagrostis Calanwgrostis,
graminée du midi de
Ton 4
—
:
la
non
Pomme
la
Poire
Reinette
insolée et vers le
fruits observés).
Ocre jaune
Origine
:
Le ton
tons
i
2
reproduit VOchrokucus du professeur Saccardo.
,
et
3
4 représentent
jaune
l'Ocre
des
— Les
couleurs
Bourgeois.
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
AIL
étrangers
Lichter Ocker.
:
Angl.:
Yellow ochre.
Esp.
:
Amarillo ocre.
Jial.
:
Ocra
giallo.
Remarques
Tons
tiges
:
à
1
4
:
Tons de
:
la
couleur des
du Banibusa aurea au fur
prennent
qu'elles
Tons 2
à
nante du
4
:
fruit
et à
mesure
l'âge adulte.
Tons de
la
nuance domi-
de l'Ananas
(Ananassa
saliva).
Ton 4
:
Nuance des
ligules
du pourtour
du Chrysanthème Père Heraud.
—
Teinte
ordinaire du grain du Haricot Jaune cent
pour un.
326
Ocre
Origine
:
brillante
Désignation commerciale de cette couleur.
Synonymes
français
:
Ocre de Rome. Ocre d or(0 (Bourgeois).
Synonymes
AU.
étrangers
:
Rbmischer Ocker. Goldocker.
:
Ang/.:
Roman
Es p.
:
Ocre de Roma, O. dorado.
liai.
:
Giallo di
Ochre.
Roma.
Remarques
Tons
et
I
2
:
:
Tonalité
générale des
du cœur des Roses Générale de
reflets
Benoist
et
Souvenir de
Madame
Lambert, sans en considérer
Hélène
le retroussis
blanc chamoisé des pétales.
"Ton
2
:
Nuance observée
Reinette de
sur
la
Pomme
Caux vers son ombilic.
(i) Analogue: Terre d'Italie naturelle de Bourgeois.
—
327
-
Bistre
Origine
:
Dénomination commerciale de
cette couleur.
autrefois pour les lavis s'obtenait au
Le
moyen
Bistre
employé
d'une dissolution
de suie de cheminée dans du vinaigre, avec adjonction d'un
peu d'eau gommée.
Synonymes
français
:
Il
flillait
transvaser plusieurs foisCO.
néant.
Synonymes
étrangers
AU.
:
Angl.
:
'Esp.
:
Hollin desleido.
liai.
:
Bistro.
Bister.
Bistre.
Remarques
Tons
4
à
Champignon
1
:
Couleur
:
Clavaria
Nuance observée sur
le
ordinaire
pistillaris.
faux
du
—
Mousseron
— Nuance parmi celles
{Agaricusoreades).
du chapeau (dessus
et dessous) et parfois
du pied de l'Agaric délicieux {Agaricus
dcliciosus).
I
on
4
:
Couleur ordinaire de V Agaricus
hilciis.
(i)
Pour
la
peinture
aussi avec la suie
328
à
l'eau,
du bois de Hêtre.
le
Bistre s'obtient
Terre de Sienne
Origine
:
naturelle
Désignation commerciale de cette couleur.
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
AH.
étrangers
Terra de Sienna.
:
AngL: Raw
Siena.
Esp.
:
Siena natural.
Ital.
:
Siena naturale.
Remarques
"Tons
:
I
Pomme
et
2
:
:
Nuances observées sur
Reinette de
la
Caux, du côté opposé
à celui de l'insolation, et de l'ombilic au
pédoncule.
—
329
Brique
Origine
:
Couleur
la
truction.
Synonymes
plus fréquemment observée sur
— Latericins
français
:
(Voir note,
pi.
la
brique de cons-
334)-
néant.
Synonymes
A//.
étrangers
Backsteinbraun.
:
Ajig/.:
DuU
Esp.
:
Ladrillo.
liaL
:
Mattone.
brick red.
Remarques
Tons
I
et
grains du
2
Tonalité
:
générale
Asperge) vus en grande quantité
et
2
:
330
;
tons
i
couleur du grain fraîchement ré-
colté; tons
—
des
Haricot Asperge (ou Dolique
3 et
4
:
grain âgé d'un an.
Terre
Origine
:
Couleur
le
ton
la
cuite
plus ordinaire des poteries antiques en terre cuite;
clair se
actuelles.
