Les verbes de sens privatif en ``ob,ez-…-i-(t,)`` et ``ob,ez - Hal-SHS

Les verbes de sens privatif en ”ob,ez-. . . -i-(t,)” et
”ob,ez. . . e(t,)” en russe contemporain: convergences et
conflits
Natalia Ba¨ıandina-Soujaeff
To cite this version:
Natalia Ba¨ıandina-Soujaeff. Les verbes de sens privatif en ”ob,ez-. . . -i-(t,)” et ”ob,ez. . . e(t,)”
en russe contemporain: convergences et conflits. ELIS - Echanges de linguistique en Sorbonne,
Universit´e Paris Sorbonne, 2015, 3 (1), pp.30-51.
HAL Id: halshs-01166065
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01166065
Submitted on 22 Jun 2015
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destin´ee au d´epˆot et `a la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publi´es ou non,
´emanant des ´etablissements d’enseignement et de
recherche fran¸cais ou ´etrangers, des laboratoires
publics ou priv´es.

 !"#$ /3=244
/3=244
Les verbes de sens privatif en <ob,ez-…-i-(t,)>
et <ob,ez-…-e-(t,)> en russe contemporain :
convergences et conflits
65226062/3=244
61/ 
3.Z!"!(0,8)0,15$
2D(1')1$
>>FO>
Résumé en français
  C    ,A8    8'A8 &  8
J &&'',A8CJ'''&
''&8''>l K] $m
l K] $mCJ'8A'
,A88'8'
Mots-clés *8'  ' 8'
Abstract in English
,8>8'8 8, 
'O,8>J'>'7'O
8',>l K]$m< K] $> 8'
J'OO,,88',
Keywords*8',  ' 8',
Аннотация на русском языке
nopqrqs  tquvwxyz  {w{x|}yz  {pyvyyotquyvqx|p~•€•  }yt‚|}  ƒpqv•€}
yotquy} ƒpqƒyp~•€• t„{{…wzsu€…v€tqoyxqp{yo{xv|••„†{w{x|}„v€tq‡|•ws
pwˆ|•ws‰•q{xysŠ|z{xqx~|‹t|rpqƒq|x{s{y‹y{xqvwx|p~•€zq•qpwuƒpqƒypyv
pwˆwx|p~•yƒyu•qŒ|•ws•qlyo|u]wx~$m++lyo|u]|x~$mwq•qpwuwt„|x{s
…q…w‹yŒ|}„{w{x|}qv€tq‡|•wspwˆ|•ws‹|t|{xtqwvq|x{svt„{{…y}su€…|
Ключевые слова*}yt‚ypyƒws ƒpqƒyp pwˆ|•w| {yvt|}|••€zt„{{…wzsu€…
"
$$4$'$*::) $/$$  *" ,*%-*" 4* "*"
+%,$/: * <ob,ez-…-i-(t,)> */ <ob,ez … e (t,)> ‑ ‑ ‑ * %""*
5/*1+%$23 5,*%;*5*" */ 5:/" 23 élis /
échanges linguistiques en Sorbonne 3,1 (jun. 2015) +
'&'(licence CC BY- NC

 !"#$ /3=244
Introduction
7J'8'B
&'J'''',A8&''&
8'A8 & J 'C    &&  >
A'',A8CJ''2C '
      ,A8  _    '>    5226062
/3=244  !""*!D"!E"$  0    '&      ''    &
8''>l K $ml K $mDZ
8' C' B >CC&
'&>0J&BC BC&
  B  C'  ,  >  '>        2</<2  EVY*  VVD$
522-:62 i6:/2< EZ#*V$ 5/602:/ i53266 EYV*D
D$  535:/<2  !""Y*!!V$  •26/<  EY"*Z!$  <6/;20/<
EV!*##$ 1'      l Km    B   '
^
2^ '^^&&8
'&>J&l Km^'' ^'&>J(8'J)
''B>88'&>J>>JJ@' 
^'8&&8^8'A87^
    l K $m  l K $m  & 
'&&,' obezlesit' – obezleset' &XP&&$ >8&B
'8P8'Wl m>P$88
8Q^&>>
l K $m>>l K $m&'
'> '8QŽRJ>
l K $ mQ
^&&&&&&&& 
'&8  &      'A    >>  8'      
'      8  &&      8  '>        
8'' un 8 plusieurs 8A& B^&
>8l Km'&8 B
>8  '  '&   B ^>>$    l K $m 
l K $m'8A1B>>&
'88 B>J B8'B
  '  & 2'A    A8  '&&    &8    
&  88      &&        8
C&&&&&& ','&
C&l K $ml K $m
DZ   ,A8      '&    ^    '8  8'&  B
;20EZ"*$6'lm$8'A8W '(# »
,8W '(, )8W '(:)'&W '
(Ø)8'A8K&W '(>)>J'(
>)>J88'&^&
W$ 'Glossaire

