Projet de recherche

©8)5/(775(66&,(1&(6'(/¶+200((7'(662&,(7e6ª
7+Ê6('('2&725$7
3RXUREWHQLUOHJUDGHGH
'2&7(85'(/¶81,9(56,7e3$5,6
(16&,(1&(6'8/$1*$*(
$3352&+(&2175$67,9()5$1&2&2025,(11(
/(66e48(1&(6),*e(6¬&$5$&7Ê5($'-(&7,9$/
3UpVHQWpHHWVRXWHQXHSXEOLTXHPHQWSDU
$%'28'-2+$5
/HGpFHPEUH
',5(&7(85'(7+Ê6(
03LHUUH$QGUp%89(7
-85<
06DODK0(-5,8QLYHUVLWp3DULV
0$OL$%'28/+$0,'8QLYHUVLWpGHV&RPRUHV
0-DQ*2(68QLYHUVLWpG¶$UWRLV
0$QGUp'8*$68QLYHUVLWpGX4XpEHFj0RQWUpDO
03LHUUH$QGUp%89(78QLYHUVLWp3DULV

©8)5/(775(66&,(1&(6'(/¶+200((7'(662&,e7(6ª
7+Ê6('('2&725$7
3RXUREWHQLUOHJUDGHGH
'2&7(85'(/¶81,9(56,7(3$5,6
(16&,(1&(6'8/$1*$*(
$3352&+(&2175$67,9()5$1&2&2025,(11(
/(66e48(1&(6),*e(6$&$5$&7Ê5($'-(&7,9$/
3UpVHQWpHHWVRXWHQXHSXEOLTXHPHQWSDU
$%'28'-2+$5
/HGpFHPEUH
',5(&7(85'(7+Ê6(
03LHUUH$QGUp%89(7
-85<
06DODK0(-5,8QLYHUVLWp3DULV
0$OL$%'28/+$0,'8QLYHUVLWpGHV&RPRUHV
0-DQ*2(68QLYHUVWpG¶$UWRLV
0$QGUp'8*$68QLYHUVLWpGX4XpEHFj0RQWUpDO
03LHUUH$QGUp%89(78QLYHUVLWp3DULV

A mes enfants, Riziki et Mourad
« N’oubliez pas que dans la vie les
choses se produisent pour des raisons
hors de votre contrôle. Vous devez vous
rappeler que la vraie façon de vraiment
s’épanouir dans la vie est de n’avoir que
des attentes positives. »

Remerciements
Je sens le devoir d’adresser avant toute autre chose mes sincères remerciements à
Pierre-André Buvet, mon directeur de recherche, pour avoir accepté de diriger mon
travail mais aussi pour ses compétences, sa rigueur, sa probité professionnelle ainsi que
sa disponibilité et ses critiques constructives nécessaires à mon travail. Soyez assuré,
Monsieur Buvet, de toute mon estime et de ma profonde gratitude.
J’exprime aussi toute ma gratitude à Monsieur Salah Mejri pour avoir accepté de
m’accueillir au laboratoire LDI où mes rencontres avec mes collègues, mes professeurs
ont enrichi ma connaissance linguistique.
Je remercie Ahmed CHAMANGA pour ses commentaires, son aide, ses
encouragements, surtout pendant ces derniers jours. Il a également contribué, par ses
remarques et suggestions, à amélorer la qualité de cette thèse. Je lui en suis très
reconnaissant.
Je ne pourrais passer sous silence le soutien manifeste de mes amis professeurs
notamment docteur Ali Abdoulhamid, Ali Mohamed Mboreha. Ils étaient toujours à
mes côtés pour m’encourager à finaliser avec succès ce travail.
Un grand merci à tous mes collègues du LDI notamment Ahmed Elchheb, Aude Grzka,
Karim Chebouti, Lichao Zhu, Kangho Lee, Fatou Ndèye pour leurs précieuses aides et
orientations.
Je suis très reconnaissant à mes parents, à mes frères notamment Abdillah Mohamed,
Djamal Djohar, Kamardine Djohar, Ali Mroudjaé qui ont su rester à mes côtés tout au
long de la réalisation pratique de cette thèse.
J’adresse mes plus fervents hommages à mon adorable femme, Halima Adam pour sa
patience, ses conseils, sa confiance, son amour pour moi, pour ce travail, sans lesquelles
je n’aurais pu achever cette thèse. Sois assurée de ma reconnaissance.
Je remercie mon amie, Coralie Frei pour le temps passé à lire une à une les pages de
cette thèse pour son amélioration.
Je tiens à témoigner toute ma reconnaissance envers mes amis, Tourki Chanfi, Ali
Abdou Elwahab, Djafare Alhamid, Ibrahim Saadi Soilihi, Ahmed Abdallah, Ali Abdou
Chakour dont l’amour pour ce travail m’encourage d’un geste fort.

8
TABLE DES MATIÈRES
LISTE DES SYMBOLES ET DES ABRÉVIATIONS…………………………………...16
INTRODUCTION…………………………………………………………………………20
CHAPITRE 1
DESCRIPTION DU SYSTÈME LINGUISTIQUE DU COMORIEN……………………25
La langue comorienne………………………………………………………...............26
1.1.. Les systèmes phonétiques du comorien………………………………………...26
1.1.1. Les voyelles……………………………………………………………………..26
1.2. Les semi-voyelles………………………………………………………………….27
1.3 Les voyelles nasales………………………………………………………………...28
1.3.1. Les consonnes……………………………………………………………………28
1.3.1.1. Les affriquées………………………………………………………………….30
1.3.1.2. La germination ou longueur consonantique…………………………………...31
1.3.2. La syllabe………………………………………………………………………..31
1.3.2.1. Le système nominal……………………………………………………………32
1.3.2.2. Les pré-préfixes ou articles définis……………………………………………35
1.3.3. Les pronoms possessifs………………………………………………………….36
1.3.3.1. Les pronoms démonstratifs ……………………………………………………37
1. 3.3.2. Les pronoms démonstratifs très proches……………………………………...38
1.4. Le système verbal…………………………………………………………………38
1.4.1. Les types des verbes……………………………………………………………..40
1.4.1.1. Les verbes d’action……………………………………………..................41
1.4.1.2. Les verbes auxiliaires………………………………………………………….41