—
rencontre souvent dans
du
Reproduction
la
poterie et
Teslaceus
du
la
statuaire
professeur
Saccardo.
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
étrangers
Gebrannt Erde.
A//.
:
Ang/.
:
Terra Cotta.
Esp.
:
Tierra cocida,
ha/.
:
Terra cotta.
DuU
Remarques
Tons
1
4
à
quemment
pignons
:
:
Psalliola
Pluieus
—
:
sur
les
cervifius,
(Pied-velouté
villatica
basses-cours).
terra cott:
Tons d'une nuance
observée
alrotormenlosus
331
:
fré-
ChamPaxillus
noir)
(Champignons
et
des
Ocre rouge
Origine
:
Dénomimition commerciale de
Synonymes
français
:
cette couleur.
néant.
Synonynnes étrangers
AU.
:
:
Rother Ocker. Dunkel Ocker.
Angl.:
Red ochre. Red brown Terra
Es p.
:
Ocre
Ital.
:
Giallo rosato.
CottaCO.
rojo.
Remarques
Tons
I
4
à
quemment
pignons
:
riibescens
:
:
Tons d'une nuance
observée
sur
les
fré-
Cham-
Polyporus sulfureus, Amanita
(Oronge vineuse), Russula
in-
tégra, Pleurotus olearius et CoUyhiafusipes.
(i) Amer. Flor.
332
—
:
A
Chart of Col.
Marron d'Inde
Origine
:
Couleur
Synonymes
la
du Marron d'IndeCO
plus ordinaire
français
:
à sa maturité.
néant.
Synonymes
AU.
étrangers
:
Wildkastanienbrau.
:
Angl.:
Indian Chesnut red.
Esf.
:
Marron de
lia/.
:
Marrone d'India o d'Ippocas-
India.
Remarques
Tons
I
4
à
quemment
pignons
versipellls
(Lactaire
:
:
:
Tons d'une nuance
observée
Armillaria
sur
les
caligata,
fré-
ChamBoleius
(Cèpe orangée), Laclarius ru fus
rousse),
Laclarius
lorminosus
(Agaric pelucheux) et Pholiola .Egcrita.
(i) Graine du fruit du Marronnier d'Inde (^Aiiculus
Hippocasianum)
333
Brun de Garance
Origine
:
Dénomination commerciale de
additionnée d'Alun
Latericius (brique)
Synonymes
français
:
et
de
cette couleur
de Fer).
sels
(Laque de Garance
—
Reproduction du
du professeur Saccardo CO.
Brun Madder (Bourgeois). Brique (impropre).
Synonymes
AIL
étrangers
:
Krappbraun.
:
Madder brown. Brownish
Angl.:
terra
cotta.
Es p.
:
Terra de Siena obscura.
Ital.
:
Bruno robbia.
Remarques
Tons
à
I
3
:
Tons de
:
la
nuance du
bois (aoûté de l'année) du Ribes saiiguineuni.
— Couleur de
la
graine du Cresson
alénois.
Ton 4
sur
le
:
Nuance
assez souvent observée
grain de certaines espèces de
Do-
liques.
(i)
A
notre avis la désignation latericius doit plutôt
s'appliquer à des teintes plus claires, puisqu'elles sont
plus fréquentes sur
334
la
brique cuite. Voir
pi.
330.
Acajou
Origine
:
Couleur rappelant
que
le
celle
du Bois d'Acajou sous
public lui connaît
la
forme ouvrée
mieux. Légère modification du
le
Brun de Garance.
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
AU.
:
étrangers
Mahagonibraun.
Angl.:
Mahogany.
Es p.
:
Caoba.
Ital.
:
Acaju.
Remarques
Tons
les
1
à
4
:
:
Panachures
foncées sur
graines de Ricins et plus particulière-
ment sur
celles
sanguimus).
335
:
du Ricin sanguin {Ricinus
Laque brune
Origine
:
Dénomination commerciale de
Synonymes
français
:
cette couleur (Lorilleux).
néant.
Synonymes
AU.
:
Angl.:
étrangers
Brauner Lack.
Brown
lake.
Es p.
:
Laça moreno.
Ital.
:
Lacca bruna.
Remarques
Tons
I
à
4
:
:
Dessus des ligules âgées
du Chrysanthème incurvé Ronge
Poite-
vine, visibles au cours de sa déclinaison.
