Résumé long

!"#$%"&'"#$($)*&+,-./"$"0$1&*02*,#$/3.,#,*0*,#$
Kevin&Rottet,&Indiana&University&
$
4"/30$ 56"%*/,"&$ "+$ !307$ 89::;<=$ />*))*&,+,30$ ?"#$ %"&'"#$ ($ )*&+,-./"$ 8@(A<$ ?>3&,7,0"$ *07/*,#"$
?*0#$.0$?,#-3.&#$1&*02*,#$"#+$.0$)6B03CD0"$/,C,+B$*.E$)*&/"&#$1&*02*,#$&"/*+,%"C"0+$*07/,-,#B#$?"#$
)&3%,0-"#$C*&,+,C"#$-*0*?,"00"#F$G&=$,/$ 0>"#+$ )*#$ &*&"$ H."$ /"#$ @(A$*))*&*,##"0+$ *.##,$ "0$1&*02*,#$
/3.,#,*0*,#$ 8I!<=$ ($ -J+B$ ?>*.+&"#$ B/BC"0+#$ 8%"&'"#=$ 03C#<$ ?>3&,7,0"$ *07/*,#"F$ K*0#$ -"++"$
-3CC.0,-*+,30$ L>,//.#+&"&*,$ /*$ -30#+&.-+,30$ /3.,#,*0*,#"$ "0$ C30+&*0+$ "0$ H.3,$ "//"$ ?,11D&"$ ?"$ /*$
-30#+&.-+,30$ *-*?,"00"$ ?B-&,+"$ )*&$ 56"%*/,"&$ "+$ !307$ 89::;<=$ M,07$ 89:::<$ "+$ ?>*.+&"#F$ N"$ +"0+"&*,$
*.##,$ ?"$ C30+&"&$ H."$ -"#$ ?,11B&"0-"#$ 30+$ ?"#$ -30#BH."0-"#$ +6B3&,H."#$ ,C)3&+*0+"#=$ 03+*CC"0+$
?*0#$/>*0*/O#"$?"$/>$PB-63.*7"$?"#$)&B)3#,+,30#Q$83.$)&B)3#,+,30#$3&)6"/,0"#<F$$
R0$ I!=$ -3CC"$ ->"#+$ 03&C*/"C"0+$ /"$ -*#$ ?"#$ %"&'"#$ ?>3&,7,0"$ *07/*,#"=$ /"#$ @(A$ *))*&*,##"0+$
#*0#$ *.-.0"$ C3&)63/37,"$ *.?,'/"=$ H.>"//"$ #3,+$ *07/*,#"$ 3.$ 1&*02*,#"=$ "+$ H."/$ H."$ #3,+$ /"$ &J/"$
#O0+*E,H."$?.$@(A$?*0#$/"$?,#-3.&#S$,01,0,+,1$8T<=$)*&+,-,)"$)*##B$89<=$%"&'"$-30L.7.B$*.$)&B#"0+$?"$
/>,0?,-*+,1$8U<$3.$*.$)&B#"0+$?.$#.'L30-+,1$8V<S$$
8T< W3,$L"$%*#$L*C*,#$XY@R$ZA$/"$1&*02*,#F$
89< [*$1*,+$H.*0?$/>*11*,&"$*$!R@R!$GII$,/$O$*%*,+$)*#$+*0+$?"$?"C*0?"$
8U< \.*0?$*//"$C"$?,+$P\.,$O$*$?"$]^G_X`Q=$*//"$C"$ab^G]$GIIF$
8V< R+$)3.&$#,E$#"C*,0"#$,/$1*./*,+$H."$+3.#$/"#$"01*0+#$"+$+3.+$/"$C30?"=$".Ec*.+&"#$XY@R$
ZA$?"$H.3,F$
A*&$ -30+&"=$ ?*0#$ /"#$ )*&/"&#$ *-*?,"0#$ ?"#$ )&3%,0-"#$ ?"$ />d+/*0+,H."=$ /"#$ %"&'"#$ ?>3&,7,0"$
*07/*,#"$#30+$?3+B#$?"$C3&)63/37,"$1&*02*,#"S$$
