MANUEL D`UTILISATION Kipp Zonen

Customer Support
MANUEL D'UTILISATION
Kipp
Zonen
&
0350 302
UN CANAL MODEL
DEUX CANAUX MODEL
L'ENREGISTREUR FLATBED

Manuel d’utilisation BD 11E/12E
Kipp & Zonen B.V.
1
INFORMATION IMPORTANTE POUR L’UTILISATEUR
La lecture de ce manuel est recommandée pour une entière compréhension de ce produit.
Le point d’exclamation dans un triangle équilatérale est destiné pour alerter l’utilisateur de la présence
des directives importantes de fonctionnement et d’entretien dans la littérature Accompagnant l’instrument.
Si vous avez des commentaires à apporter sur ce manuel, nous serons heureux de les recevoir.
KIPP & ZONEN se réserve le droit de faire des changements sans préavis, de toutes spécifications du
manuel.
GARANTIE-RESPONSABILITE
KIPP & ZONEN garantie que le produit livré a été complètement testé pour s’assurer des spécifications
annoncées. La garantie comprise dans les conditions de la livraison est valable seulement si le produit a
été installé et utilisé selon les directives assurées par KIPP& ZONEN
KIPP & ZONEN n’est pas responsable des dommages consécutifs causés, comprenant sans limitation
les pertes de bénéfices, la perte de produits, perte de débouchés, perte d’utilisation et d’autres pertes
relatives, résultant de la mauvaise utilisation du produit.
Tout droits réservés 2003 KIPP & ZONEN
Tout droits réservés, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, enregistrée ou transmise
sous aucune forme ou par aucun moyen, sans autorisation écrite de la compagnie.
Manuel versión 0706

Manuel d’utilisation BD 11E/12E
Kipp & Zonen B.V.
2
DECLARATION DE CONFORMITE
Selon les directives de la CE 89/336/EEC 73/23/EEC
Nous Kipp & Zonen B.V.
Delftechpark 36
2628 XH Delft
The Netherlands
Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit.
Type: BD 11, BD 11E, BD 12 et BD 12E
Nom: Enregistreur Flatbed
Associé à cette déclaration est conforme aux normes suivantes.
Imissions
EN 50082-1 Groupe standard
IEC 1000-4-2 IEC 801-2 8 kV
IEC 1000-4-3 IEC 801-3 3 V/m
IEC 1000-4-4 IEC 801-4 1 kV
Emissions
EN 50081-1 Groupe standard
EN 55022
Norme de sécurité standard.
IEC 1010-1
D’après les stipulations de la directive.
Kipp & Zonen B.V.
Delftechpark 36
2628 XH Delft
The Netherlands
B.A.H. Dieterink
President
KIPP & ZONEN B.V.

Manuel d’utilisation BD 11E/12E
Kipp & Zonen B.V.
3
TABLE DES MATIERES
INFORMATION IMPORTANTE POUR L’UTILISATEUR 1
DECLARATION DE CONFORMITE 2
1.1 INTRODUCTION 5
1.2 MESURES DE SECURITE 5
1.3 AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE PRUDENCE 5
1.4 SYMBOLES 5
1.5 SÜRETE ET PROTECTION 5
2. INFORMATION GENERALE 7
2.1 INTRODUCTION 7
2.2 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 7
2.2.1 module de compensation d’écart entre les plumes. 7
2.3 SPECIFICATIONS 8
2.3.1 Spécifications générales 8
2.3.2 Servo système 8
2.3.3 système d’entraînement du papier 9
2.3.4 commandes externes I/O (BD11E / BD12E ) 9
3. MISE EN SERVICE 11
3.1 DEBALLAGE 11
3.2 INSTALLATION 11
3.2.1 instructions de sécurité pour le raccordement au secteur 11
3.2.2 changement du rouleau de papier 12
3.2.3. changement des plumes 13
3.2.4 contrôle des functions principales 14
3.2.4.1 défilement du papier 14
3.2.4.2 Servo système 14
3.2.5 choix de la polarité 14
4. CONSIGNES D'UTILISATION 15
4.1 GENERALITES 15
4.1.1 mise sous tension 15
4.1.2 fusibles 15
4.2 FONCTION DES COMMUTATEURS DE FACE AVANT 15
4.2.1 défilement de papier 15
4.2.1.1 marche arrêt du défilement 15
4.2.1.2 vitesses de défilement 15
4.2.1.3 interne / externe ( BD 11E / BD12E ) 15
4.2.1.4 Transport du papier 15
4.2.1.5 Fonction home et définition de la ligne de base 16
4.2.1.6 Retour à la prochaine ligne de base 16
4.2.2 Servosystème 16
4.2.2.1 Echelle 16
4.2.2.2 Echelle Calibrée / Variable 16
4.2.2.4 Zéro et réglage du zéro 17
4.2.2.5 Commande manuelle du relevé ou baissé de plume( BD11/12 ) 17
4.2.2.6 Commande électrique du relevé ou baissé de plume 17
5. OPTIONS COMMANDES EXTERNES 19
5.1 GENERALITES 19
5.2 OPTIONS 19
5.2.1 Compensation d’écart entre plumes (option) 19
5.2.2 Sortie RS232-C (option) 19

Manuel d’utilisation BD 11E/12E
Kipp & Zonen B.V.
4
5.3 CARACTERISTIQUES DE CIRCUITS D'ENTREE-SORTIE POUR LA TELECOMMANDE
(OPTION) 20
5.4 EXPLICATION DES SIGNAUX 20
5.4.1 Commande externe défilement du papier (option) 21
5.4.2 Servomarquer (BD11E/D12E) 21
ANNEXE A 22
FONCTIONS DE LA FACE AVANT 22
A.1 SERVO SYSTEM (UN PAR VOIE) 22
A.2 DEFILEMENT DU PAPIER (COTE GAUCHE DE L’ENREGISTREUR) 23
ANNEXE B 25
COMPENSATION D’ECART ENTRE PLUMES (OPTION) 25
B.1 GENERALITES 25
B.2 SPECIFICATIONS 25
B.3 INSTALLATION 26
B.3.1 Montage du module POC dans l’enregistreur 27
B.3.2 Installation du commutateur POC 28
B.3.3 Démontage du module POC 29
B.4 OPERATION 29
B.4.1.1 Description de l’Interface RS 232-C 30
B.4.1.2 Vitesse max.de défilement permise pour une bonne transmission de données . 30
B.4.1.3 Format des données RS 232-C 30
B.5 DEMONSTRATION PROGRAMMES 31
B.5.1 demo 1 31
B.5.2 demo 2 32
B.5.3 demo 3 32
ANNEXE C 33
MODULES THERMOCOUPLES 33
ANNEXE D 34
SHUNTS ET ATTENUATEUR 34
ANNEXE E 35
ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES 35
ANNEXE F 37
RECALIBRATION 37