DEVELOPPER LA COMPETENCE LINGUISTIQUE Monika BAK

!
1!
!"#"$%&&"'($)(*%+&","-*"($.-/0.1,.20"((
(
!"#$%&'()*+,-./*-.0-123'4#$5678$9:';76#"<=6+)=>68'?@7&#A6B'C',&D&'2E4)-F-3'4#$5678$9:'G6',D&H'?IJ#$8$6B'
$34546784( 94( Verbe% causa*f% +% Nom% d’émo*on% «%surprise%»(:( ;<;8=>4( ?@<AB;>CD4( EB;<F;G>H;B;I4( J( DG>K4>(
9G9;?CLM4>N(
16' 97&5&$=' 8K$#8A7$9' G&#8' J#6' >678>6AL56' G$G&ALMJ6' GK6#86$N#6O6#9P&>>76#L88&N6' GJ' =6H$MJ6' G68' :O"L"#8Q'
1"#8A$6#968' >&7' =6' D&$9' MJ6' =&' G$G&ALMJ6' G68' =&#NJ68' :97&#NR768' 8K$#9:76886' S' =&' 76AT67AT6' G68' 7:NJ=&7$9:8'
GK6O>="$'G68'J#$9:8'>T7&8:"="N$MJ683'#"J8'5$867"#8'S'6H&O$#67'=68'>"$#98'G6'G$567N6#A6'69'G6'76886O<=&#A6'
8U#9&H$A"+8:O&#LMJ68'G68'A"O<$#&$8"#8'Verbe%causa*f'V'nom%d’émo*on%«surprise»'6#'D7&#W&$8'69'6#'&7&<6Q'X6'
#"O' GK:O"L"#' 8:=6AL"##:' &>>&7L6#9' &J' AT&O>' 8:O&#LMJ6' ,4YZY-,.' G6' =&' A=&88$[A&L"#' GK.!EX.\3'
?]]]Q6O"=6HQ6JB3'>7"^69' D7&#A"+&==6O&#G'O6#:'8J7'=6'=6H$MJ6'G68' :O"L"#8'G&#8'A$#M' =&#NJ68'6J7">:6##68'
?D7&#W&$83'&#N=&$83'&==6O&#G3'68>&N#"=3'7J886BQ'16'#"O'GK:O"L"#'867&'&<"7G:'S'97&5678'J#6':9JG6'D"#AL"##6==6'
GJ' >&97"#' 8U#9&H$MJ6' verbe% causa*f'V' surpriseQ' Z"J7' A6' D&$763' #"J8' #"J8' <&867"#8' 8J7' G6JH' A"7>J8'
A"O>&7&<=68'_' J#' A"7>J8' D7&#W&$8' $88J' G6' =&' <&86' G6' G"##:68' .O"(&86' GK6#5$7"#' `ab' O$==$"#8' G6' O"98'
?Tc>_PP6O"=6HQJ+N76#"<=6aQD7P6O"(&86PB'69'J#'&7&<63'6#'=K"AAJ776#A63')7&<$A"7>J8'GK6#5$7"#'`ad'O$==$"#8'G6'
O"98'?Tc>_PP&7&<$A"7>J8Q<UJQ6GJPBQ'16=&'#"J8'>67O6c7&'G6'O"#9767'=K&>>"79'G6'=K&#&=U86'A"#97&8L56'G&#8'=&'
G68A7$>L"#'G68'>&7LAJ=&7$9:8'8U#9&H$A"+8:O&#LMJ68'G&#8'=68'G6JH'=&#NJ68'A"O>&7:683'69'G6'A6'D&$93'GK&<"7G67'
=&'MJ68L"#'G6'=K6#86$N#6O6#9P&>>76#L88&N63':9&#9'G"##:'MJ6'=6'AT&O>'8:O&#LMJ6'GK:O"L"#'6#'&7&<6'689'
>6J'6H>="7:3'69'6#A"76'O"$#8'6#'A"O>&7&$8"#'&56A'=6'D7&#W&$8'e'=6'8J^69'AT"$8$'689'#"5&96J7Q'
