CONVERTISSEUR PROGRAMMABLE À

www.prelectronics.com
9116B
*
mA
mA
Tx
+
-
+
+
+
-
+
44
43
42
41
44
43
42
41
12
11
14
13
31
32
33
34
54
53
52
51
CONVERTISSEUR
PROGRAMMABLE À SEUILS [Ex IA]
Options avancées
•Programmationetcontrôleàl’aidedelafaçadede
programmation(4501);calibrationdeprocesset
simulationdesignauxetderelais.
•Configurationavancéedurelais,p.ex.consigne,
fenêtre,délai,détectionerreurcapteuret
surveillancedel’alimentation.
•Recopiedelaconfigurationd’unmoduleà
d’autresdumêmetypeàl’aidedelafaçadede
programmation.
•CaractéristiquesS.I.d’Uoréduitesà<8,3Vpour
dessignauxd’entréeactives.
•EntréesTCavecCSFinterneouCSFexternepour
uneprécisionaméliorée.
•Le9116détecteautomatiquements’ildoitfournir
unsignaldecourantactifoupassif.
Fonctions
•Lemodulepeutêtreinstallédanslazonenon-
dangereuseetenzone2/div.2etrecevoirdes
signauxdelazone0,1,2,20,21,22etM1/Class
I/II/III,Div.1,Gr.A-G.
•Conversionetmiseàl’échelledesignauxen
température,entension,potentiométriquesetde
résistancelinéaire.
•Alimentationetisolateurdesignauxpour
transmetteurs2-fils.
•Surveillancedecasd’erreursinternesetrupture
câbleparlerelaisd’étatindividuelet/ouunsignal
électroniquecollectifparleraild’alimentation.
•Le9116aétéconçu,développéetcertifiépour
utilisationdanslesapplicationsSIL2enconformité
aveclesexigencesdelaCEI61508.
Caractéristiques techniques
•1LEDverteet2LEDrougesenfaceavant
indiquentunfonctionnementnormalouincorrectdu
module.1LEDjauneindiquel’étatdurelais.
•Isolationgalvaniquede2,6kVcaentrel’entrée,la
sortieetl’alimentation.
∙Entrées:Pt100,TC,Ohm,potentiomètre,mAetV
∙Alimentationpourtransmetteurs2-fils
∙SortiemAactive/passiveetsortierelais
∙Alimentéséparémentouparleraild’alimentation,type
9400
∙CertifiéSIL2en«EvaluationComplète»
APPLICATIONS
Zone 2 / Cl. 1, div. 2, gr. A-D ou zone non-dangereuse
Zone 0, 1, 2,
20, 21, 22, M1 &
Cl. I/II/III, Div. 1
gr. A-G
Signauxd’entrée:
Poten-
tiomètre TC
Pt100etRlin.
Connexion,fils
Analogique,0/4...20mAetrelais
Rail,+24Vcc
Rail,masse
Rail
d’alimentation
Signaldurelaisd’état
Signauxdesortie:
*Commanderseparément:
ConnecteurCSF5910Ex
Pasdeconnexion
Pasdeconnexion
Relais
Relais
N.O.
Courant
Ten-
sion
Etatdumodule
Etatdumodule
Masse
Alimentation
+19,2...31,2Vcc
N.F.
Connexiond’alimentation:
Alimentation
parrail

9116BY103-FR(1232)
Spécifications :
Plaged’utilisation .....................................-20...+60°C
Températuredestockage .........................-20...+85°C
Spécifications communes :
Tensiond’alimentation,cc ........................19,2...31,2Vcc
Consommationmax. ................................≤3,5W
Fusible ......................................................1,25ASB/250Vca
Tensiond’isolation,test/opération:
 Entréeauxautres ..................................2,6kVca/
 300Vcarenforcée
Sortieanalogiqueàl’alimentation ............2,6kVca/
 300Vcarenforcée
Relaisd’étatàl’alimentation ....................1,5kVca/
 150Vcarenforcée
Interfacedecommunication .....................Façadedeprogram.4501
Rapportsignal/bruit ................................Min.60dB(0...100kHz)
Tempsderéponse(0...90%,100...10%):
 Entréetempérature,programmable ......1...60s
 EntréemA/V,programmable ...............0,4...60s
Températured’étalonnage ........................20...28°C
Précision,laplusgrandedesvaleursgénéralesetdebase:
Alimentationauxiliairepour9116B1:
Alimentation2-fils(bornes54...52) ...........28...16,5Vcc/0...20mA
Alimentationauxiliairepour9116B2:
Alimentation2-fils(bornes54...52) ...........22...16,5Vcc/0...20mA
Tailledesfils(max....min.) .........................AWG26...14/0,13...2,08
mm2filsmultibrins
Humiditérelative .......................................<95%HR(sanscond.)