336
Brun sanguine
Origine
:
Couleur d'une variété rouge
de Fer oligiste qui sert
et terreuse
à fabriquer les crayons dits « sanguines ».
Cette matière se
rencontre par minces couches et surtout en Allemagne.
Synonymes
français
n"
:
néant.
— Analogues
:
Laque brune (ton
4),
69 de Lefranc. Rouge minéral (Lorillcux).
Synonymes
AU.
étrangers
:
Blutrotlich Braun.
:
Angl.: Blood-red brown.
Esp.
:
//«/.
.-
Moreno sanguinolente.
Bruno sanguigno.
Remarques
Ton
I
:
L'une des nuances parmi
que l'on observe sur
337
—
:
les graines
celles
de Radis.
Bai,
Origine
:
Bai-Brun
Dénomination commerciale de
'Badins
Synonymes
cette couleur.
Reproduction du
du professeur Saccardo.
français
:
Brun rouge.
Synonymes
A//.
:
Pferdebraun.
Ang/.
:
Dark Indian
étrangers
red.
:
Red-brown (0.
Devon.
Esp.
:
Bayo moreno.
ha/.
:
Baio bruno.
Remarques
Tons
et
I
2
:
Couleur d'ensemble du
:
grain du Haricot Jîain Empereur de Russie
ou
gris maraîcher, âgé
Tons 3
grain
et
4
:
d'un an.
Couleur d'ensemble du
du Haricot naiu
gris
jours.
(i)
W.
338
B. Warhurst,
—
A
Col. Dict.
de tous
les
Brun minéral
Origine
:
Dénomination purement
conventionnelle
de
cette
couleur
(Lor.), car beaucoup de Bruns sont d'origine minérale.
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
AIL
étrangers
Mineralbraun.
:
Angl.: Minerai brown.
Esp.
:
Bruno minerai.
liai.
:
Bruno minérale.
Remarques
Tons
1
à
4
:
Coloration
:
observée sur
un certain nombre de grains du Haricot
nain Emile {Perrier).
339
Brun Van Dyck
Origine
:
Dénomination commerciale de
cette
couleur (Lorilleux,
Le
Ripolin).
Synonymes
français
:
Rouge
indien,
Brun Sépia (Lefranc).
Synonymes
AU.
étrangers
:
Van Dyck Braun.
:
AngL: Van
Dyck
browii
.
Vandyke
brown.
Es p.
:
Moreno Van Dyck.
liai.
:
Bruno Van Dyck.
Remarques
Xons
I
à
4
:
Tons de
de fond observées
:
l'une des nuances
sur
les
graines
Ricin sanguin {Ricinus sangiiineus).
340
du
Marron
Origine
:
Couleur
la
plus ordinaire des Châtaignes à leur maturité.
Reproduction du Casianeus du professeur Saccardo.
Synonymes
français
:
Châtaigne (impropre).
Synonymes
AIL
étrangers
Kastanienbraun,
:
Angl.:
Maroon.
Es p.
:
Marron.
Jtal.
:
Marrone.
Remarques
"Ton
1
:
Coloration observée sur
:
le
bois
du Rosier Souvenir de Clairvaux.
Xons
I
2
et
Nuance observée sur
:
le
bois (aoûté de l'année) des Poiriers /^mwa
Audusson, Beurré Clairgeau, Louisebonne
d' Avranches tl
Triomphe de Jodoigne
mides au plein
Tons 2
Girard
Tons 3
3
et
et
{pyra.-
air).
:
Id.
:
Poiriers Beurré
Doyenné Flon.
et
4
:
Nuances observées sur
rirésine (Achyranlhes) JVallisii, sans tenir
compte des
feuilles.
—
341
reflets
ni
des
revers
des
Brun Caroube
Origine
:
Couleur
la
plus
ordinaire du
SUiqiia) à maturité.
—
fruit
du Caroubier [Ccraionia
Com-
Couleur du Cuir Caroube du
merce.
Synonymes
français
:
Café
grillé, brûlé.
Grenat foncé (Le Ripolin).
Cuir Caroube. Chocolat foncé (extérieur des tablettes).
Synonymes
Ail.
étrangers
Karrobenbraun
:
:
Caroubier -
,
braun,
Angl.:
Dark chocolaté brown. Carob
Esp.