'
@7&#W"$86'1EXX-/.I3'4#$5678$9:'f&N6=="##6'?Z"="N#6B'
*"*'(4A(7OG8@8@PG4(:(8;(78;?4(94(8;(PB;66;GB4(
/"J8' >7">"8"#8' G6' #"J8' $#9677"N67' 8J7' =&' >=&A6' G6' =&' N7&OO&$76' G&#8' =68' O"GR=68'
GK6#86$N#6O6#9P&>>76#L88&N6'G68'=&#NJ68':97&#NR768'?X.B'&A9J6=8Q'X"78'GKJ#6'$#9675$6]'76=&L56'&JH':5"=JL"#8'
>"88$<=68' GJ' 1.1Y3' I7$O' ?gb``B' A"#^6A9J7&$9' MJKS' =&' 8J$96' G6' =&' >J<=$A&L"#' GJ' Cadre% européen% commun% de%
référence'?1.1YB3' J#' 76N&$#' GK$#9:7h9' >"J77&$9' 86' O&#$D68967' >"J7' AT&AJ#6' G68' i'D"7O&=' =$#NJ$8LA8'j' G68'
G$k:76#968' =&#NJ68' ?>&7' 6H6O>=63' =&' =$#NJ$8LMJ6' G68' &##:68' lmbBQ' XK"<^6ALD' GJ' >7:86#9' &7LA=6' 689' G6'
8K$#9677"N67'8J7'A6c6'7:n6H$"#'G6'I7$O'_'MJ6==68' 8"#9' =68'7&$8"#8' oT$89"7$MJ68'69'8U89:O$MJ68+' MJ$'>"J77&$6#9'
&$G67' S' A"O>76#G76' J#' 96=' >7"#"8LA' p' F&#8' A6' A&G763' =68' MJ68L"#8' 867"#9' 6#5$8&N:68' GKJ#' >"$#9' G6' 5J6'
97$>=6O6#9'8>:A$[MJ6'>J$8MJ6'#"J8'#"J8'$#9:768867"#8'S'J#6'N7&OO&$76'>&7LAJ=$R76'?=&'N7&OO&$76'françaiseB'
G&#8'=6'A&G76'G6'=&'D"7O&L"#'GKJ#'>J<=$A'A$<=6'>&7LAJ=$67'?#"J8'8"#N6"#8'S'G68':9JG$&#98'philologues'MJ$3'>&7'
&$==6J783' 8"#9' polonophonesBQ' 168' "<^6ALD8' MJ6' #"J8' A"#8$G:7"#8' A"OO6' q97R8r' 8>:A$[MJ683' $=' D&JG7&' 86'
G6O&#G67' S' MJ6==68' A"#G$L"#8' $=8' >"J77&$6#9' 8K$#9:N767' &J' A&G76' N:#:7&=' 68MJ$88:' >&7' =6' 1.1Y'_' A"OO6#9'
>6#867'=&'76=&L"#'6#976'&>>7"AT6'&AL"##6==6'MJ$'8K$#8A7$9'G&#8'=KT:7$9&N6'&J8L#$6#'69'J#'"<^6ALD'G6'7:n6H$"#'
N7&OO&LA&=6'8J7'=68'897JA9J768'G6'=&'=&#NJ6'D7&#W&$86'p''
'
1&9T67$#6'@41s,3'1/Y,'P'./,'?Z&7$8B'
+;QABG>4B(8;(>=<A;54(4A(8;(>K6;<CLM4(94>(D4BI4>(9M(EB;<F;G>(
Z$5"9'G6'=&'>T7&863'=6'567<6'689'=KJ#6'G68'A&9:N"7$68'=68'>=J8'G$tA$=68'S'O&u97$867Q'X68'G$AL"##&$768'N:#:7&JH'
?97">'$O>7688$"##$8968B3' &J88$' <$6#' MJ6' =68' G$AL"##&$768' G6' 567<68' ?97">' 96AT#$MJ68B' 8"#9' >6J' &G&>9:8' S'
