juillet 2016 - Home scarlet

Visitez les sites Richelieu !
www.richelieurope.eu/namur (Namur)
www.richelieurope.eu (Europe)
www.richelieu.org (International)
Le mensuel du club Richelieu de Namur asbl Juillet-Août 2016
Siège social : r. des Masuis Jambois 5/18, 5100 Jambes
Chers amis Richelieu,
Après l’assemblée générale de ce 9 juin, une excellente soirée de détente a clôturé notre année
académique Richelieu à la Ferme du Quartier à Bouge.
Au programme : un jeu littéraire et de joyeux bavardages…
Minute littéraire…
Jean n’a pas voulu interrompre nos conversations animées, il a préféré réserver à l’Escargot
les quelques mots qu’il avait préparés à notre intention. Après le succès de notre 1er rallye des
châteaux ce 22 mai passé, l’artiste namurois Félicien Rops y est évidemment mis à l’honneur.
FELICIEN ROPS EPISTOLIER…
A l’occasion de la mort de son tuteur mal aimé et mal aimant : « Figure toi - c’est à en mourir
de rire – que mon tuteur vient de rendre son âme au diable, lequel probablement n’en aura pas
voulu ; mais il faut que j’aille à Namur lui faire le plaisir de l’accompagner à son dernier
mauvais lieu… ».
Sur lui-même : « Je souffre et je m’agite comme un nain rachitique que les esprits ont enfermé
dans une armure de géant, je vois les sommets neigeux d’où l’on découvre les infinis et je me
suis mis en route pour joindre les mirages. Je sais que mes os blanchiront sur les chemins
pierreux qui y mènent et que le vol tournoyant des corneilles sera leur seule couronne ».
Après une maladie grave de sa fille Claire : « Je suis peut-être un mari douteux mais je me
sens le meilleur des pères. Mon fils, c’est l’enfant des périodes opulentes de ma vie ; ma fille,
l’enfant pour laquelle j’ai abaissé ma morgue de bourgeois ex riche pour vendre. Et puis c’est
la fille de mon corps et de mon esprit et je l’en aime doublement. La voilà toute grande et
toute amaigrie mais elle est debout et il me semble que c’est d’elle que partent tous les rayons
de soleil … ».
Sur les bords de Meuse à Anseremme : « Voici venir les jolis soleils d’automne. Les feuilles
des peupliers vont ressembler à des écus neufs et les forêts rougissent comme mes petites
cousines. Ne venez vous pas au pays de Meuse ? La grande consoude fleurit encore ça et là
sur les berges et l’eupatoire pourpre nous réserve encore quelques fleurs derrière les haies de
troènes. L’on sent, dans le ciel qui moutonne, l’austère enivrement des choses de l’automne !
Nous ferons des sonnets qui retarderont le départ des hirondelles ».
C’était Félicien Rops tel qu’en lui même. J.D. 09 / 06 / 2016