Dimensions,sans4501(HxLxP) ...............109x23,5x104mm
Dimensions,avec4501(HxLxP) ...............109x23,5x116mm
Degrédeprotection ..................................IP20
Entrée Pt100, résistance linéaire et potentiométrique :
EntréepourtypesPt100:
 Pt10,Pt20,Pt50,Pt100,Pt200,Pt250,Pt300,Pt400,Pt500,Pt1000,
 Ni50,Ni100,Ni120,Ni1000
Effetdelarésistancedeligne
 (3-/4-fils),Pt100 ...................................<0,002Ω/Ω
Détectionderupturecapteur,Pt100 ........ProgrammableON/OFF
Détectiondecourtcircuit,Pt100..............Oui
Résist.delignemax.parfil,Pt100 ........... 50Ω
Courantdecapteur,Pt100 .......................Nom.0,2mA
Entrée TC :
EntréepourtypesdeTC ..........................B,E,J,K,L,N,R,S,T,U,
 W3,W5,LR
Compensationdesoudurefroide(CSF):
 aveccapteurincorporédans5910 .......20...28°C≤±1°C
 -20...20°C/28...70°C≤±2°C
 aveccapteurCSFinterne .....................±(2,0°C+0,4°C*∆t)
 ∆t=températureinterne-températureambiante
Détectionerreurcapteur ..........................ProgrammableON/OFF
 (seulementrupturecâble)
Courantdecapteur:
 pendantladétection/sinon ................Nom.2μA/0μA
Entrée courant :
Gammedemesure ...................................0...20mA
Gammesdemesureprogram. .................0...20et4...20mA
Résistanced’entrée ..................................Nom.20Ω+PTC50Ω
Détectionerreurcapteur:
 Rupturedelaboucle4...20mA.............Oui
 N.B.:Seulementquandl’entréeestsélectionnéeà4...20mA
Entrée tension :
Gammedemesure ...................................0...10Vcc
Gammesdemesureprogram. .................0...1/0,2...1/0...5/1...5/
 0...10et2...10Vcc
Résistanced’entrée ..................................Nom.>10MΩ
Sortie courant :
Gammedesignal(EC) ..............................0...20mA
Gammesdesignalprogrammables. ........0/4...20/20...0/4mA
Charge(max.) ...........................................20mA/600Ω/12Vcc
Stabilitédecharge....................................≤0,01%del’EC/100Ω
Actionencasd’erreurcapteur .................0/3,5/23mA/aucune
NAMURNE43haut/basd’échelle .........23mA/3,5mA
Limitedesortie:
 signal4...20et20...4mA.......................3,8...20,5mA
 signal0...20et20...0mA.......................0...20,5mA
Limitedecourant .....................................≤28mA
Sortie 2-fils 4...20 mA :
Gammedesignal .....................................4...20mA
Stabilitédecharge....................................≤0,01%del’EC/100Ω
Résistancedecharge ............................... ≤(Valimen.-3,5)/0,023A[Ω]
Gammed’alimentationexterne
 pourtransmetteur2-fils. ........................3,5...26Vcc
Sortie relais en zone non-dangereuse :
Fonctionsderelais ...................................Consigne,fenêtre,erreur
 capteur,PoweretOFF
Hystérésis,%del’EC/gammed’affich. ...0,1...25/1...25
DélaiON/OFF .........................................0...3600s
Actionencasd’erreurcapteur .................Ouvert./Fermet./Maintien
Tensionmax. ............................................250Vca/30Vcc
Courantmax. ............................................ 2Aca/2Acc
Puissancecamax. ...................................500VA/60W