:
Moreno Algarroba.
liai.
:
brown.
Bruno Carubo.
Remarques
Xon
I
:
:
Nuance observée sur
(aoùté de l'année) des Poiriers
le
bois
Beurré
Hardy, Duc de Bordeaux, Prince Napoléon,
Saint-Germain
Vauquelin
(pyramides au
plein
ordinaire du bois (aoûté) des
342
—
Vauquelin
et
air).
—
Couleur
Pommiers.
Chocolat
Origine
:
Couleur ordinaire du Chocolat en
intérieurement; tons
Synonymes
français
:
3
et
4
tablettes
:
tons
r
et
2
extérieurement.
:
Teinte brune (n° 44, Lorilleux).
Synonymes
AU.
étrangers
Chocoktfarbig.
:
Angl.:
Chocolaté.
Esp.
:
Chocolaté.
Ital.
:
Cioccolato.
Remarques
Tons
à
(
grains du
4
:
:
Couleur d'ensemble des
Haricot nain Emile (Perrier),
âgé d'un an, et sans considérer leur panachure.
Ton 4
:
Couleur ordinaire du grain du
Haricot Rivoire, âgé d'un an.
—
343
Noir rougsâtre
Origine
:
Couleur fréquente du dépôt qui résulte de fumées provenant
de la combustion d'huiles minérales et de matières crasses.
—
Synonymes
Aquarelle
français
:
:
Noir d'Ivoire avec un peu de Vermillon.
Noir de Bougie. Noir de Lampe.
Synonymes
AU.
étrangers
Beinschwarz
:
auch
:
Lampens-
chwarz.
Angl.: Reddish black.
Es p.
:
Negro
ha/.
:
Nero
rojizo.
rossastro.
Remarques
Ton
(
Nuance
:
principale de la Truffe
(Tuber Cibanum) à
Tons
1
et
2
:
l'état frais.
Nuance de fond du grain
du Haricot Bagnolel ou
plètement
Tons
1
mûr
à 4-
:
:
et
Petit-gris,
com-
parfaitement sec.
Tons de
la
nuance domi-
nante du bois (aoùté de l'année) du Cassissier (Ribes
Tiigrum), lavé de la
sière qui
le
344
—
peut
recouvrir.
pous-
Noir pourpré
Origine
:
Aquarelle
trie
:
:
houille et traité par
Synonymes
—
Noir d'Ivoire avec un peu de Pourpre.
Modification
français
:
d'un Noir ou
un
d'un
Indus-
Gris dérivé de
la
acide.
Noir d'Aniline.
Synonymes
AU.
:
étrangers
Anilinschwarz.
AngL:
Purple black.
Es p.
:
Negro purpura.
.•
Nero porpora.
Z/a/.
Remarques
Tons
I
4
à
:
Couleur des pétioles des
feuilles (frondes) des
Capillaire
ou
:
Fougères du genre
Adiantitm
:
A.
A. Farleyensc. A.concinnum, A.
A. lrape\iforme, A.
Veiicris
(Capillaire
nus), etc.
345
pedaiurii,
assimile,
lenerum.,
A. Capillus
Cheveux
de
Vé-
Noir Raisin
Origine
:
Couleur moyenne des Raisins
la « fleur «
Synonymes
français
ou pruine qui
:
noirs, les grains débarrassés
les
de
recouvre.
Noir d'encre.
Synonynnes étrangers
Ail.
Rebenschwarz.
:
Angl.:
Dark
Esp.
:
Negro de Uva.
liai.
:
Nero Uva.
neutral
tint.
Remarques
Tons
le
I
à 4-
:
:
Coloration observée sur
grain, récolté avant d'avoir atteint sa
maturité complète, des Haricots noir de
Belgique, beurre d'Alger, beurre à longue
cosse, flageolet noir,
piiis,
nain Express
d'Am-
noir hatif de l'Hermitage, nain beurre
Merveille du Marché et Shah de Perse.
346
—
Noir violacé
Origine
:
Noir d'Ivoire avec un peu de Violet de Violette.
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
AU.
étrangers
Violettschwarz.
:
AngL:
Violet black.
Esp.
:
Negro
Ital.
:
Nero
violacée.
violaceo.