Le jeu expressif d’Annie Liétart…
En revanche notre traditionnel jeu expressif a circulé.
Peu me …
Orthographe
1. Peu me chaud
2. Peu me chault
3. Peu me chaut
L’infinitif du verbe est
1. chauffer
2. chaloir
3. chauloir
La signification
1. Cela m’importe peu
2. Cela ne m’effraie pas
3. Cela ne me réchauffe pas
Bonne réponse : Peu me chaut ! Peu m'importe !
Origine
Alors qu'elle mériterait pourtant d'être commune, cette locution est devenue désuète suite à la
disparition de notre langage courant du verbe chaloir dont « chaut » est, au présent de
l'indicatif, la seule conjugaison retenue aujourd'hui par les dictionnaires. Ce verbe avait le
sens de « importer » (d'où notre expression), mais il était issu du latin calere qui signifiait
«s'échauffer pour » avec également le sens de « désirer » (quelque chose importe à celui qui la
désire).
Il est intéressant de noter qu'au participe présent, une des formes du verbe (qui en a eu
plusieurs) était « chalant » duquel est issu notre substantif chaland ainsi que le verbe
achalander[1].
Et, pour compléter les informations étymologiques, nonchaloir, nom issu du verbe chaloir et
tout aussi disparu, désignait la « nonchalance » de celui auquel peu de choses importent.
[1] Et j'ajoute que si, aujourd'hui, lorsqu'on parle d'un magasin bien achalandé, on comprend
« qui a beaucoup de marchandises », le sens initial voulait dire « qui est fréquenté par la
clientèle » (au XVIe siècle, chaland signifiait « Acheteur qui va de préférence chez un même
marchand »). Le glissement sémantique a eu lieu parce qu'un magasin bien pourvu en
marchandises attire généralement les clients.
Verbe chaloir \ʃa.lwaʁ\ intransitif 3e groupe (conjugaison)
1. Importer, dans le sens d’être important ; faire attention.
Ils font tout ce qu’ils veulent ! si un jour ça leur chaut, ils garderont les soldats trois
ans à la caserne. — (Jean ROGISSART, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème
FAYARD, Paris, 1958, p. 81)
2. Note : il est considéré comme un verbe défectif, impersonnel, qui s’utilise surtout dans : peu
me chaut, il ne m’en chaut. On trouve toutefois quelques utilisations aux autres temps :
o Pour peu qu’il vous en chaille. — (Anatole FRANCE) (XIXe siècle – XXe siècle)
o Peu me chalait de voir tomber la nuit. — (BARBEY D’AUREVILLY, L’Ensorcelée)
o J’en suis d’avis, non pourtant qu’il m’en chaille. — (LA FONTAINE) (XVIIe siècle)
o Or il ne me chaudrait. Qu’ils fissent à leurs frais messieurs les intendants. —
(Mathurin REGNIER) (XVIe siècle)
o Si vous ne savez pas mourir, ne vous chaille [qu’importe]… — (MONTAIGNE) (XVIe
siècle)

o Les goûts du juge se confondaient avec ceux dʼune élite très étroite : la peinture
informelle, la philosophie pour matheux, les livres qui ne consolent pas, le portaient
au comble du bonheur. Que pouvait-il lui chaloir la vue dʼun amandier en fleur
soulignant la montagne de Lure ? — (Pierre Magnan, Le tombeau dʼHélios. Paris :
Gallimard, coll. « Folio policier » n° 198, 2001
Merci à Annie pour ces explications très complètes.
Nos scores étaient mitigés : aïe, aïe…
Score excellent concernant la signification : 27 bonnes réponses 1.
Moins concluant concernant l’orthographe : 15 bonnes réponses 3, pour 3 réponses 1 et 9
réponses 2.
Satisfaisant concernant l’infinitif du verbe : 22 bonnes réponses 2, pour 2 réponses 1 et 3
réponses 3.
Prix Littéraire Richelieu de la Francophonie
Lors du congrès de Mons, le club de Namur a été chargé d’organiser la présélection des livres
en vue du 5e PLRF, prix qui sera attribué lors de la semaine de la francophonie 2017 et remis
officiellement à l’auteur lors du congrès de Genève en octobre 2017.
La présélection est terminée, les quatre livres en concurrence pour le prix sont connus, il
s’agit de : * Metin Arditi : Le Turquetto (Editions Actes Sud, disponible en Babel)
* Albena Dimitrova : Nous dînerons en français (Editions Galaade)
* Gauz : Debout-payé (Editions Le Nouvel Attila, disponible en Livre de poche)
* Rouja Lazarova : Le muscle du silence (Editions Intervalles)
Dès maintenant, nous faisons appel à vous pour constituer un comité de lecture au club de
Namur. Renseignements et inscription : Françoise Lemy, [email protected]
Chaque participant s’engage à lire les 4 ouvrages avant le 20 février 2017. Ils sont à votre
disposition dès maintenant. Une liste des participants sera constituée pour permettre la bonne
circulation des livres dans le club.
Un beau projet relayé par notre cellule « Actions socioculturelles » : « 10 femmes pour
un 4000 »…
Projet visant à offrir à 10 femmes namuroises, en rémission complète du cancer du sein et
ayant terminé l’ensemble des traitements, une merveilleuse opportunité de « relever la tête »
pour viser un sommet. Cette année, qui est la quatrième édition, le « Grand Paradis », un
« 4000 » des Alpes, après un entraînement sportif d’une durée de six mois.
Si vous souhaitez soutenir ce projet, vos dons peuvent être versés au n° de compte : BE08
7995 0970 7013 Fondation Mont-Godinne avec la communication : 10 femmes pour un 4000.
Attestation fiscale pout tout don égal ou supérieur à 40 €. (F.R.)
A noter à l’agenda…
Les 14 et 15 juillet : PEAU DE VACHE de Barillet et Grédy
Le 31 juillet : dès midi, 18e Estival du conte à Surice (voir informations en annexe).
Dernier week-end d’août : journée « Lire Namur ». Promenez-vous dans la ville, vous aurez
l’occasion d’écouter des lectures gratuites à de nombreux coins de rue…