=K6#86$N#6O6#9'69'S'=K&>>76#L88&N6Q''
f6' >7:86#967&$' J#' #"J56=' "JL=' >:G&N"N$MJ6' 8$O>=6' 69' >7&LMJ63' =6' Dic*onnaire% des% verbes% du% français% actuel'
?Z&7$8'_' E>T7U83' gb`gB3' G68L#:' &J' @X.Q' v:7$9&<=6' 7:>679"$76' G68' 897JA9J768' G6' <&86' G6' =&' =&#NJ63' $=' A"#L6#9'
6#5$7"#' gQdbb' 567<68' S' A"#897JAL"#8' OJ=L>=683' >7:86#9:8' >&7' A"#897JAL"#8' 8U#9&H$MJ683' &56A' >"J7' AT&MJ6'
A"#897JAL"#'G68'6H6O>=68'A"J7&#983'69'>"J7'AT&MJ6'6H6O>=6'G68'8U#"#UO68'"J'G68'>&7&>T7&868Q'XK"J57&N6'
>&>$67' 689' &AA"O>&N#:' GKJ#' 1F+Y"O' ?G"#9' ^6' D67&$' J#6' G:O"#897&L"#' 5$G:"B' >67O6c&#9' GK$#9677"N67' =6'
G$AL"##&$76'>"J7'&AA:G67'#"#'86J=6O6#9'S'=K6#97:6'GKJ#'567<6'G"##:'&56A'8&'G68A7$>L"#'?U'A"O>7$8'$#G$A&L"#'
>T"#:LMJ6' G6' =&' >7"#"#A$&L"#' 69' 9U>6' GK&JH$=$&$76B3' O&$8' &J88$' S' 9"J968' =68' 6#97:68' G"#9' A6' 567<6' 689'
8U#"#UO6Q' XK"J57&N6' 69' =6' 8U89RO6' G6' #&5$N&L"#' &88"A$:' 8"#9' G6' #&9J76' S' &O:=$"767' =68' A"O>:96#A68' G6'
=K&>>76#&#93'9&#9'6#'>7"GJAL"#'?MJ6='567<6'6O>="U67'p'&56A'MJ6==6'A"#897JAL"#'p'G&#8'MJ6='A"#96H96'pB'69'6#'
76D"7OJ=&L"#'?MJ6='8U#"#UO6'6O>="U67'pB'MJK6#'A"O>7:T6#8$"#'?MJ6='86#8'&'A6'567<6'G&#8'96='A"#96H96'pBQ'

!
2!
'
*&9&7wU#&'*0)Z-,2+E,)F/-*3'4#$5678$9:'G6',$=:8$6'?Z"="N#6B'
"R?;?GAK(94>(<@MD4884>(A4<9;<?4>(9;<>(834<>4GP<464<AS;77B4<C>>;P4(9M(EB;<F;G>(:(LM48LM4>(@I>4BD;C@<>(J(
I;>4(?@P<GCD4(
XK"<^6ALD'G6'=&'A"OOJ#$A&L"#'>"796'8J7' =&'MJ68L"#':967#6==6'GJ'AT"$H'GKJ#6'O:9T"G6' 69'GK"JL=8'>"J7'MJ6'
=K6#86$N#6O6#9' 69' =K&>>76#L88&N6' 8"$6#9' 6tA&A68Q' XKTU>"9TR86' MJ6' #"J8' D"7OJ="#8' G&#8' A6' A&G76' 689' =&'
8J$5&#96'_' A"#8$G:7&#9' MJ6' =68' 8>:A$&=$8968' 6#' G$G&ALMJ6'G68' =&#NJ68'AT67AT6#9' S' >7">"867' J#6' 5&7$:9:' G6'
