Notes sur Sg 10
TEXTE GREC
Texte : Septuaginta, vol. II, Stuttgart, Württembergische Bibelanstalt Stuttgart, 1962.
Le Livre de la Sagesse – chapitre 10
3
Le Livre de la Sagesse – chapitre 10
4
VOCABULAIRE
[ (11 2) : (adjectif datif pluriel neutre) = inaccessible (cf. 5 7)]
(10 19) : (nom génitif singulier masculin) = abîme (hapax Sg)
(10 20) : (adjectif accusatif singulier neutre) = saint
(11 1) : (adjectif génitif singulier masculin) = saint
(10 10) : (adjectif génitif pluriel masculin) = saint
(10 12) : (nom accusatif singulier masculin) = combat (cf. 4 2)
(10 3) : (adjectif datif pluriel masculin) = fratricide (hapax LXX)
(10 10) : (nom génitif singulier masculin) = frère (hapax Sg)
(10 3) : (adjectif nominatif singulier masculin) = injuste
(10 14) : (adjectif accusatif singulier féminin) = éternel (cf. 8 13, 17 2)
(10 8, 13) : (conjonction)
(10 7) : (nom génitif singulier masculin) = sel (hapax Sg)
(10 13) : (nom génitif singulier féminin) = péché (cf. 1 4)
(10 5, 15) : (adjectif accusatif singulier masculin5 ou neutre15) = irréprochable
(cf. 18 21)
(10 19) : (verbe aoriste actif indicatif 3S) = rejeter (en bouillonnant) (hapax
Sg)
(10 16) : (verbe aoriste actif
[ (11 3) : (verbe aoriste actif
[ (11 2) : (adjectif accusatif singulier féminin) = inhabité, inhabitable (hapax
Sg)]
(10 2) : (adjectif génitif pluriel neutre) = tous
(10 17) : (verbe aoriste actif indicatif 3S) = payer (hapax Sg)
(10 8) : (verbe aoriste actif indicatif 3P) = laisser (cf. 8 13, 14 6)
(10 7) : (verbe présent actif participe génitif singulier féminin) = ne pas croire
(cf. 1 2, 12 17, 18 13 ; Si 5 27 ; 2 M 8 13)
(10 3, 12(2)) : (préposition) = de
(10 3) : (verbe aoriste actif participe nominatif singulier masculin) = éloigner
(cf. 1 5, 3 10)
(10 20) : (adjectif accusatif pluriel masculin) = impie
(10 6) : (adjectif génitif pluriel masculin) = impie
Le Livre de la Sagesse – chapitre 10
5
(10 17) : (nom génitif pluriel neutre) = étoile
(10 7) : (adjectif datif pluriel féminin) = sans fin, sans effet (cf. 4 5 ; 3 M 5 42)
(10 1, 5-6, 10, 13, 15) : (pronom démonstratif nominatif singulier féminin)
(10 9) : (pronom démonstratif accusatif singulier féminin)
(10 3) : (pronom démonstratif génitif singulier féminin)
(10 17) : (pronom démonstratif datif pluriel masculin)
(10 1, 5, 10, 112, 12-13, 142) : (pronom démonstratif accusatif singulier masculin)
(10 3, 10, 14) : (pronom démonstratif génitif singulier masculin)
(10 17, 182, 19) : (pronom démonstratif accusatif pluriel masculin)
(10 2, 102, 12, 143) : (pronom démonstratif datif singulier masculin)
(10 17, 19 ; 11 1) : (pronom démonstratif génitif pluriel masculin)
(10 14) : (verbe aoriste actif indicatif 3S) = abandonner, laisser (hapax Sg)
(10 8) : (nom génitif singulier féminin) = déraison (cf. 12 23)
(10 19) : (nom génitif singulier neutre) = profondeur (cf. 4 3)
(10 10) : (nom accusatif singulier féminin) = règne
(10 14) : (nom génitif singulier féminin) = règne
(10 16) : (nom datif pluriel masculin) = roi
(10 8) : (nom datif singulier masculin) = vie
(10 8) : (particule) = car
(10 4) : (nom accusatif singulier féminin) = terre
(10 21) : (nom accusatif pluriel féminin) = langue
(10 12) : (verbe aoriste actif subjonctif 3S) = connaître
(10 8) : (verbe aoriste actif infinitif) = connaître
(10 10) : (nom accusatif singulier féminin) = connaissance (cf. 1 7, 2 13, 6 22, 7 17,
14 22)
(10 3, 9, 19) : (particule) = mais
(10 14) : (nom datif pluriel masculin) = lien (hapax Sg)
, (10 42, 18, 20) : (préposition)
(10 18) : (verbe aoriste actif indicatif 3S) = faire passer (hapax Sg)
(10 1, 12) : (verbe aoriste actif indicatif 3S) = protéger (cf. 17 4)
(10 18) : (verbe aoriste actif indicatif 3S) = conduire à travers (hapax Sg)
(10 20) : (adjectif nominatif pluriel masculin) = juste
(10 4-6, 10, 13) : (adjectif accusatif singulier masculin) = juste
[ (11 2) : (verbe aoriste actif indicatif 3P) = traverser]
(10 14) : (nom accusatif singulier féminin) = gloire
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
1
/
27
100%