8;< /($*#+".&"$L>*,$mové&out$,-,++"$/($$856"%*/,"&$"+$!307$9::;S$9:T<$
!"#$@(A$*07/*,#$*++"#+B#$"0$I!$C"++"0+$"0$L".$.0$03C'&"$&"#+&",0+$?"$)*&+,-./"#$*07/*,#"#$in,&out,&up,&
down,& off,& back,& away,& around,& over,& /,#+"$ /B7D&"C"0+$)/.#$ /307."$ H."$ -"//"$ *++"#+B$ )3.&$ />*-*?,"0$
#"/307$56"%*/,"&$"+$!307$89::;<F$&
K>*.+&"#$ ?,11B&"0-"#$ "0+&"$ /*$ -30#+&.-+,30$ *-*?,"00"$ "+$ /*$ -30#+&.-+,30$ /3.,#,*0*,#"$ #30+$
)"&+,0"0+"#$ )3.&$ />*0*/O#"$ ?"#$ )&B)3#,+,30#$ 3&)6"/,0"#F$ A/.#,".&#$ -6"&-6".&#$ 30+$ ?BC30+&B$ /*$
)3##,',/,+B$ ?"$ /*,##"&$ /*$ )&B)3#,+,30$ "0$ 1,0$ ?>B030-B$ ?*0#$ -"&+*,0#$ )*&/"&#$ *-*?,"0#=$ ?*0#$ .0"$
-30#+&.-+,30$H.,$&"##"C'/"$13&+"C"0+$($-"$H.,$#"$)*##"$"0$*07/*,#S$$
8e< Gf$-"cH.>"//"$%,"0+$?"`$8M,07$9:::S$TUe<$
W*,#$-&.-,*/"C"0+=$?*0#$/>*0*/O#"$?"$M,07=$#,$-"+$B-63.*7"$&"##"C'/"$($/*$-30#+&.-+,30$*07/*,#"=$,/$0"$
#>*7,+$)*#$?>.0$"C)&.0+$7&*CC*+,-*/$?,&"-+$($/>*07/*,#F$R//"$*&7.C"0+"$)*&$-30+&"$H."$/*$)3##,',/,+B$
?>B-63."&$ /"#$ )&B)3#,+,30#$ #"&*,+$ "0+&B"$ "0$ 1&*02*,#$*-*?,"0$ )*&$C3O"0$ ?"$ />"C)&.0+$ /"E,-*/F$
R11"-+,%"C"0+=$,/$#>*%D&"$H."$H."/H."#$)&B)3#,+,30#$*07/*,#"#$30+$B+B$"C)&.0+B"#$"0$*-*?,"0S$$
8g< \.3,c-"$H.>,/#$)*&/30+$*'3.+`$8M,07$9:::S$TUe<$
G&=$ ?*0#$ />*0*/O#"$ ?"$ M,07=$ /"#$ )&B)3#,+,30#$ 30+$ B+B$ "C)&.0+B"#$ *%"-$ /".&$ -3C)3&+"C"0+$
#O0+*E,H."h->"#+c(c?,&"$/*$-*)*-,+B$($i+&"$B-63.B"=$"+$-"$#"&*,+$?30-$)*&$C3O"0$?"$/>"C)&.0+$/"E,-*/$
H."$-"++"$-30#+&.-+,30$#O0+*E,H."$*07/*,#"$#"&*,+$)*##B"$"0$*-*?,"0F$R0$)/.#=$M,07$*++,&"$/>*++"0+,30$
#.&$/"$1*,+$H."$/"#$@(A$*07/*,#$*))*&*,##"0+$+&D#$1&BH."CC"0+$?*0#$/"$?,#-3.&#$*-*?,"0=$"+$H."$".E$
*.##,$*.&*,"0+$L3.B$.0$&J/"$?*0#$/>,0+&3?.-+,30$?"$/>B-63.*7"$?"$/*$)&B)3#,+,30F$$
W*,#$#,$/>*0*/O#"$?"$M,07$"#+$/*$'300"$)3.&$/>*-*?,"0$?"#$)&3%,0-"#$*+/*0+,H."#=$-"++"$*0*/O#"$
