1516_UofColorado_rapport2

!"#$%&'#()*+,*-+.+&/0+*/(*1+2.0%&*345673458*
Rapport'de'séjour!
5!
!
! !
!
!
!
! !
!
!
Une!année!à!CU!Boulder!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Clémence!Durand!!

!"#$%&'#()*+,*-+.+&/0+*/(*1+2.0%&*345673458*
Rapport'de'séjour!
3!
!
! !
!
!
!
Table!des!matières!
!
Introduction!! 3!
!
!
!
!
Rapport! 3!
!!
1.#Description#de#l’expérience##
# 3#
" #$%&'()!(*!&(!+$&$),'$!!
" -*%'.()!/!+0!
" 1),2,.&&()!/!+0!
" 3,.)(!'%!45$)*!/!#$%&'()!(*!/!+0!
#
2.#Dimension#comparative#de#l’expérience#
# 8#
" +$65,),.4$7!(*!'.889)(7:(!:%&*%)(&&(!
" ;<4*=6(!%7.2()4.*,.)(!!
!!
!
3.#Apport#de#l’expérience##
# 9#
" +$659*(7:(4!
" +$77,.44,7:(4!
" >%,&.*94!?%6,.7(4!!
!
! !
Annexes!11!
!
1.#Avant#le#départ##
#11#
" @.4,!
" A$B(6(7*!
" #.&&(*4!'C,2.$7!
#
2.#Vivre#à#Boulder##
# 11#
" D9*9$!
" 1),745$)*4!
" +$65*(!E,7:,.)(!
" 19&95?$7(!
" ;9:%).*9!4$:.,&(!
" F$%)).*%)(!
" @$<,B(4!!
!
! !

!"#$%&'#()*+,*-+.+&/0+*/(*1+2.0%&*345673458*
Rapport'de'séjour!
9!
!
! !
!
!
!
!
!
!
!
G*%'.,7*(!/!;:.(7:(4!H$!H,).4I!JC,.!(88(:*%9!6,!*)$.4.=6(!,779(!(7!9:?,7B(!,%K!G*,*4!07.4I!
/!+0!#$%&'()L!!G*,7*!(7!'$%E&(!:%)4%4!,2(:!H,).4!M!(7!6,*?96,*.N%(4I!&(!:?$.K!'(!:(**(!,779(!
'C9:?,7B(! 9*,.*! 8$)*(6(7*! )(4*)(.7*L! O(! '(2,.4! (7! (88(*! :?$.4.)! %7(! %7.2()4.*9! 5,)*(7,.)(! 6(!
5()6(**,7*!'(!2,&.'()!6,!&.:(7:(!'(!6,*?96,*.N%(4!/!&C9*),7B()L!!
#$%&'()!(4*!%7!'(4!N%,*)(!:,65%4!'(!07.2()4.*<!$8!+$&$),'$L!P<,7*!(7!'(%K.=6(!,779(!%7!5)$J(*!
5)$8(44.$77(&!5&%*Q*!8&$%I!6$7!:?$.K!,!5).7:.5,&(6(7*!9*,.*!6$*.29!5,)!'(4!:$74.'9),*.$74!7$7!
,:,'96.N%(4L! P<,7*! B),7'.! (7! F$)6,7'.(I! J(! 2$%&,.4! 5$%)2$.)! 5)$8.*()! 'C%7(! *)$.4.=6(! ,779(!
(74$&(.&&9(! (*! &(! +$&$),'$! (*! 4(4! RSS! J$%)4! '(! 4$&(.&! 5,)! ,7! 9*,.*! %7(! ,&*()7,*.2(! ,**.),7*(! /! &,!
+,&.8$)7.(! N%.! )(4*,.*! 6$7! 5)(6.()! :?$.KL! H,)! ,.&&(%)4I! &,! 5)$K.6.*9! '(4! 4*,*.$74! '(! 4T.4! (*! &,!
5()45(:*.2(!'(!5$%2$.)!4T.()!8)9N%(66(7*!5(7',7*!%7!,7!6C$7*!.669'.,*(6(7*!49'%.*(L!!
+(!),55$)*!(4*!&C$::,4.$7!'(!8,.)(!%7!E.&,7!4%)!:(**(!,779(!5,449(!/!&C9*),7B()!(7!!'9:).2,7*!6$7!
(K59).(7:(I!&,!:$65,),7*!/!:(!N%(!JC,.!5%!2.2)(!,2,7*I!7$*,66(7*!/!H,).4L!!
!
!
!
!
!