897&9:N$68' #"J56==683' 8J79"J9' $#D"7O&L8:68' "J' >"=U86#8"7$6==683' $=' A"#5$6#G7&$9' >6J9+h976' G6' =68' =$67' &JH'
O:9T"G68'G$968'97&G$L"##6==683'MJ$3'8$'6==68'DJ76#9'D"796O6#9'A7$LMJ:683'76D"#9'#:&#O"$#8'&A9J6==6O6#9'8J7D&A6'
N7xA6' &JH' :9JG68' A"N#$L568' 6#' >8UAT"="N$6' 69' 6#' =$#NJ$8LMJ6Q' /"J8' #"J8' >7">"8"#8' G"#A' G6' 7:5$867' =68'
O:9T"G68' A=&88$MJ68' ?>Q6HQ' =&'O:9T"G6' G$76A96' "J' =&' O:9T"G6' N7&OO&$76+97&GJAL"#B' 6#' 7&>>"79' &56A' =68'
96#G&#A68'O"G67#68'69'9"J9'A6=&'G&#8'=6'G"O&$#6'G6'=&'=$#NJ$8LMJ6'A"N#$L56Q'
'
Z&J=$#&'!)24Y*-.0-123'4#$5678$9:'1&9T"=$MJ6'G6'XJ<=$#'f6&#+Z&J='--'?Z"="N#6B'
$4(7B@I8T64(94(83G<A4BEKB4<?4(8G<PMG>CLM4(?O4U(84>(KAM9G;<A>(7@8@<@7O@<4>'
XK"<^6ALD'G6'#"976'A"OOJ#$A&L"#'689'G6'>7:86#967'=6'>T:#"OR#6'G6'=K$#967D:76#A6'=$#NJ$8LMJ6'?=6'97&#8D679'
#:N&LDB'GJ'>"$#9'G6'5J6'G6'=K&>>76#L88&N6'GJ'D7&#W&$8'>&7'=68':9JG$&#98'>"="#">T"#68Q'/"J8'&#&=U867"#8'=68'
9U>68' G6' D&J968' A"OO$868' >&7' =68' :9JG$&#98' G&#8' =&' 97&GJAL"#' G68' >T7&868' T"78' A"#96H96' GJ' D7&#W&$8' 6#'
>"="#&$8Q'-='8K&N$7&'G68'>679J7<&L"#8'8J7'G$k:76#98'>=&#8'_'=6H$A&=3'8U#9&H$MJ6'69'"79T"N7&>T$MJ6Q'X68'6776J78'#6'
5$6##6#9' >&8' J#$MJ6O6#9' G6' =6J7' =&#NJ6' O&967#6==63' O&$8' &J88$' G6' =K&#N=&$8' "J' GK&J9768' =&#NJ68' 7"O&#68'
?68>&N#"=3'$9&=$6#B'MJK$=8'&>>76##6#9'6#'OhO6'96O>8'MJ6'=6'D7&#W&$8Q'
'
-w&<6=&'ZE2-.Y)*+IYy(-,23'4#$5678$9:'Z:G&N"N$MJ6'G6'17&A"5$6'?Z"="N#6B''
!G9;?CLM4( 94( 8;( PB;66;GB4(?@<AB;>CD4( EB;<?@H7@8@<;G>4( J( I;>4( >K6;<CLM4( V7B@W4A( 93K8;I@B;C@<( 94>(
84?AMB4>(IGH8G<PM4>(7@MB(84>(;77B4<;<A>(9M(X$"(4<(D4B>G@<(7;7G4B(4A(K84?AB@<GLM4Y(
f6' 5"JG7&$8' >7:86#967' O"#' >7"^69' GK:=&<"7&L"#' G68' 96H968' <$=$#NJ68' >"J7' =K6#86$N#6O6#9' G6' =&' N7&OO&$76'
A"#97&8L56' D7&#A"+>"="#&$86Q' 1"#D7"#9:8' S' G68' 7:&=$9:8' 7:A6#968' GJ' 97&5&$=' &56A' G68' :9JG$&#98' G:<J9&#98' 6#'
