Téléchargement du diaporama

1
LINGVATA
Claude Roux
Parsing and Semantics Group

Le problème
• Il existe une branche qui étudie les langues: la linguistique
• Elle se heurte à un ennemi insidieux: l’ambiguïté…
Exemple
Le monsieur parle à la dame de la maison…
Phrase simple, pourtant:
Le monsieur [parle [à la dame] [de la maison]]
Le monsieur [parle [à la dame de la maison]]
Le monsieur [parle à la dame] de la maison
Page 2

Ambiguïté
L’ambiguïté est partout…
• Dans la syntaxe, dans la sémantique, dans le moindre énoncé. Il est très
difficile d’obtenir des analyses fiables.
• Pire, les erreurs s’accumulent à chaque étape:
Erreur dans la segmentation en mots
Erreur dans lanalyse morphologique
Erreur dans la constitution des syntagmes
Erreur dans lextraction des dépendances
Erreur dans la transformation sémantique
Pas
Pas Pas
Pas é
éé
étonnant que les traductions automatiques restent aussi
tonnant que les traductions automatiques restent aussi tonnant que les traductions automatiques restent aussi
tonnant que les traductions automatiques restent aussi
mauvaises.
mauvaises.mauvaises.
mauvaises.
Page 3

Modèles statistiques / Modèles symboliques
•Soyons clair, c’est une opposition
fondamentale en linguistique mais:
Page 4

Bonnet blanc et blanc bonnet
SYMBOLIQUE:
Le linguiste fournit une grammaire explicite mais organise ses règles
selon des probabilités implicites
STATISTIQUE
Le système extrait une grammaire implicite à partir des annotations
et les organise selon des probabilités explicites.
En fait… Les deux approches donnent souvent des résultats
similaires…
Page 5