!
!
!

!"#$%&'#()*+,*-+.+&/0+*/(*1+2.0%&*345673458*
Rapport'de'séjour!
:!
!
! !
!
!
!
!
I. Description!de!l’expérience!*
!
*
1. Boulder et le Colorado
!
!
Présentation!
University#of#Colorado#BoulderI!5&%4!4$E)(6(7*!),::$%):.!(7!+0I!4(!*)$%2(!',74!&(!U),7'!
V%(4*!,69).:,.7I!,%! 5.('!'(4!D$7*,B7(4!W$:?(%4(4L!AC9*,*! '%! +$&$),'$! 5,)*,B(!4(4! 8)$7*.=)(4!
,2(:!'(!7$6E)(%K!9*,*4!:$66(!&C0*,?!/!&C$%(4*!$%!&(!F$%2(,%!D(K.N%(!,%!;%'L!M&!4C,B.*!'(!&C%7!
'(4!'(%K!4(%&4!9*,*4!:,))94!'(4!G*,*4!07.4L!X(72()!(4*!&,!:,5.*,&(!'(!&CG*,*L!A(!Centenial#State!'$.*!
4$7! 4%)7$6! ,%! 8,.*! 'C,2$.)! )(J$.7*! &C07.$7! (7! YZ[\I! 4$.*! %7! 4.=:&(! ,5)=4! &,! '9:&,),*.$7!
'C.7'95(7',7:(!'(4!G*,*4!07.4L!+(*!9*,*!,!9B,&(6(7*!&,!5,)*.:%&,).*9!'(!4(!*)$%2()!(7!6$<(77(!
YSSS6!,%!'(44%4!'%!7.2(,%!'(!&,!6()L!!
A,! 2.&&(! '(! #$%&'()! 4(! *)$%2(! /! %7(! :.7N%,7*,.7(! '(! T.&$6=*)(4! ,%! 7$)'! '(! X(72()L!
F.:?9(! ,%! 5.('! '(4! Rocky# MountainsI! #$%&'()! (4*! )95%*9(! 5$%)! ]*)(! %7(! '(4! 2.&&(4! &(4! 5&%4!
&.E9),&(4!(*!'96$:),*(4!'(4!G*,*4!07.4L!H.$77.=)(!',74!'(4!69*?$'(4!'(!'92(&$55(6(7*!%)E,.7!
)(45(:*%(%4(4!'(! &,!7,*%)(I!(&&(!(4*!/!&,!5$.7*(! '(!&,!5)$*(:*.$7!'(! &C(72.)$77(6(7*L!P2(:!%7(!
5$5%&,*.$7! '(! 5&%4! '(! ^[! SSS! ?,E.*,7*4! '$7*! 5)=4! 'C%7! *.()4! :$65$49! 'C9*%'.,7*4I! &,! 2.&&(!
,::%(.&&(!&(!:,65%4!'(!+0!,.74.!N%(!:(&%.!'(!&,#Nairopa#UniversityI!4(%&(!%7.2()4.*9!E$%''?.4*(!'%!
5,<4L!!
!
!
!!!!!!
2. Étudier à CU
!
!
Le!campus!
+0!:$74*.*%(!&(!5$%6$7!'(!&,!2.&&(!/!5&%4.(%)4!7.2(,%KL!H$%6$7!9:$7$6.N%(I!'%!8,.*!'(!&,!
5)94(7:(!'(4!9*%'.,7*4!',74!&,!2.&&(!(*!'(!&(%)!8$)*!5$%2$.)!'C,:?,*I!6,.4!9B,&(6(7*!5$%6$7!',74!
&(!4(74!5)(6.()!'%!*()6(!5%.4N%(!&,!2.&&(!2.*!,%!)<*?6(!'(!&C,779(!4:$&,.)(L!#$%&'()!(4*!%7!'(4!
N%,*)(!:,65%4!'(!&C07.2()4.*9!'%!+$&$),'$!6,.4!,%44.!4$7!:,65%4!&(!5&%4!,7:.(7I!8$7'9!(7!YZ[\L!
A(4! ,%*)(4! 4$7*! 4.*%94! /! X(72()I! +$&$),'$! ;5).7B4! (*! P%)$),I! 5$%)! &(! +0! P74:?%*_! D('.:,&!
+,65%4L!G7!2$%4!5)$6(7,7*!4%)!&(!:,65%4I!2$%4!:)$.4()(_!'(!7$6E)(%4(4!)(5)94(7*,*.$74!'(!