Relais d’état en zone non-dangereuse :
Tensionmax. ............................................125Vca/110Vcc
Courantmax. ............................................ 0,5Aca/0.3Acc
Puissancecamax. ...................................62,5VA/32W
Approbations :
EMC2004/108/CE ...................................EN61326-1
DBT2006/95/CE ......................................EN61010-1
UL,StandardforSafety ............................ UL61010-1
GOSTR
Marine :
DetNorskeVeritas,Ships&Offshore ....... Stand.f.Certific.No.2.4
S.I. / Ex :
ATEX94/9/CE ........................................... KEMA10ATEX0053X
IECEx ........................................................ IECExKEM10.0022X
cFMus .....................................................3038267-C
GOSTEx
Sécurité fonctionnelle :
exida,CertNo. .........................................PREl070902P0002C05
CertifiéSIL2en«EvaluationComplète»selonIEC61508
RapprtFMEDA-www.prelectronics.fr
4501 = Indicateur / façade de programmation
5910Ex = Connecteur CSF
9400 = Rail d’alimentation - 8, 14, 28, 40, 100 cm
9404 = Butée de module pour rail
9410 = Contrôleur d’alimentation
9420 = Alimentation 24 V / 120 W - Ex nAC
Type Tension de boucle
max.
9116B Uo28Vcc : 1
Uo21.4Vcc : 2
Références de commande 9116B: Accessoires :
Type
d’entrée
Valeur
min.
Valeur
max. Standard
Pt100
Ni100
Résist.linéaire
Potentiomètre
-200°C
-60°C
0Ω
10Ω
+850°C
+250°C
10000Ω
10000Ω
IEC60751
DIN43760
-
-
ImmunitéCEM.. ..............................................<±0,5%del’EC
ImmunitéCEMaméliorée:
NAMURNE21,critèreA,burst ......................<±1%del’EC
Valeurs de base
Type
d’entrée
Précision
debase
Coefficient
detempérature
mA ≤±16µA ≤±1,6µA/°C
Volt ≤±20μV ≤±2μV/°C
Pt100,Pt200,
Pt1000 ≤±0,2°C ≤±0,02°C/°C
Pt500,Ni100,
Ni120,Ni1000 ≤±0,3°C ≤±0,03°C/°C
Pt50,Pt400,Ni50 ≤±0,4°C ≤±0,04°C/°C
Pt250,Pt300 ≤±0,6°C ≤±0,06°C/°C
Pt20 ≤±0,8°C ≤±0,08°C/°C
Pt10 ≤±1,4°C ≤±0,14°C/°C
TypeTC:
E,J,K,L,N,T,U ≤±1°C ≤±0,1°C/°C
R,S,W3,W5,LR ≤±2°C ≤±0,2°C/°C
B:160...400°C ≤±4,5°C ≤±0,45°C/°C
B:400...1820°C ≤±2°C ≤±0,2°C/°C
Valeurs générales
Type
d’entrée
Précision
absolue
Coefficient
detempérature
Tous ≤±0,1%del’EC ≤±0,01%del’EC/°C

9000 EMC specifications - immunity :
IEC 61326 NAMUR NE21 : 2007 IEC 61326-3-1 PR standard specications
Port Phenomenon Teststandard Testvalue Criterion Testvalue Criterion Testvalueforsafety
funtions
Criterion Testvalue Criterion
Enclosure ESDinputterminals IEC61000-4-2 4kVContact B 6kVContact B 6kVContact FS 6kVContact B
ESD IEC61000-4-2 4kV/8kVContact/Air B 6kV/8kVContact/Air A6kV/8kVContact/Air FS 6kV/8kVContact/Air A1%
HFeld IEC61000-4-3 10V/m,80...1000MHz
3V/m,1.4...2GHz 1V/m,2...2.7GHz
A10V/m,80...1000MHz
3...10V/m,1.4...2GHz
A20V/m,80...1000MHz
10V/m,1.4...2GHz 3V/m,2...2.7GHz
FS 20V/m,80...1000MHz
10V/m,1.4...2GHz 3V/m,2...2.7GHz
A0.5%
Magneticeld IEC61000-4-8 30A/m A100A/m A30A/m FS 30A/m A0.5%
DCpower Burst IEC61000-4-4 2kV B 2kV A4kV FS 4kV A1.0%
Surge IEC61000-4-5 1kV/2kV,
Diff./Comm.0Ω/10Ω
B 0.5kV/1kV,
Diff./Comm.0Ω/10Ω
A1kV/2kV,
Diff./Comm.0Ω/10Ω
FS 1kV/2kV,Diff./Comm.
