Demander que : ...שֶ שׁ קּ ֵבַמְ - Promettre que : ...שֶ חַ יטִ

Fiche de grammaire N° 50
Exprimer le subjonctif
Les verbes ci-dessous doivent être suivis d'un futur en hébreu, ils
introduisent le subjonctif :
- Vouloir : ...שֶ הצֶ ר
- Demander que : ...שֶ   ֵבַ מְ
- Promettre que : ...שֶ חַ יטִ בְ מַ
Exemples :
Je voulais que tu viennes .יאִ  ב ָ  ֶ יתִ יצִ רָ
Je veux que tu viennes .יאִ  ב ָ  ֶ הצֶ  ר ינִאֲ
Je voudrais que tu viennes .יאִ  ב ָ  ֶ הצֶ רְאֶ ינִאֲ
Il nous a promis que vous viendrez . א ב ָ  ֶ  נלָ חַ יטִ בְ הִ א ה
Elle m'a demandé que je vienne .א באָ  ֶ י ִ ֶ מִ ה ָ  ְ ִ איהִ
S'il n'y a pas de ...שֶ après ces verbes, le verbe qui les suit doit
obligatoirement rester à l'infinitif.
Exemples :
.רי ִ לָ הצֶרְאֶ ינִאֲ  רי ִ לָ הצֶ  ר ינִאֲ  רי ִ לָ יתִ יצִ רָ
.א בלָ חַ יטִ בְ יַ א ה  א בלָ חַ יטִ בְ מַ א ה  א בלָ חַ יטִ בְ הִ א ה
.רי ִ לָ ידֵ! ְ א באָ  רי ִ לָ ידֵ! ְ א ָ ינִאֲ  רי ִ לָ ידֵ! ְ יתִ א ָ
Après ...שֶ ידֵ! ְ Afin que ... on mettra toujours le futur, ceci traduira
également le subjonctif.
Exemple :
."רֶאָ לָ הנָ ָ  ַ הַ תאֶ איבִ אָ  ֶ ידֵ! ְ ילַאֵ א ָ א ה
Il est venu chez moi afin que j'amène le cadeau en Israël.
Serge Frydman - ORT Villiers le Bel - Hebreu.org - Heshvan 5767