W,&5?.(! $%! '(! +?.5I! &(4! 6,4:$**(4! '(! +0I! ,.74.! N%(! &(4! :$%&(%)4! '(4! BuffaloesI! &C9N%.5(!
%7.2()4.*,.)(I!/!4,2$.)!&(!7$.)I!&C$)!(*!&C,)B(7*L!+0!(4*!%7(!'(4!5&%4!%7.2()4.*94!&(4!5&%4!.65$)*,7*(4!
'(! &CG*,*! (7! *()6(! 'C(88(:*.84! %7.2()4.*,.)(4! (*! 'C(K:(&&(7:(! ,:,'96.N%(L! ;,! ).2,&.*9! ,2(:! +;0!
`Colorado#State#Universitya!(4*!7$*$.)(!(*!(K,:()E9(!&$)4!'C92=7(6(7*4!45$)*.84!:$66(!&(!W$:T<!
D$%7*,.74! ;?$b'$b7L! W95%*9(!5$%)! 4$7! 9:$&(! 'C.7B97.(%)4I! +0! (K:(&&(! 7$*,66(7*! ',74! &(!
'$6,.7(!'(!&,!5?<4.N%(!,2(:!N%,*)(!5).K!F$E(&!$E*(7%4!'(5%.4!cSSSL!G&&(!5$44='(!9B,&(6(7*!%7!
5,)*(7,).,*!,2(:!&,!FP;PL!M&!4C,B.*!'C%7(!%7.2()4.*9!5%E&.N%(I!E.(7!N%(!&(4!8),.4!'(!4:$&,).*9!4$.(7*!!
4%59).(%)4!/!:(%K!'(4!%7.2()4.*94!8),7d,.4(4!:$66(!&,!;$)E$77(L!AC9N%.2,&(7*! ,69).:,.7!'(! &,!
&.:(7:(!8),7d,.4(!(4*!&(!Bachelor!(*!.&!(4*!'.2.49!(7!N%,*)(!,779(4!e!freshman#year,#sophomore#year,#
junior#year#et#senior#yearL!A$)4!'(4!'(%K!5)(6.=)(4! ,779(4I! &(4! 9*%'.,7*4! 4%.2(7*!'(4!:$%)4!'(!
lower#division!*,7'.4!N%(!&(4!'(%K!'()7.=)(4!,779(4!4$7*!:$74.'9)9(4!:$66(!upper#divisionL!
!
H$%)! ]*)(! :$74.'9)9! :$66(! 9*%'.,7*! /! 5&(.7! *(654! (*! ,.74.! )(65&.)! &(4! :$7'.*.$74! 5$%)!
:$74()2()!4$7!2.4,I!.&!8,%*!]*)(!.74:).*!',74!Yc!:)9'.*4!5,)!4(6(4*)(L!G*%'.,7*(!(7!'$%E&(!'.5&Q6(!
/!&,!;$)E$77(I!&,!6$.*.9!'(!6(4!:)9'.*4!'(2,.(7*!]*)(!'(4!6,*?96,*.N%(4!$%!'(!&C9:$7$6.(L!M&4!
4$7*!)(59)94!',74!&,!'(4:).5*.$7!4%.2,7*(!5,)!%7!DDL!X.889)(7*(4!4*),*9B.(4!4$7*!5$44.E&(4!5$%)!

!"#$%&'#()*+,*-+.+&/0+*/(*1+2.0%&*345673458*
Rapport'de'séjour!
6!
!
! !
!
!
2,&.'()!&,!&.:(7:(!'(!6,*?96,*.N%(4!/!fSg!e!5)(7')(!&,!6$.*.9!'(!4(4!:$%)4!(7!6,*?96,*.N%(4!$%!
(7! 9:$7$6.(! /! :?,N%(! 4(6(4*)(! $%! 7(! 5)(7')(! N%(! :(4! 6,*.=)(4! 4%)! %7! 4(%&! 4(6(4*)(L! OC,.!
5()4$77(&&(6(7*! $5*9! 5$%)! &,! 5)(6.=)(I! :(! N%.! 6(! 5()6(**,.*! 'C,2$.)! %7(! :?,)B(! '(! *),2,.&!
9N%.&.E)9(!4%)!&C,779(I!&(4!:$%)4!'(!6,*?96,*.N%(4!9*,7*!E.(7!4$%2(7*!,44(_!&$%)'4!(7!*()6(!'(!
*),2,%K!/!)(7')(L!A(4!:$%)4!:$66(7d,7*!5,)!Y!4$7*!'(4!:$%)4!'(!5)(6.=)(!,779(!*,7'.4!N%(!&(4!
