Fiche de grammaire N° 50 Exprimer le subjonctif Les verbes ci-dessous doivent être suivis d'un futur en hébreu, ils introduisent le subjonctif : ...רֶצה ֶש - Demander que : ...ש ֶ ְֵמַב - Promettre que : ...ש ֶ ַמְבִטיַח - Vouloir : Exemples : .ָרִציִתי ֶ ָבִאי Je veux que tu viennes .בִאי ָ ֶ ֲאִני רֶצה Je voudrais que tu viennes .בִאי ָ ֶ ֲאִני ֶאְרֶצה Je voulais que tu viennes .הא ִהְבִטיַח ָלנ ֶ ָבא Elle m'a demandé que je vienne .אבא ָ ֶ ִהיא ְִ ָה ִמ ִֶי Il nous a promis que vous viendrez ...ֶש S'il n'y a pas de après ces verbes, le verbe qui les suit doit obligatoirement rester à l'infinitif. Exemples : .ָרִציִתי ָל ִיר ֲאִני רֶצה ָל ִיר ֲאִני ֶאְרֶצה ָל ִיר .הא ִהְבִטיַח ָלבא הא ַמְבִטיַח ָלבא הא ַיְבִטיַח ָלבא .ָאִתי ְ!ֵדי ָל ִיר ֲאִני ָא ְ!ֵדי ָל ִיר ָאבא ְ!ֵדי ָל ִיר ...ְ!ֵדי ֶש Après Afin que ... on mettra toujours le futur, ceci traduira également le subjonctif. Exemple : ."הא ָא ֵאַלי ְ!ֵדי ֶָאִביא ֶאת ַה ַ ָָנה ָלָאֶר Il est venu chez moi afin que j'amène le cadeau en Israël. Serge Frydman - ORT Villiers le Bel - Hebreu.org - Heshvan 5767