Modélisation et formalisation de l`aspect et du temps verbal arabe et

Mod´elisation et formalisation de l’aspect et du temps
verbal arabe et fran¸cais : impl´ementation didactique
vers le fran¸cais sur Internet.
Mona Al Wohaib
To cite this version:
Mona Al Wohaib. Mod´elisation et formalisation de l’aspect et du temps verbal arabe et fran¸cais
: impl´ementation didactique vers le fran¸cais sur Internet.. Linguistique. Universit´e de Franche-
Comt´e, 2012. Fran¸cais. .
HAL Id: tel-01331099
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01331099
Submitted on 13 Jun 2016
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destin´ee au d´epˆot et `a la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publi´es ou non,
´emanant des ´etablissements d’enseignement et de
recherche fran¸cais ou ´etrangers, des laboratoires
publics ou priv´es.

UNIVERSITE DE FRANCHE-COMTE
Ecole doctorale « Langages, Espaces, Temps, Sociétés »
Thèse en vue de l’obtention du titre de docteur
en
Sciences du langage
Mention
Traitement automatique des langues
Modalisation et formalisation de l’aspect et du temps verbal arabe et français
Implémentation didactique vers le français sur Internet
Présentée et soutenue par
Mona Al wohaib
Le 29 juin 2012
Sous la directeur de Monsieur, HDR Henri Madec
Membres du Jury :
M Georges Antoniadis, PROFESSEUR A l’UNIVERSITE DE GRENOBLE
M Henri Madec, M C HDR, UNIVERSITE DE FRANCHE-COMTE
M Laurent Kashema, PROFESSEUR A l’UNIVERSITE DE STRASBOURG

REMERCIEMENTS
Je remercie les membres du jury qui ont accepté de lire mon travail et de se réunir pour cette
soutenance pour examiner mon travail
M Georges Antoniadis PROFESSEUR A l’UNIVERSITE DE GRENOBLE
M Henri Madec, M C HDR, A L’UNIVERSITE DE FRANCHE-COMTE
M Laurent Kashema , PROFESSEUR A L’UNIVERSITE DE STRASBOURG

Je remercie Madame la Directrice du Centre de recherches Lucien Tesnière, Le Professeur
Sylviane Cardey, pour ses encouragements, pour la bienveillance qu’elle a toujours eue à mon
égard et pour avoir mis à ma disposition les outils et les logiciels du Centre Tesnière.
Mes remerciements s’adressent aussi à mon directeur de thèse, Monsieur Henri Madec, qui m’a
accompagnée tout au long de ma thèse avec ses conseils et ses encouragements.
Je remercie Monsieur le Professeur Ahmed Hamad pour les nombreux conseils et l’aide
technique qu’il m’a donnés.
Je remercie M Greenfield pour ses conseils en informatique
Je remercie l’encadrement et tous les chercheurs du Centre Tesnière qui par leur gentillesse,
leurs suggestions et leur disponibilité m’ont permis de terminer ce travail.
Les mots sont insuffisants pour remercier mes parents et toute ma famille, qui m’ont soutenue
durant toutes ces années.