0Ω/10Ω
A1.0%
ConductedRF IEC61000-4-6 3V,150kHz...80MHz A10V,10kHz...80MHz
CoversRF+LF
A10V,150kHz...80MHz FS 10V,150kHz...80MHz A0.5%
Interruptions IEC61000-4-29 60%for10ms
100%for20ms
B 100%for20ms B 60%for10ms
100%for20ms
FS 60%for10ms
100%for20ms
B
ConductedLF IEC61000-4-16 Notrequired Notrequired 1,5...15kHz,1...10V
15....150kHz,10V 50/60Hz,100V
FS 15Hz....150kHz,10V
50Hz,300Ω,230V
A0.5%
I/Osignal Burst IEC61000-4-4 2kV B 2kV A15....150kHz,10V FS 2kV A1.0%
Surgeinput IEC61000-4-5 1kV/2kV,
Diff./Comm.40Ω
B 0.5kV/1kV,
Diff./Comm.40Ω
B 50/60Hz,100V FS 1kV/2kV
Diff./Comm.40Ω
B
Surgeoutput IEC61000-4-5 1kV/2kV,
Diff./Comm.40Ω
B 0.5kV/1kV,
Diff./Comm.40Ω
B 2kV
Comm.40Ω
FS 1kV/2kV
Diff./Comm.40Ω
A1.0%
ConductedRF IEC61000-4-6 3V A10V,10kHz...150kHz A10V,150kHz...80MHz FS 10V150kHz...100MHz A0.5%
ConductedLF IEC61000-4-16 Notrequired Notrequired 1,5...15kHz,1...10V
15....150kHz,10V 50/60Hz,100V
FS 15Hz....150kHz,10V
50Hz,300Ω,230V
A0.5%

A: During testing, normal performance within the specification limits.
B: During testing, temporary degradation, or loss of function or performance which is self
recovering.
C: During testing, temporary degradation, or loss of function or performance which requires
operator intervention or system reset occurs.
Essential operation
(functional safety)
Continuous
unmonitored
operation
Continuous
monitored
operation
Non-continuous
operation
ESD
IEC61000-4-2
AB B C
EM
IEC61000-4-3
A A A B
Burst
IEC61000-4-4
AB B B
Surge
IEC61000-4-5
AB B C
ConductedRF
IEC61000-4-6
A A A C
Voltageinterrupts
IEC61000-4-11
AB C C
Note   For type testing, it is highly recommended that performance criteria A be chosen for all
phenomena and all tests. However, performance criteria B and/or C may be accepted provided
that both the specification and the test report highlight such deviation(s) for the relevant
combination(s)offunctionandtest.
Specied function Normal test level Increased test level
Normalfunction Normalspecification
(performancecriteriaA;B;C)
Mayfail
Safetyfunction Performancecriteria
-A,or
-B+ observeddeviation+recovery
 timetobedocumentedinthe
 datasheet,or
-C+ observedbehaviour
 documentedinthedatasheet
Performancecriteria
FS
(i.e.noeffectoutsidethe
specification,or
definedstate)
9000 EMC specifications - immuninty:
Class B equipment Standard CISPR 22
Disturbance Testmethod Frequencyrange Limits
Radiated Quasi-peak
30to230MHz 30dB(µV/m)
230to1000MHz 37dB(µV/m)
Conducted
Quasi-peak
0.15...0.50MHz
40to30dB(µA)
Average 30to20dB(µA)
Quasi-peak
0.50to30MHz
30dB(µA)
Average 20dB(µA)
9000 EMC specifications - emission: