Les valeurs de la forme suspensive du verbe

Cours-Japonais.fr file:///C:/pdf.html
1 sur 4 31/03/2007 15:41
Les valeurs de la forme suspensive du verbe
Voici certaines valeurs de la forme suspensive du verbe.
1) Nom dérivé
La forme suspensive du verbe peut donner un nom dérivé.
Mot dérivé d'une forme
suspensive Français Verbe original Français
遊
あそ
びjeu 遊
あそ
ぶjouer, s'amuser
行き aller (sans retour) 行く aller
帰
かえ
りretour 帰
かえ
るretourner
疑
うたが
いdoute 疑
うたが
うdouter de, suspecter
踊
おど
りdanse 踊
おど
るdanser
驚
おどろ
きétonnement, surprise おどろ
おどろ
くs'étonner
終
お
わり fin 終
お
わる finir, se terminer
考
かんが
えidée, pensée 考
かんが
える penser, réfléchir
答
こた
えréponse 答
こた
える répondre
始
はじ
めdébut,
commencement 始
はじ
める commencer
話histoire, parole,
propos 話す parler

Cours-Japonais.fr file:///C:/pdf.html
2 sur 4 31/03/2007 15:41
間違
まちが
いfaute, erreur 間違
まちが
うfaire une faute, se
tromper
喜
よろこ
びjoie, réjouissance 喜ぶse réjouir de
2) Nom composé
La forme suspensive du verbe se combine avec un nom pour former un nom composé. Il y a deux gens
de noms composés : dans les uns le nom précède la forme suspensive du verbe et dans les autres elle
précède le nom.
Nom
composé Français Mot original Français Verbe original Français
身動
みうご
きmouvement (du
corps) 身
みcorps 動
うご
くbouger
目覚
めざ
まし réveil
(radioréveil) 目
めoeil 覚
さ
ます réveiller
前払
まえばら
いpaiement
d'avance 前avant 払
はら
うpayer
叫
さけ
び声
ごえ cri 声 こえ voix 叫 さけ
ぶcrier
食べ物 nourriture 物chose 食べる manger
飲み物 boisson 物chose 飲む boire
履
はき
物chaussures 物chose 履
は
くchausser
乗
の
り物 véhicule 物chose 乗
の
るmonter dans un
véhicule
Remarque : La consonne sourde initiale se sonorise dans un mot composé. Par exemple dans 叫び声,声
こえ
devient声
ごえ
dans un mot composé.
La consonne h initiale devient b dans un mot composé. Par exemple dans 前払い, 払
はら
い devient 払
ばら
い.
3) Nom composé dérivé
Il y a des noms qui sont composés de deux formes suspensives du verbe. Ce sont des noms composés
dérivés.

Cours-Japonais.fr file:///C:/pdf.html
3 sur 4 31/03/2007 15:41
Nom
composé Français
Verbe à la
forme
suspensive
Français
Second verbe à
la forme
suspensive
Français
払
はら
い戻
もど
しremboursement 払
はら
うpayer 戻
もど
すrenvoyer,
rendre
書き置
お
きmot laissé 書く écrire 置
お
くposer
押
お
し入
い
れplacard 押
お
すpousser 入
い
れる mettre
dans
見出し titre, rubrique 見る regarder 出す faire sortir
呼
よ
び出し convocation,
appel 呼
よ
ぶappeler 出す faire sortir
4) Verbe composé
La forme suspensive du verbe se combine avec un verbe pour former un verbe composé. Il y en a
beaucoup. C'est un des procédés de formation des verbes nouveaux.
Verbe
composé Français
Verbe à la
forme
suspensive
Français
Second verbe à
la forme
suspensive
Français
言い争
あらそ
うse disputer 言う dire 争
あらそ
うdisputer
受
う
け取
と
るrecevoir,
réceptionner 受
う
ける recevoir 取
と
るprendre
思い出す se rappeler 思う penser 出す faire sortir
着替
きが
える changer de
vêtements 着
き
るs'habiller 替
か
える changer,
substituer
立
た
ち上
あ
が
るse relever 立
た
つse lever 上
あ
がる s'élever
取
と
り出す retirer,
extraire 取
と
るprendre 出す faire sortir
乗
の
り換
か
える changer de
véhicule 乗
の
るmonter
dans un 換
か
える changer

Cours-Japonais.fr file:///C:/pdf.html
4 sur 4 31/03/2007 15:41
véhicule
持
も
ち上
あ
げ
るsoulever 持
も
つporter 上
あ
げる lever
Il y a des verbes composés se terminant par いる (entrer 入
はい
る, couper 切る) et える (返
かえ
る se tourner,
retourner, revenir). Ce sont des verbes forts se terminant par いる ou える.
Remarque : On utilise いる au lieu de はいる dans un mot composé. Par exemple : 入
い
り口
ぐち
(entrée).
Verbe
composé Français
Verbe à la
forme
suspensive
Français
Second verbe à
la forme
suspensive
Français
言い切る affirmer 言う dire 切る couper
売
う
り切る vendre
entièrement 売
う
るvendre 切る couper
押
お
し入
い
るentrer de
force 押
お
すpousser 入
い
るentrer
思い切る renoncer à 思う penser 切る couper
振
ふ
り返
かえ
るse retourner 振
ふ
るagir,
remuer 返
かえ
るse
tourner
寝入
ねい
るs'endormir 寝
ね
るse coucher 入
い
るentrer
Si on compte près de deux cents verbes forts se terminant par いる ou える, c'est qu'il y a beaucoup de
verbes composés, surtout avec 切る, 返る ou 入る.