(s`il y en a ) qui occupent une fonction dans

LATIN M.Dru – Collège Pierre de Nolhac – 78000Versailles
COMMENT TRADUIRE UNE PHRASE LATINE ?
En latin, l'ordre des mots n'est pas identique à celui du français.
Exemple de phrase: Poeta in turbam venit et rosam puellae dedit.
1° Cherche le ou les verbe(s) verbe conjugué(s) : tu vas ainsi savoir si la phrase est simple (= 1 seul
verbe conjugué) ou complexe (= plusieurs verbes conjugués donc plusieurs propositions).
Mets chaque proposition entre crochets. Encadre chaque verbe et indique son temps, sa personne,
sa voix (active ou passive), son mode.
[Poeta in turbam venit] [et rosam puellae dedit.]
Parfait 3° sing Parfait 3° sing
VA - indicatif VA – indicatif
2° Isolez entre parenthèses les mots invariables qui ne se déclinent pas. Certains nous indiquent le cas
du mot qui les accompagne
[Poeta (in) turbam venit] [(et) rosam puellae dedit.]
Parfait 3° sing Parfait 3° sing
VA - indicatif VA – indicatif
In est une préposition. On sait qu’elle est suivie de l’accusatif (lieu où l’on va) ou de l’ablatif (lieu où l’on
est). On sait ainsi que « turbam » est de l’accusatif !
3°Cherche le sujet
 Lorsque le sujet est exprimé il est forcément au nominatif.
Grâce au verbe, tu peux savoir s'il est au pluriel ou au singulier.
 Lorsqu'il n'est pas exprimé, il est compris dans le verbe. On le traduit par un pronom personnel
[Poeta (in) turbam venit] [(et) rosam puellae dedit.] pas de N.Sg : pas de sujet donc il/elle
N.sg Parfait 3° sing Parfait 3° sing
S VA - indicatif VA – indicatif
4° Observe bien le verbe : si c’est un verbe d’état, il peut être accompagné d’un attribut du sujet au
nominatif. Le sens va te guider pour faire le choix entre le groupe qui sera sujet et celui qui sera attribut.
5° Analyse les autres groupes qui restent
 Isole les verbes à l’infinitif (s’il y en a ) qui occupent une fonction dans la phrase.
Ex : Venire volo. : ici « venire » est à l’infinitif et est COD de volo. Je veux venir.
 Analyse les cas des GN (en t’aidant parfois des prépositions (cf. étape 2) tu trouveras
ainsi leur fonction et tu pourras les mettre à leur place dans ta phrase française. Trouve
bien le cas, le nombre, la fonction
6° Traduis en remettant, en français, les mots dans l’ordre voulu par leur fonction.
[Poeta (in) turbam venit] [(et) rosam puellae dedit.] pas de N.Sg : pas de sujet donc il/elle
N.sg ACC. Sg Parfait 3° sing ACC. Sg D. Sg Parfait 3° sing
S CCL VA - indicatif COD COS VA – indicatif
Le poète vint dans la foule et il donna une rose à la jeune fille.
S V CCL S V COD COS
7° Vérifie que ta phrase a un sens. Tu peux changer la place des mots ou remplacer certains par des
synonymes selon le contexte.

LATIN M.Dru – Collège Pierre de Nolhac – 78000Versailles