D7&#W&$83' #"J8' 8"OO68' $#A$9:8' S' AT67AT67' G68' O"U6#8' G6' =6J7' 6#86$N#67' =6' O&H$OJO' G6' 5"A&<J=&$76' 69' G6'
N7&OO&$76'G&#8'J#'96O>8'G$G&ALMJ6'<$6#'768976$#9Q'/"976'6H>:7$6#A6'>7"J563'69'=68'">$#$"#8'G6'#"8':9JG$&#98'
=6' A"#[7O6#93' MJKJ#' 96H96' =$c:7&$76'D7&#W&$83'76=&L56O6#9'8$O>=63'&AA"O>&N#:' G6' 8&'97&GJAL"#'6#'>"="#&$8'
>67O69'GK6k6A9J67'9"J96'8"796'GK6H67A$A683'8J79"J9'6#'A6'MJ$'A"#A67#6'=68'>7"<=RO68'=68'>=J8'G$tA$=68'G6'86#8'
69' G6' N7&OO&$76' >"J7' =68' >"="#&$83' S' 8&5"$7' =6' 8U89RO6' G6' 96O>8' 567<&JH' 69' =&' G:967O$#&L"#' ?&7LA=68'zBQ'
!:9T"G"="N$MJ6O6#93' A6' >7"^69' 689' J#6' &>>=$A&L"#' G68' >7$#A$>68' G6' =&' N7&OO&$76' S' <&86' 8:O&#LMJ6'
?*&7"=&%'_' gbb{'e' Z"w$67&%+I7U<$8w'_' gbb|BQ' /"J8' 8"OO68' 6#' 97&$#' GK:=&<"767' G6JH' 5678$"#8' G68' 96H968'_' 8J7'
>&>$67'69':=6A97"#$MJ6Q'
'
*$#N&'2YE,*)+X-,E0,*-3'4#$5678$9:'1&9T"=$MJ6'G6'XJ<=$#'f6&#+Z&J='--'?Z"="N#6B'
$4>(O@8@<=64>(4A(84>(6KB@<=64>(9;<>(84(D@?;IM8;GB4(AOK6;CLM4(EB;<F;G>H7@8@<;G>(94>(4<E;<A>(94(Z(J([\(;<>N(
">LMG>>4(93M<4(7B@I8K6;CLM4'
F&#8' O&' A"OOJ#$A&L"#3' ^6' G"##67&$' GK&<"7G' =&' A&7&A9:7$8LMJ6' G6' =K6#D&#9' G6' {' S' `b' &#8' 69' 868' A&>&A$9:8'
A"N#$L568'G&#8'=K&AMJ$8$L"#'G6'=&'=&#NJ6'O&967#6==6'69':97&#NR76Q'
.#8J$963'^6'>7:86#967&$'=K$O>"79&#A6'G6'=&'=$c:7&9J76'6#D&#L#6'G&#8'=K&>>76#L88&N6'G6'=&'=&#NJ6':97&#NR76Q'f6'
O6' <&867&$' 8J7' =&' 8:7$6' G6' =$5768' i'!&7L#6'j' A"OO6' 8"J7A6' G6' =K&AMJ$8$L"#' GJ' 5"A&<J=&$76' D7&#W&$8' >&7' =68'
6#D&#98' >"="#&$8' G6' {' S' `b' &#8' >"J7' O"#9767' =68' 76=&L"#8' GKT"="#UO$6' 69' G6' O:7"#UO$6' MJ$' "7N&#$86#9' =6'
5"A&<J=&$76'9T:O&LMJ63'$==J897:'>&7'=K6H6O>=6'G6'i'A"7>8'TJO&$#'jQ'
}'=&'[#3'^6'9xAT67&$'G6'>7"J567'=K$O>"79&#A6'G6'A68'76=&L"#8'G&#8'=6'>7"A688J8'GK&AMJ$8$L"#'GJ'5"A&<J=&$76'69'
G&#8'=68'O:9T"G68'GK6#86$N#6O6#9'GJ'@X.'>"J7'=68'6#D&#98'>"="#&$8'S'=K:A"=6'>7$O&$76Q'