 !"#$ /3=244
>8J8''88,A8CJ'
'&8'
I. Cadre théorique
6&&>C'JC<26/<EE#$
.C•3:EEZ$''(
')(') .C•3:'&'8A&
'B,8
.C•3: EEZ*D!#D!V$DE1>8&8B' caritives#"
''J>88J privation&
'8    .C•3: EEZ*D!ZD!E$ 2  B  '    > zuby
$ >8'> obezzubet’ '$C>>
bezzubyjP&&$
6'',C'J •26:= EYZ$ .2:/<
EYV EYZ$6:/2<EZV !""$1&>C&CR&
'&>J>>J J'&&>8''J J
 A8 '&&  'AB CC > 
'' circonfixe  confixe2  obezdomit’
' 8 '&$  >> ' '&>J
lKm>>Jlm'&'&8 8B8'A8 >J
l K $m1&C&'&('
&&'')4./<2 !""#*Y$&'>8
C    '   cf. obezlesit’ &$ obezbolit’ &$ etc.
0' ,'&6&
^''      '    D!  &  8&  '  &'8  8  
 02CZZ"ZZ!$  c6<:= ZE
E!$ 86&8J
 8'#M&'$
DE (')&'''
'8A>8&'27/71'ffff
&(&)27/7 EZ*#$1,''_88
JA8  8    C'' possession – privation•‘’“    X  ”•–—˜”’“
'$08' CJ'C''>&
&88 privation c23™62=2 !"*!Z$7
8',& 8' '&C&&C''
'&7357c:/- !""*E$ 035/ !"!*Z"$ & '
 &  8'A8& &>   8    
A& ''8',&
#"Caritivité*>''&.C•3: EEZ*D!Z$
#1'6'*OOO'$ 
<<<C2&8
!

 !"#$ /3=244
II. Verbes en <ob,ez-…-i-(t,)> et <ob,ez-…-e-(t,)> : bilan statistique
l K] $m>''A'&J
ff<A$ 8'8J&0
 c6<:= ZEE!$  8&* obesploditi 
&$, obesčestiti &$, obezveciti '$  2      '&
 8>>8' 
l K]C$m8'@8#2 Dictionnaire
de l’Académie russeVZEVED$ "! A' 02CZZ"ZZ!$
cf.2J*7š$l K] $m BJ ''
'8'8CJ&&J
f< A#! '8Jf< AD
2 "=2f<$02CE"#
    8'    8        l Km  >8  
l K] $ml K] $m>$""&
'&&,'88&>&
52 Dictionnaire du russe littérairecontemporainV8EDZEY#$ 
&&&'8A*VV #''
B& "B'& DB'' !J
& V'&&8&&&2
'    &''8            ''        
l K $ml K $m&88cf.2J*7š!$
0C'AJ' 8'8''J>
'l K $ml K $m''
 #! !#   52 E #   .2 #Y !Y 
/;/™6:/<2EE$$
III. Sémantique
'&8'J'&8 
&& '&
c23™62=2  !"*!E$    C    8'      &&8  C  ''
C&8l K $m>?*(f
B-'c)Uf-C
8&8''$ cC
 ' '8$28    8    8
    J  8  &  '        &
#! 1&&A5226062/3=244
!""$
#      02C '    '  'A  '8    
J'8>&&J8>
8>''B,& CC>
8'&J&'&&88 '8
l Km  0  8J      &      '  J'  '  
'8A>J> >8
8'&>8