Programme des conférences Richelieu Namur
Saison 2016-2017
- le 8 septembre : Leonardo di Bari (PHENIX), « L'ASBL PHENIX et son projet visant les
jeunes confrontés à la consommation d'un produit et leurs parents/proches. »
- le13 octobre (Maison de la Poésie) : Michèle Lenoble-Pinson, « La guerre du nénufar n’aura
pas lieu. »
- le 10 novembre : Philippe Defeyt, « L'allocation universelle. »
- le 8 décembre : Jean Etienne, « Le chat à l'origine de notre civilisation. »
- le 9 février : Ines Trépant, « Eloge de la biodiversité. »
- le 9 mars : Jean-Pierre Dopagne, « Une Littérature belge ? »
- le 13 avril : Philippe Dejonckere, « La voix chantée de Mozart. »
- le 11 mai : Claude Callens, « Image et vérité - Voyons-nous vraiment avec nos yeux ? »
Le théâtre de juillet
Important : Si vous n’avez pas écoulé les cartes d’entrée en votre possession, merci de bien
vouloir prévenir rapidement Annie (0496/78 54 44) pour lui permettre la bonne gestion des
réservations. Elle peut aussi vous fournir des cartes supplémentaires.
Annie souhaite faire le point sur la vente des cartes : le 13 juillet
La cotisation
En cette fin d’année académique, nous vous demandons de bien vouloir verser votre
cotisation annuelle de 100 € pour les membres effectifs et 15 € pour les invités permanents au
compte du club Richelieu de Namur : BE47 0682 1820 6880. Le montant récolté par la vente
des cartes d’entrée au théâtre peut être versé en même temps sur le compte précité, sans
oublier de bien détailler votre communication.
Nous vous souhaitons d’excellentes vacances ! Soyez prudents sur la route…
(Pub Dats 24)

Le prochain Escargot express paraîtra au mois de septembre.
La secrétaire, La présidente,
Françoise Lemy Yvonne Scieur
Invitation
Jeudi 14 et vendredi 15 juillet 2016
à 21 heures,
la Compagnie des Galeries, dans le cadre de sa tournée d’été, présente
« PEAU DE VACHE »
de Barillet et Grédy,
dans une mise en scène de David Michels,
(Pierre Pigeolet et Perrine Delers. Photo: Théâtre des Galeries)
sur l’esplanade du Cercle de Wallonie,
avenue de la Vecquée, 21 à Namur
Le bar du Cercle de Wallonie (avec possibilité de petite restauration) sera ouvert avant et après le spectacle,
de 19h00 à 20h45 et de 22h30 à 24h00.
Rencontre avec les acteurs après la représentation.
Renseignements et réservation des places : Annie Liétart, 0496 78 54 44