0"$ C*&-6"$ C*0,1"#+"C"0+$ )*#$ )3.&$ /"$ I!F$ d.$ /,".$ ?>"C)&.0+"&$ ?"#$ )&B)3#,+,30#$ ($ />*07/*,#=$ /"#$

1&*0-3)630"#$ ?"$ !3.,#,*0"$ )&*+,H."0+$ .0"$ "E)*0#,30$ ?.$ #BC*0+,#C"$ ?"$ -"&+*,0"#$ )&B)3#,+,30#$
1&*02*,#"#=$C*,#$-"$#30+$?"#$)&B)3#,+,30#$1&*02*,#"#$H.,$#30+$B-63.B"#$8^3++"+$9::T=$9::g<S$$
8j< \.3,$-"cH.>,/$)*&/"$*)&D#`$$
\.>"0$"#+c,/$?"#$@(A`$$4,$/"#$@(A$*07/*,#$30+$-30+&,'.B$($/*$-*)*-,+B$($/*,##"&$?"#$)&B)3#,+,30#$
"0$1,0$?"$)&3)3#,+,30$"0$*-*?,"0=$"#+c-"$*.##,$/"$-*#$?.$I!`$8N"$/*,##"$?"$-J+B$)3.&$/>,0#+*0+$/"$1*,+$H."$
/*$ C*L3&,+B$ ?"#$ @(A$ *++"#+B#$ "0$ *-*?,"0#$ #30+$ ,0+&*0#,+,1#$ "+$ H."$ ?30-$ ,/$ 0"$ #>*7,+$ )*#$ ?"$
P)&B)3#,+,30#Q$ C*,#$ )/.+J+$ ?"$ )*&+,-./"#$ *?%"&',*/"#F$ R0$ )/.#=$ #"/30$ A,-30"$Tkkg=$ /"#$ @(A$
*))*&*,##*0+$"0$I!$0"$#30+$)*#$?"#$"C)&.0+#$C*,#$?"#$"E"C)/"#$?>*/+"&0*0-"$-3?,H."<F$$
W*,#$ />B%,?"0-"$ ?BC30+&"$ -/*,&"C"0+$ H."$ /"#$ @(A$ 0"$ )".%"0+$ )*#$ i+&"$ /"$ %"-+".&$ ?"$
/>,0+&3?.-+,30$ ?"$ /*$ )&B)3#,+,30$ B-63.B"$ "0$ I!=$ ).,#H."$ *0#$ -"++"$ %*&,B+B$/"$ %"&'"$ "+$ #*$ )*&+,-./"$
130-+,300"0+h)&"#H."$ #*0#$ "E-")+,30h-3CC"$ .0"$ .0,+B$ ,0#B)*&*'/"F$ !*$ ?BC30#+&*+,30$ 1"&*$
*))"/$($+&3,#$)&".%"#F$A&"C,D&"C"0+=$?*0#$/"$#"./$-30+"E+"$3f$.0$%"&'"$?>3&,7,0"$*07/*,#"$*--")+"$
?"$)3&+"&$/*$C3&)63/37,"$1&*02*,#"$*.?,'/"=$($#*%3,&$H.*0?$/"$%"&'"$"#+$($/>,C)*&1*,+$8A,-30"$Tkkg<=$
-"++"$C3&)63/37,"$#"$+&3.%"$030$)*#$*)&D#$/"$%"&'"$C*,#$*)&D#$/*$)*&+,-./"S$$
8k< $Y/$ *$ ".$ )3.&$ *))"/"&$ .0$ ]^R5MR^$ )*&-"$ H."$ )/.#$ ,/$ ld5McZAc*,+=$ )/.#$ /"$ #*'/"$
5d@RcY_c*,+F$8A,-30"$TkkgS$T;k<$
K".E,DC"C"0+=$H.*0?$/"$@(A$*$.0$-3C)/BC"0+$?>3'L"+$?,&"-+=$H.>,/$#3,+$03C,0*/$8T:<$3.$)&B03C,0*/$
8TTcT9<=$-"/.,c-,$#"$+&3.%"$030$)*#$($7*.-6"$C*,#$($?&3,+"$?"$/*$)*&+,-./"$8CiC"$H.*0?$-"$#"&*,+$/"$