Remarques
I
ons
le
I
à
4
:
:
Coloration observée sur
grain, fraîchement récolté mais suffi-
samment mûr, du Haricot
gique, beurre d'Alger,
cosse,
flageolet twir,
noir de Bel-
beurre
à longue
nain Express
d'
Am-
puis, noir hatifde l'Hermitage, nain beurre
Merveille du Marché et Shah de Perse.
—
347
Noir bleuté
Origine
:
Aquarelle
:
Industrie
la
Synonymes
Noir d'Ivoire avec un peu de Bleu d'Outremer.
:
houille et traité par
français
—
Modification d'un Noir ou d'un Gris dérivé de
:
un
acide.
Couleur nuit. Bleu nuit sombre.
Synonymes
AU.
:
étrangers
Blaulichschwarz.
AngL:
Bluish black.
Es p.
:
Negro azulado. Negro noche.
liai.
:
Nero
bluastro.
N. indago.
Remarques
Pas d'exemples.
—
:
348
—
Noir (pur)
Origine
:
La teinturerie
et la lithographie
ou au tannate de
fer; des
Naphtol
Diamine;
de
|3,
Garance,
etc.
—
:
néant.
emploient des Noirs au gallate
Noirs d'Alizarine, d'Aniline CO, de
Noirs
des
du
Reproduction
de
Campêche,
Niger
du
de
professeur
Saccardo.
Synonymes
français
Synonymes
Ail.
Schwarz (Reines)
.
Angl.
Es p.
Ital.
étrangers
Black (pure).
Negro (puro).
.
Nero
.
(puro).
Remarques
Tons
I
à
grain, bien
4
Coloration normale du
:
mûr
ricots noir de
:
bien récolté, des
et
Belgique,
beurre
Ha-
d'Alger,
beurre à longue cosse, flageolet noir,
nain
Express d'Ampuis, noir hatif de l'Hermitage,
nain beurre Merveille du Marché et
Shah
de Perse.
(i) Le
mais
il
349
noir d'Aniline
est
d'une grande
verdit sous l'action des acides.
—
solidité,
Noir
Origine
:
d'Ivoire
Matière analogue au noir animal, mais spécialement employée
en peinture
;
obtenue par
la
préparation de rognures d'ivoire,
mais aussi de pieds de mouton
Synonymes
français
:
et d'os.
Noir d'Encre de Chine.
Synonymes
AU.
étrangers
Elfenbeiner Schwarz.
:
Angl.:
Ivory black.
Es p.
:
Negro de
Ital.
:
Nero d'Avorio.
Marfil.
Remarques
Tons
:
I
à
le grain,
4
:
:
Coloration observée sur
âgé de deux ou trois ans, des
Haricots noir de Belgique, beurre d'Alger,
beurre à longue
cosse, flageolet noir,
nain
Express d'Ampuis, noir hatif de l'Hermi-
—
tage,
nain beurre Merveille du Marché et
Shah
de Perse.
350
Noir verdâtre
Origine
:
Aquarelle et Peinture
Malachite.
—
Gris dérivé de
Synonymes
français
:
:
Noir
Industrie
la
d'Ivoire
avec un
peu de Vert
Modification d'un Noir ou d'un
:
houille et traité par
un
acide.
néant.
Synonymes
AU.
:
étrangers
Tiefschwarz.
Angl.:
Greenish black.
Es p.
:
Negro verdoso.
Ital.
:
Nero
verdastro.
Remarques
Pas d'exemples.
351
:
Gris vcrdâtre
Origine
:
Nuance intermédiaire
Synonymes
français
:
entre les Verts et les Gris.
néant.
Synonymes
AU.
:
étrangers
Grûnlich Grau.
AngL: Greenish
grey.
Esp.
:
Gris verdoso.
I^aL
:
Grio:io verdastro.
Remarques
Pas d'exemples.
352
Plomb
Gris de
Origine
:
Couleur ordinaire du Plomb ouvré pour
le
bâtiment (canali-
sations, couvertures, etc.).
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
AIL
:
Angl.:
Es p.
:
Ital.
:
étrangers
Bleigrau.
Leaden grey.
Gris plomo.
Grigio piombo.
Remarques
"ons
1
à
4
:
Couleur
:
ordinaire
du
chapeau de l'Agaric plombé (Agariciis
plumheus).