:$%)4!'(!senior!'9E%*(7*!5,)!%7!hL!
!
Description!des!cours!!!!!
Y()!4(6(4*)(!`*$*,&!'(!Yf!:)9'.*4!'$7*!\!(7!6,*?96,*.N%(4a!
P&$)4!N%(!N%,*)(!:$%)4!,%),.(7*!4%88.!(7! *()6(4!'(!:)9'.*4I!JC,2,.4!:?$.4.!'(!5)(7')(!%7!:$%)4!
4%55&96(7*,.)(I!5(%!:$78.,7*(!(7!6(4!:,5,:.*94!(7!6,*?96,*.N%(4L!!
!
" P;1WV!YSSS!e!1?(!;$&,)!;<4*(6!i!+L!X,78$)*?!
M&! 4C,B.*! 'C%7! :$%)4! 'C.7*)$'%:*.$7! /! &C,4*)$5?<4.N%(! ,44(_! E,4.N%(! 5%.4N%(! '(4*.79! ,%K!
9*%'.,7*4!'(!5)(6.=)(!,779(L!j!&,!'.889)(7:(!'(4!,%*)(4!:$%)4!N%(!JC,.!5%!4%.2)(!:(!4(6(4*)(I!
:(!:$%)4!9*,.*!'.45(749!',74!%7!,65?.*?9k*)(!,2(:!%7!,%'.*$.)(!!6,J$).*,.)(6(7*!:$74*.*%9!
'(!freshmen.!A(4!7$*.$74!,E$)'9(4!9*,.(7*!4$%2(7*!:(&&(4!'%!5)$B),66(!'(!5?<4.N%(":?.6.(!
'(! 5)(6.=)(! (*! '(! *()6.7,&(! 4:.(7*.8.N%(! (7! 3),7:(L! H$%)! ]*)(! ?$77]*(I! JC,.! ,44(_! 2.*(!
'9:)$:?9I!6,&B)9!%7!5)$8(44(%)!5,44.$779!(*!/!&C9:$%*(L!A,!:?,)B(!'(!*),2,.&!(4*!,44(_!&$%)'(L!
;(%&!.7*9)]*!'%!:$%)4!e!&(4!49,7:(4!,%!5&,79*,).%6!(*!/!&C$E4()2,*$.)(L!!
!
" PHHD!hhhS!e!07'()B),'!P7,&<4.4!Y!"!OL!D(.44!!! DD!
M&!4C,B.*!'C%7!:$%)4!'C,7,&<4(!,44(_!:&,44.N%(I!:$%2),7*!'(!B),7'(4!7$*.$74!'9J/!9*%'.9(4!/!&,!
;$)E$77(e! 4%.*(4I! :$7*.7%.*9I! '.889)(7*.,*.$7L! ! j! &,! '.889)(7:(! '(4! :$%)4! '(! +,&:%&%4I! .&! (4*!
E(,%:$%5!6$.74!:,&:%&,*$.)(!(*!$).(7*9!4%)!&(4!'96$74*),*.$74L!A,!5&%5,)*!'(4!:$7:(5*4!$7*!
'9J/!9*9!9*%'.9!5,)!&(4!9*%'.,7*4! (7!+,&:%&%4I!6,.4!%7.N%(6(7*!',74!'(4!:,')(4! 5),*.N%(4I!
4,74! '96$74*),*.$7! 7.! (K5&.:,*.$7! 5$%449(4L! A(! :$%)4! 4%.2,.*! &(! &.2)(! )(:$66,7'9! 5,)! &(!
5)$8(44(%)!'(!6,7.=)(!,44(_!&.79,.)(L!A,!:?,)B(!'(!*),2,.&!9*,.*!,44(_!&$%)'(I!,2(:!'(4!'(2$.)4!
6,.4$74! /! )(7')(! (*! /! :$)).B()! *$%*(4! &(4! 4(6,.7(4L! A(4! office# hours!$)B,7.49(4! *$%*(4! &(4!
4(6,.7(4!5,)!&(!1P!`Teacher#Assistanta!9*,.(7*!*)=4!%*.&(4!5$%)!5$%)2$.)!*()6.7()!`(*!4$%2(7*!
:$66(7:()a! &(4! '(2$.)4! 6,.4$74L! M&! 4C,B.44,.*! '(! 6$7! 5)(6.()!:$7*,:*! ,2(:! &(4!