-30+&*,&"$"0$*07/*,#S$give&it&up,&*give&up&it<S$$
8T:< R+$L>*,$XY@R$ZA$/*$C.#,H."=$L>*,$)&3C,#$($C*$1"CC"$H."$->B+*,+$)*#$.0"$%,"$
8TT< N"$L.&"$)/.#F$N>*,$+3.+$XY@R$ZA$2*$?"#$*00B"#F$
8T9< R+$".Ec*.+&"#$#>*$1*,+$.0$-6*&=$L"$-300*,#$)*#$-3CC"0+$".Ec*.+&"#$*$bGGM$ZA$2*$
a&3,#,DC"C"0+=$/*$0B7*+,30$#.,+$030$#"./"C"0+$/"$%"&'"$*07/*,#$C*,#$/*$)*&+,-./"$*.##,S$$
8TU< $4G$30$"#+$*)&D#$*##*O"&$?"$+&3.%"&$H.,c-"$H.>*//"$*$)3.&$/*$1*,&"$%"0,&$C,".E=$4G$*//"$
XY@R$ZA$)*#=$+.$%3,#`$$
a3.+$-"/*$#.77D&"$+&D#$13&+"C"0+$H.>"0$I!=$/"$%"&'"$"+$#*$)*&+,-./"$#30+$*0*/O#B#$-3CC"$.0"$
.0,+B$,0#B)*&*'/"F$5"++"$*0*/O#"$"#+$,C)3&+*0+"$030$#"./"C"0+$"0$"//"cCiC"=$C*,#$*.##,$-"$H.>"//"$
&")&B#"0+"$ "0-3&"$ .0"$ )&".%"$ H.>,/$ 1*.+$ -30#,?B&"&$ /*$ )3##,',/,+B$ &B"//"$ H."$ />B-63.*7"$ ?"$ /*$
)&B)3#,+,30$ "0$ I!$ #3,+=$ "0$ 1*,+=$ .0$ "C)&.0+$ #O0+*E,H."$ ?,&"-+$ ($ />*07/*,#=$ #*0#$ />,0+"&CB?,*,&"$ ?"$
/>"C)&.0+$/"E,-*/$?"$/*$)&B)3#,+,30$3.$?"#$@(AF$$
$
^B1B&"0-"#$
56"%*/,"&=$X,#D/"$"+$W,-6*"/$!307F$9::;F$
M,07=$^.+6F$9:::F$The&Lexical&Basis&of&Grammatical&BorrowingF$dC#+"&?*CS$N360$l"0L*C,0#F$$
A,-30"=$W,-6*"/$KF$TkkgF$P53?"c#m,+-6,07$*0?$/3##$31$Y01/"-+,30$,0$!3.,#,*0*$I&"0-6FQ$Y0$Language&
Variety&in&the&South&Revisited=$l"&0#+",0=$_.00*//O=$n$4*',03$8?,&#F<F$a.#-*/33#*S$Z0,%"&#,+O$31$
d/*'*C*$A&"##=$T;9cTe9F$
^3++"+=$M"%,0$NF$9::TF$Language Shift in the Coastal Marshes of Louisiana. Studies in Ethnolinguistics,
vol. 8. Series editor Glen Gilbert. New York: Peter Lang Publishers.
^3++"+=$ M"%,0$ NF$ 9::gF$ P!"#$ )&B)3#,+,30#$ 3&)6"/,0"#$ "0$ 1&*02*,#$ /3.,#,*0*,#FQ$ A*)"&$ 7,%"0$ *+$ +6"$
5301"&"0-"$31$+6"$5307&D#$Y0+"&0*+,30*/$?"$!,07.,#+,H."$"+$?"$A6,/3/37,"$^3C*0"#=$Y00#'&.-o=$
d.#+&,*=$4")+"C'"&$Ucj=$9::gF$