—
353
Loutre
Origine
:
Dénomination de
celui
l'animal de ce
Synonymes
français
:
dans
cette couleur
des draps.
Rappelle
le
commerce des
nuance spéciale de
la
la
laines et
robe de
nom.
néant.
Synonymes
AU.
:
étrangers
Fischotterfarbig.
Angl.:
Otter brown.
Esp.
:
Nutria.
Ital.
:
Pelle di Lontra.
Remarques
Tons
I
à
4
Haricots gris
et
:
:
Panachures du grain des
Bagiwlet, Merveille de Paris
de Caluire à l'état frais (Lorsque les
grains vieillissent,
chures tourne à
—
354
:
—
la
nuance de ces pana-
l'Isabelle).
Gris
Origine
:
Perle
L'une des nuances de ce nom,
merces de
Synonymes
français
répandue dans
très
les
com-
laines, soieries, rubans, etc.
:
néant.
Synonymes
Ail.
étrangers
Perlgrau.
:
Angl.:
Perl Grey.
Esf.
:
Gris Perla.
Ital.
:
Perla.
Remarques
Tons
I
à
4
observée sur
:
le
Tons
:
d'une
tube des fleurs
nuance
de
la
Jacinthe de Hollande Laày Derby, entre
le culot et la
limbe.
355
—
naissance des divisions du
Gris de Payne
Origine
:
Dénomination commerciale de
Synonymes
français
:
cette couleur (Bourgeois)
(^
Gris d'Acier.
Synonymes
étrangers
:
AU.
:
Payne's Grau.
Angl.
:
Payne's grey.
Esp.
:
Gris de Acero.
Ital.
:
Grigio acciaio. G. di Payne.
Remarques
Pas d'exemples.
(i) Couleurs à l'aquarelle
Laque carminée. Voir note,
356
—
:
mélange d'Indigo
pi.
359.
et
de
Gris de Per
Origine
:
Couleur ordinaire du
fer
ouvré pour l'industrie
et
avant toute
trace d'oxydation.
Synonymes
français
:
Gris Marengo. Gris direct.
Synonymes
AU.
:
étrangers
Eisengrau.
Angl.:
Iron grey.
Esp.
:
Gris de Hierro.
Ital.
:
Grigio ferro.
Remarques
Pas d'exemples.
357
:
Cendre
Origine
:
Couleur rappelant
de charbons.
Synonymes
français
:
—
les
nuances ordinaires des cendres de bois
et
Cinereus.
néant.
Synonymes
Ail.
étrangers
Aschfarbig. Aschgrau.
:
Angl.:
Ashy
grey.
Es p.
:
Ceniza.
liai.
:
Cenere.
Remarques
Tons
I
à
4
:
Ton
de
la
:
nuance domi-
nante du bois (aoùté de l'année) de
l'Al-
thasa (Hibiscus syriacus), lavé de la poussière qui peut le recouvrir.
nuance de fond
graines
annuus).
358
du
— Tons d'une
très fréquente
Soleil
commun
sur
les
(Helianîhus
pur
Gris
Origine
:
Reproduction du
tion
Synonymes
Griseiis
du Noir pur vers
français
:
du professeur Saccardo.
le
Déarada-
Blanc.
Gris direct (0. Gris direct RC^).
Synonymes
A//.
:
étrangers
Reines Grau.
AngL: Grey.
Esp.
:
Gris puro.
liai.
:
Grisio.
Remarques
Pas d'exemples.
(i) Le Gris direct (Gris d'Alsace, Gris
de Malte,
Gris de Méthylène, Nigriscine) est du chlorhydrate de
nitrosodiméthylaniline bouilli puis traité par l'alcool.
Traité ensuite par l'eau,
l'acide chlorhydrique,
il
donne du Noir violacé; par
du Gris violacé (Ardoise, Teinte
neutre des couleurs à l'aquarelle)
rique, du Gris verddtre,
(2) Le Gris direct
zodiphenyle
et
relle).
—
par l'acide sulfu-
dioxynaphtoïque.
tétra-
Traité par
donne du Noir bleuâtre
du Gris bleuté (Gris de Payne des couleurs à l'aqua-
l'acide sulfurique et
et
R
d'acide
;
du Gris Plomb.
est une combinaison de
359
Il
de l'eau,
teint le coton
—
il
en Gris violacé.
Gris Souris
Origine
:
Dénomination de
étoffes, etc.
—
cette couleur dans le
Allusion à
robe des rongeurs.
—
la
couleur
commerce
la
des draps,
plus fréquente de la
Reproduction du Miirinus du pro-
fesseur Saccardo.
Synonymes
français
:
Gris Taupe. Gris Graphite.
Synonymes
AU.
:
Mausgrau.
Angl.
:
Mouse
étrangers
colour.
Esp.
:
Gris de Raton.
Jlal.
:
Grigio Topo.
Remarques
Pas d'exemples.
360
:
Teinte neutre
Origine
:
Dénomination de
à
l'aquarelle (ï).
cette couleur dans le
—
commerce des couleurs
Reproduction de l'Ater du professeur
Saccardo,
Synonymes
français
:
Gris sombre. Gris ardoisé foncé.
Synonymes
A//.
:
étrangers
Neutraltinte.
Angl.:
Neutral
Esp.
:
Tinta neutra.
Ital.
:
Tinta neutra.
tint.
Remarques
Pas d'exemples.
(i) Couleurs à l'aquarelle
Laque carminée
361
et
:
mélange d'Indigo, de
de Laque jaune. Voir note,
pi.
559,
Ardoise
Origine
:
Nuance
la
plus répandue des ardoises servant à
la
couverture
des maisons.
Synonymes
français
:
néant.
Synonymes
AU.
:
étrangers
Schiefergrau.
Angl.:
Slate grey.
Esp.
:
Pizarra.
Ital.
:
Lavagna.
Remarques
Pas d'exemples.
—
362
:
Fumée
Origine
:
— Couleur
Reproduction du Fumosus du professeur Saccardo.
rappelant celle de
fumée provenant de
la
la
combustion du
bois de chauffage.
Synonymes
français
:
Gris Cachou CO. Gris nuage.
Synonymes
Ail.
étrangers
Rauchfarbig.
:
Angl.:
Smoke
Esp.
:
Humo.
liai.
:
Fumo.
grey.
Remarques
Pas d'exemples.
(i) Le
Cachou
sieurs arbres de
Arec ÇAreca
à diverses
marrons
est
un suc brunâtre fourni par plunotamment par le Palmier
Ce suc servait autrefois de base
l'Inde,
Catechtt).
nuances pour
et
brunes;
la teinturerie
c'est
:
jaunes, rouges,
pourquoi nous n'avons pas
le Cachou de
donne du Marron ou du Violet selon
adopté ce terme. Aujourd'hui on emploie
diamine, qui
la
manière dont
363
—
il
est traité.
Vieil -argent
Origine
:
Couleur
la
plus ordinaire des pièces de
monnaie d'argent ayant
environ cinquante ans de circulation.
—
Vieil argent des
doreurs.
Synonymes
français
:
Aluminium.
Synonymes
Ail.
étrangers
Altsilber.
:
Angl.:
Old
Esp.
:
Plaia vieja.
liai.
:
Argento vecchio.
silver.
Remarques
Ne nous
:
paraît pas applicable dans le régne
végétal, à
ou
moins que ce ne
à l'aspect
soit au reflet
que présentent de loin cer-
taines plantes à feuillage
tomenteux blan-
châtre telles que les Cerastium
Gnaphalium,
dissime,
la
la
—
certains
Centaurée candidissime
podiujn alpinuM), etc.
364
,
Cinéraire maritime candi-
fleurs (l'involucre) de
—
:
,
les
V Edelweiss {Leonto-
Argent
Origine
:
Couleur
la
plus ordinaire des monnaies d'argent ayant environ
cinq ans de circulation.
Synonymes
français
:
Argent mat (des doreurs). Nickel.
Synonymes
AU.
:
Silber.
Angl.:
Silver.
Es p.
:
Plata.
liai.
:
Argento.
étrangers
Remarques
Ne nous
:
paraît pas applicable dans le règne
végétal, à
ou à
:
moins que ce ne
l'aspect
soit
au
reflet
que présentent de loin cer-
taines plantes à feuillage
tomenteux blan-
châtre telles que les Cerastiuiii, certains
Gnaphalium,
la
didissime,
Centaurée
la
Cinéraire maritime cancaiididissime, les
fleurs (l'involucre) de VEdehueiss (Leonto-
podium, aîpinum), etc.
365
^
='S