6,*?96,*.N%(4!(7!,7B&,.4L!#.(7!N%(!'94*,E.&.4,7*!,%!'9E%*I!.&!7(!6C,!8,&&%!N%(!N%(&N%(4!:$%)4!
5$%)! ,44.6.&()! &(! 2$:,E%&,.)(! 459:.8.N%(I! &(4! 7$*.$74! )(4*,7*! &(4! 6]6(4! N%(&N%(! 4$.*! &,!
&,7B%(L!X$7:!5,4!'(!5,7.N%(!,5)=4!&(!5)(6.()!:$%)4!l!
!
" PHHD!hfcS!e!M7*)$'%:*.$7!*$!D,*?(6,*.:,&!;*,*.4*.:4!i!OL!+$):$),7!! ! DD!
+$%)4!'(!6,*?96,*.N%(4!4*,*.4*.N%(4!,44(_!E,4.N%(!,%!'9E%*!'%!4(6(4*)(!(*!4(!:$65&(K.8.,7*!
5)$B)(44.2(6(7*L!A/!(7:$)(I!.&!4C,B.*!'C%7!:$%)4!,2(:!%7(!:?,)B(!'(!*),2,.&!4$%*(7%(I!,2(:!'(4!
'(2$.)4! 6,.4$74! /! )(7')(! *$%*(4! &(4! 4(6,.7(4L! O(! )(:$66,7'(! 8$)*(6(7*! O(6! (7! *,7*! N%(!
5)$8(44(%)(!e!'<7,6.N%(!(*!5,44.$779(I!4(4!:$%)4!9*,.(7*!2),.6(7*!*)=4!,B)9,E&(4L!;$7!:$%)4!
(4*!4*)%:*%)9!(*!4(4!(K,6(74!9*,.(7*!%7(!92,&%,*.$7!'(!&C,55&.:,*.$7!'(4!7$*.$74!9*%'.9(4!(7!
:$%)4! (*! '92(&$559(4! &$)4! '(4! '(2$.)4! 6,.4$74L! G&&(! 9*,.*! 9B,&(6(7*! *)=4! '.45$7.E&(! (*!
:$65)9?(74.2(L!
!
" MF@;!c^Y^!e!W(7(b.7B!'(6$:),:<!.7!;:?$$&4!,7'!+$66%7.*.(4!i!+L!PB7$&(**.!
+$%)4! $).B.7,&! '%! 4(6(4*)(!e! .&! 4C,B.*! 'C%7! :$%)4! '.45(749! ',74! &C9:$&(! 'C9'%:,*.$7I! ',74! &(!
:,)'(!'%!5)$B),66(!'(!HP!`Public#AchievementaL!M&!(4*!'.2.49!(7!%7(!5,)*.(!*?9$).N%(I!/!E,4(!
'(! )(,'.7B4! (*! '(! '.4:%44.$74I! (*! 'C%7(! 5,)*.(! 5),*.N%(! ',74! %7! 9*,E&.44(6(7*! 4:$&,.)(L! A(!
5)$J(*!.7.*.,&!(4*!*)=4!.7*9)(44,7*e!.&!4C,B.*!'(!4(74.E.&.4()!'(!J(%7(4!9&=2(4I!'(!&,!5).6,.)(!,%!
&<:9(I! /! '(4! 5)$E&=6(4! '(! &(%)! :$66%7,%*9I! 5%.4! '(! &(4! .72(4*.)! ',74! %7! 5)$J(*! 2.4,7*! /!
:$6E,**)(! &(! 5)$E&=6(! '(! &(%)! :?$.KL! OC,.! E(,%:$%5! ,.69! &,! 5,)*.(! 5),*.N%(! '(! :(! :$%)4I!
:(5(7',7*I!&,!5,)*.(!*?9$).N%(!(4*!(77%<(%4(!(*!4(&$7!6$.I!5(%!(7).:?.44,7*(L!!A,!:?,)B(!'(!
*),2,.&!<!(4*!&$%)'(I!,%44.!E.(7!(7!*()6(!'(!)(,'.7B4!/!(88(:*%()!N%(!'(!5,5()4!/!)(7')(!4%)!
%7(!E,4(!?(E'$6,',.)(L!+(5(7',7*I!+?,)&,!9*,.*!%7(!.7*()2(7,7*(!5,44.$779(I!*)=4!.72(4*.(!
(*!,'$),E&(L!P%! 4(.7!'%! 5)$B),66(! '(!HPI!&(!B)$%5(!:$74*.*%9!,%44.! E.(7!'(4!(74(.B7,7*4!