version 2.1

version 2.1
Le vérificateur d’orthographe et de grammaire
“L'orthographe est la propreté du style.”, Sainte-Beuve
e-Node SA
[email protected]
http://e-node.fr
ZA La Gardette - 33310 Lormont - France
Téléphone ([phone]
Fax [phone]
Écrit par Éric Vergnaud avec le moteur de vérification de Grammatica édité par BCDL et Meta-Agent
4D et 4D Write sont des marques enregistrées de la société 4D SA. Sans-Faute est une marque déposée de BCDL.
Macintosh et MacOS sont des marques déposées par Apple Computer Inc.
Windows est une marque déposée par Microsoft Corporation.
Toute autre marque déposée appartient à ses déposants.
© 2000-2003 e-Node S.A.

2
Manuel de l’utilisateur
Cette version du vérificateur Sans-Faute met à votre disposition puissance et simplicité
d’utilisation. Elle est fondée sur un moteur d’inférence, travaillant de manière très pointue.
Le présent manuel vous en explique l’installation et le fonctionnement. Il résume les règles
grammaticales de base dont Sans-Faute signale le non-respect. Il ne saurait toutefois
remplacer un traité de grammaire, que vous consulterez si vous souhaitez approfondir vos
connaissances.
Ce manuel est divisé en deux parties. La première traite de l’implantation et de l’utilisation du
vérificateur; la seconde en décrit les principes de fonctionnement et de détection d’erreurs.

3
Sommaire
I. Installation de Sans-Faute pour 4D .................................................................. 5
Configuration requise ................................................................................................................................5
e-Node Mgr................................................................................................................................................5
Procédure d’installation sur MacOS 9........................................................................................................5
Procédure d’installation sur MacOS X .......................................................................................................5
Procédure d’installation sous Windows ....................................................................................................5
Procédure d’installation avec 4D Server ...................................................................................................5
Pour commander Sans Faute ....................................................................................................................5
II. Sérialisation de Sans-Faute pour 4D............................................................... 6
Système de licences de Sans-Faute pour 4D...........................................................................................6
Mode monoposte .......................................................................................................................................6
Mode serveur ............................................................................................................................................9
Mode OEM................................................................................................................................................11
III. Vérification des champs et des variables...................................................... 11
IV. Utilisation dans 4D Write .............................................................................. 15
V. La fenêtre principale...................................................................................... 16
Dans la phrase ........................................................................................................................................16
Expression douteuse...............................................................................................................................16
Erreur.......................................................................................................................................................17
Suggestions.............................................................................................................................................17
VI. La fenêtre des options.................................................................................. 19
VII. Commandes du plug-in ............................................................................... 21
SF Corriger ..............................................................................................................................................21
SF FIXER PROPRIETE & SF Lire propriete................................................................................................21
SF Texte erreur .......................................................................................................................................24
SF Creer lexique......................................................................................................................................24
SF Ouvrir lexique.....................................................................................................................................24
SF Ajouter au lexique ..............................................................................................................................25
SF Supprimer du lexique..........................................................................................................................25

4
VIII. Le lexique syntaxique................................................................................. 26
Menu de définition du type.......................................................................................................................26
Menu de définition du genre ....................................................................................................................27
Menu de définition du nombre..................................................................................................................27
Menu de modèles de verbe .....................................................................................................................28
Remarques concernant les caractères...................................................................................................29
Remarques concernant les sigles...........................................................................................................29
Remarque concernant les abréviations...................................................................................................29
Remarque générale .................................................................................................................................29
IX. Partager un lexique en mode client/serveur................................................. 30
X. Principes du vérificateur de grammaire......................................................... 31
Champ d’action de Sans-Faute................................................................................................................31
Vérification de l’orthographe ...................................................................................................................32
Vérification de la syntaxe........................................................................................................................32
Vérification de la typographie..................................................................................................................32
Vérification du style.................................................................................................................................33
La fonction de suggestion.......................................................................................................................33
XI. La vérification grammaticale : alertes et avertissements.............................. 34
Erreurs spécifiques au français..............................................................................................................34
Erreurs spécifiques à l'anglais (version “Pro” uniquement) ....................................................................42
Erreurs communes à l'anglais et au français ..........................................................................................45
XII. Petit glossaire grammatical ......................................................................... 48
PROPOSITIONS : principale et subordonnée(s).......................................................................................48
GROUPE NOMINAL (GN)..........................................................................................................................48
DÉTERMINANT .........................................................................................................................................49
ADJECTIF .................................................................................................................................................49
PRONOM ..................................................................................................................................................49
COMPLÉMENT D’OBJET DIRECT (COD)....................................................................................................50
ÉLISION ....................................................................................................................................................50
DISJONCTION...........................................................................................................................................50
Annexe .............................................................................................................. 51
Contrat de licence....................................................................................................................................51
Licence d’utilisation limitée.......................................................................................................................51
Durée.......................................................................................................................................................51
Limitations de la garantie et de la responsabilité .....................................................................................52
Généralités ..............................................................................................................................................52

5
I. Installation de Sans-Faute pour 4D
Configuration requise
4D/4D Client/4D Server version 6.5.9, 6.7.2 ou 6.8.2 ou supérieure.
MacOS 9.2, MacOS X 10.1.5 ou supérieure, Windows 98, 2000, NT4, Millenium ou XP.
e-Node Mgr
Ce plug-in gratuit sert à saisir les licences sur le serveur, aussi bien pour Sans Faute que
pour d’autres plug-ins édités ou distribués par e-Node. Vous n’avez besoin de l’installer avec
Sans Faute que si vous êtes sur 4D Server (voir ci-dessous Procédure d’installation avec 4D
Server et Sérialisation de Sans-Faute pour 4D/Mode serveur).
Procédure d’installation sur MacOS 9
Placez "SansFaute.4DX" (et "e-Node Mgr.4DX" pour le mode serveur) dans le dossier
Mac4DX de la base, ou du dossier ACI (4D v6.5) / 4D (4D v6.7) du dossier Préférences situé
dans le dossier Système.
Procédure d’installation sur MacOS X
Placez " SansFaute.4DX " (4D v6.5 ou v6.7) ou " SansFaute.4CX " (4D v6.8) dans le dossier
Mac4DX de la base, ou dans le dossier Library:Application Support:4D: Mac4DX. En mode
serveur, placez-y également "e-Node Mgr.4DX" ou "e-Node Mgr.4CX" selon votre version
de 4D serveur.
Procédure d’installation sous Windows
Placez "SansFaute.4DX" et "SansFaute.RSR" dans le dossier Win4DX de la base, ou du
dossier ACI (4D v6.5) / 4D (4D v6.7 et supérieures) du dossier des fichiers système de
Windows (C:\\Windows\). En mode serveur, placez-y également "e-Node Mgr.4DX"
et "e-Node Mgr.RSR".
Procédure d’installation avec 4D Server
Sur le poste serveur, il est nécessaire d’installer les deux plug-ins Sans Faute et e-Node Mgr.
Placez les plug-ins dans le dossier Mac4DX et/ou Win4DX comme indiqué ci-dessus. Si
vous utilisez des machines Windows et des Macs (serveur inclus) il vous faut installer les
deux dossiers sur le serveur. Si toutes les machines (y compris le serveur) sont sous la
même plate-forme Windows ou MacOS, le dossier Mac4DX ou Win4DX concerné suffit.
Pour commander Sans Faute
http://e-node.fr/products/SansFaute
Une version avec interface en anglais est également disponible sous le nom de GetItRight :
http://e-node.com/products/GetItRight_ENG